Que es РЕКОМЕНДАЦИИ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ en Español

• recomendaciones del grupo de expertos
• las recomendaciones formuladas por el grupo de expertos
• recomendación del grupo de expertos
• recomendaciones de el grupo de expertos

Ejemplos de uso de Рекомендации группы экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Потребности в документации будут включать рекомендации группы экспертов.
La documentación necesaria incluiría las recomendaciones de los grupos de expertos.

В качестве конечного срока осуществления рекомендации Группы экспертов был намечен февраль 1996 года.
La fecha prevista para la aplicación de la recomendación del Grupo de Expertos era febrero de 1996.

Восстановление статистической консультативной группы по рекомендации группы экспертов Комиссии.
Se reactivó el Grupo Consultivo en materia de estadística por recomendación del grupo de expertos de la Comisión.

В настоящем документе содержатся выводы и рекомендации группы экспертов по структурированному финансированию сырьевых товаров.
Este documento contiene las conclusiones y recomendaciones de un grupo de expertos en financiación estructurada de productos básicos.

Комиссии будет представлен доклад, содержащий рекомендации группы экспертов( E/ CN. 15/ 2010/ 5).
La Comisión tendrá ante sí un informe con las recomendaciones del grupo de expertos(E/CN.15/2010/5).

При рассмотрении путей осуществления резолюции 2007/ 20 Секретариат опирался на рекомендации группы экспертов.
A fin de considerar formas de aplicar la resolución 2007/20, la secretaría recurrió al asesoramiento de un grupo de expertos.

В данном контексте внимательного изучения заслуживают рекомендации Группы экспертов по правовым вопросам.
A este respecto, las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos Jurídicos merecen un examen minucioso.

Рабочий документ 4: Рекомендации Группы экспертов по НРС в отношении потребностей в области укрепления потенциала( см. раздел IV. Е);
Documento de trabajo 4: Recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos para los PMA sobre las necesidades en materia de fomento de la capacidad(véase la sección IV. E).

Учитывая рекомендации Бюро Комитета по науке и технике( КНТ) и рекомендации Группы экспертов( ГЭ).
Teniendo presentes las recomendaciones de la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) y las recomendaciones de su Grupo de Expertos(GE).

Вовторых, осуществление рекомендации Группы экспертов на указанных ею условиях оставило бы некоторые важные функции, связанные с административным обслуживанием, в ведении Секретариата.
En segundo lugar, la aplicación textual de la recomendación del Grupo de Expertos daría lugar a que algunas funciones importantes de apoyo administrativo siguiesen dependiendo de la Secretaría.

Марта Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005), представил квартальный доклад о работе Комитета и рекомендации Группы экспертов.
El 21 de marzo, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1591(2005), presentó el informe trimestral sobre la labor del Comité y las recomendaciones del Grupo de Expertos.

Рекомендации Группы экспертов по программе работы, одобренные Комиссией, учитывались при подготовке предложений по бюджету по программам в рамках настоящего раздела.
Las recomendaciones del Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo, aprobadas por la Comisión, se han tenido en cuenta en la preparación de las propuestas para el presupuesto por programas correspondientes a la presente sección.

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию принять во внимание рекомендации Группы экспертов Комитета о формате и содержании будущих обзоров уязвимости;
Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que tenga en cuenta las recomendaciones del Grupo de Expertos del Comité sobre el formato y contenido de las reseñas de vulnerabilidad en el futuro;

Просит Генерального секретаря препроводить рекомендации Группы экспертов наряду с ее итоговым докладом и своими замечаниями на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на основной части ее семьдесят первой сессии;
Solicita al Secretario General que transmita las recomendaciones del Grupo de Expertos, junto con el informe final de este y sus observaciones al respecto, para examinarlos en la parte principal de su septuagésimo primer período de sesiones;

Бангладеш приветствует предложение о создании международного финансового механизма и рекомендации группы экспертов, созданной после выдвижения инициативы<< Меры по борьбе с голодом и нищетой>gt;.
Bangladesh acoge con satisfacción la propuesta de crear un mecanismo de financiación internacional, y también las recomendaciones del grupo de expertos establecido después del lanzamiento de la" Iniciativa contra la pobreza y el hambre".

Основные выводы и рекомендации Группы экспертов, содержащиеся в ее заключительном докладе( S/ 2014/ 394, приложение), могут использоваться Комитетом и Советом для принятия более обоснованных решений, касающихся режима санкций.
Las principales conclusiones y recomendaciones del Grupo de Expertos, que se recogen en su informe final(véase S/2014/394, anexo), pueden servir de ayuda al Comité y al Consejo para adoptar decisiones más informadas en relación con las sanciones.

Впоследствии Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2012/ 13 и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 188 приняли к сведению рекомендации Группы экспертов и отметили области, определенные для рассмотрения.
Posteriormente, el Consejo Económico y Social, en su resolución 2012/13, y la Asamblea General, en su resolución 67/188, tomaron conocimiento de las recomendaciones del Grupo de Expertos y tomaron nota de las esferas de examen seleccionadas.

Рекомендации группы экспертов, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 312, пункты 6- 57), расширяют круг аналитических методов, которые могли бы использоваться для мониторинга и оценки воздействия санкций.
Las recomendaciones del grupo de expertos, que figuran en el informe del Secretario General(A/53/312, párrs. 6 a 57), ampliaron la gama de métodos analíticos que podían utilizarse para vigilar y evaluar los efectos de las sanciones.

Выступавшие приветствовали резолюцию 2010/ 19 Экономического и Социального Совета, в которой Совет приветствовал записку Секретариата, содержащую рекомендации группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей.
Los oradores acogieron con beneplácito la resolución 2010/19 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo acogió con beneplácito la nota de la Secretaría en la que figuraban las recomendaciones del Grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales.

На основе рекомендации Группы экспертов Комитет принял в июле 2011 года решение направить письма ряду доноров с просьбой удвоить усилия для оказания правительству Либерии помощи в улучшении управления природными ресурсами страны.
A raíz de una recomendación del Grupo de Expertos, el Comité convino en julio de 2011 en enviar varias cartas a los donantes para solicitarles que reforzaran sus esfuerzos parar ayudar al Gobierno de Liberia a mejorar su gobernanza de los recursos naturales.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы Комитет выполнил рекомендации Группы экспертов в связи с несанкционированными запусками баллистических ракет, составив перечень, включающий причастных к этому лиц и организацию.
Varios miembros del Consejo hicieron hincapié en la necesidad de que el Comité, en respuesta a las violaciones que suponía el lanzamiento de los misiles balísticos, adoptara medidas con arreglo a las recomendaciones del Grupo de Expertos designando a las personas y entidades involucradas.

С учетом того факта, что рекомендации группы экспертов, сформированной в 2000 году, рассматриваются и изучаются государствами- членами, создание еще одной группы представляется нам преждевременным, если только не абсолютно необоснованным.
Teniendo en cuenta que las recomendaciones del grupo de expertos establecido en 2000 están siendo examinadas y estudiadas por los Estados Miembros, el establecimiento de otro grupo de expertos nos parece prematuro, por no decir totalmente injustificado.

Статистическая комиссия может пожелать обсудить на основе настоящего доклада об оценке следующие выводы и рекомендации Группы экспертов по экономическим и социальным классификациям и предложение Подгруппы по классификациям Ворбургской группы:..
La Comisión de Estadística tal vez desee debatir, sobre la base de su actual informe de evaluación, las siguientes conclusiones y recomendaciones del Grupo de Expertos sobre clasificaciones económicas y sociales y la propuesta del subgrupo de clasificaciones del Grupo de Voorburg:.

Программа работы, решения и рекомендации Группы экспертов представляются Статистической комиссии через доклад Генерального секретаря об экономических и социальных классификациях, который готовит Статистический отдел.
El programa de trabajo, las decisiones y las recomendaciones del Grupo de Expertos serán presentados a la Comisión de Estadística por medio del informe del Secretario General sobre clasificaciones económicas y sociales preparado por la División de Estadística.

Рекомендации группы экспертов также отличаются чрезмерной вольностью; в них, в частности, предлагается предоставлять незарегистрированным трудящимся- мигрантам услуги более высокого качества по сравнению с теми, которыми пользуются трудящиеся граждане принимающих стран.
Las recomendaciones formuladas por el grupo de expertos constituyen además una injerencia excesiva, ya que proponen, entre otras cosas, que se preste a los trabajadores migratorios indocumentados más servicios que los que disfrutan los trabajadores de los países de acogida.

Делегация Судана надеется услышать рекомендации группы экспертов, возглавляемой бывшим премьер-министром Италии Романо Проди, в отношении долгосрочного и предсказуемого финансирования операций по поддержанию мира, осуществляемых под руководством Африки.
Su delegación espera con interés oír las recomendaciones del grupo de expertos que dirige el ex Primer Ministro de Italia, Romano Prodi, sobre el previsible financiamiento a largo plazo de las operaciones de apoyo a la paz bajo dirección africana.

Мы рассматриваем рекомендации Группы экспертов Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в качестве важного элемента, который следует принимать во внимание с целью обеспечения эффективности Организации Объединенных Наций в этой жизненно важной области;
Acogemos las recomendaciones del Grupo de Expertos del Secretario General sobre las operaciones de paz como un elemento importante que habrá de tenerse en cuenta a fin de asegurar la eficacia de las Naciones Unidas en esa esfera vital.

Выполнение правительством Судана рекомендации Группы экспертов об уровне представленности народа Дарфура в национальной гражданской службе на всех уровнях и справедливой представленности народа Дарфура в этой службе.
Aplicación por el Gobierno del Sudán de la recomendación del Grupo de Expertos sobre el grado de representación del pueblo de Darfur en la administración pública nacional a todos los niveles y representación justa del pueblo de Darfur en la administración.

В этой связи Уганда поддержит рекомендации Группы экспертов Организации Объединенных Наций, направленные на укрепление процесса осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня, резолюций, принятых в СанСити, и соответствующих соглашений, подписанных в Претории и Луанде.
Así pues, Uganda apoyará las recomendaciones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas que fortalezcan la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, las resoluciones de Sun City y los acuerdos conexos de Pretoria y Luanda.