Que es РЕКОМЕНДАЦИИ ГРУППЫ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• recomendaciones del grupo de expertos gubernamentales

Ejemplos de uso de Рекомендации группы правительственных экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию.
Recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas.

В отсутствие возражений Председатель будет считать, что Конференция одобряет по всем этим аспектам рекомендации Группы правительственных экспертов.
Si no se formulan objeciones, el Presidente considerará que la Conferencia aprueba en todos sus puntos las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales.

В этой связи мы поддерживаем рекомендации Группы правительственных экспертов по развитию Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.
En ese contexto, apoyamos las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales relativas al desarrollo del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

План действий по поощрению универсальности КНО( документ CCW/ CONF. III/ 6, представленный по рекомендации Группы правительственных экспертов);
Plan de acción para promover la universalidad de la Convención(documento CCW/CONF. III/6, propuesto por recomendación del Grupo de Expertos Gubernamentales).

Втретьих, выводы и рекомендации Группы правительственных экспертов, созданной во исполнение резолюции 61/ 89, которую Куба поддерживает, в целом, хотя и не полностью, нашли свое отражение в тексте.
Tercero, aunque no en su totalidad, en general quedan reflejadas en el texto las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en virtud de la resolución 61/89, las que Cuba comparte.

Такое предрешение итогов, а также фактическое установление искусственных сроков противоречат рекомендации Группы правительственных экспертов о том, чтобы процесс был поэтапным, транспарентным, всеохватным и осуществлялся на основе консенсуса.
Prejuzgar un resultado, así como la imposición virtual de un plazo artificial, es contrario al espíritu de la recomendación del Grupo de Expertos Gubernamentales de que el proceso sea gradual, transparente, inclusivo y consensuado.

Рекомендации Группы правительственных экспертов, переданные посредством записки Генерального секретаря и одобренные данной резолюцией( А/ 64/ 296), имеют практические последствия, крайне важные для будущего Регистра.
Las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales contenidas en el informe del Secretario General endosado en esta resolución(A/64/296) tienen implicaciones prácticas muy importantes para el futuro del Registro.

Уважая это решение, мы, тем не менее, рассматриваем рекомендации группы правительственных экспертов по боеприпасам как дополнение к нашей работе по выполнению Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Si bien respetamos esa decisión, consideramos que las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre municiones son complementarias de nuestra labor sobre la ejecución del Programa de Acción sobre armas pequeñas y ligeras.

Рекомендации Группы правительственных экспертов отражены в данном проекте резолюции, в котором также содержится просьба к Генеральному секретарю принять необходимые меры для созыва следующей Группы правительственных экспертов в 2012 году.
Las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales se han recogido en el proyecto de resolución, donde además se pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para convocar al próximo Grupo de Expertos Gubernamentales en 2012.

Ссылаясь также на резолюцию 58/ 241 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея по рекомендации Группы правительственных экспертов постановила учредить рабочую группу открытого состава для ведения переговоров относительно такого документа.
Recordando también la resolución 58/241 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, en que la Asamblea, por recomendación del Grupo de Expertos Gubernamentales, decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta para que negociara un instrumento de esas características.

Необходимо подытожить рекомендации Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций о разработке многопланового, многостороннего инструмента для выявления и идентификации незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Deberíamos hacer un balance de las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la elaboración de un instrumento diversificado y multilateral destinado a detectar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

КОПУОС, руководствуясь положениями резолюции 68/ 50 и будучи убежден в важном значении вопросов космической безопасности и других связанных с этой темой вопросов, намерен рассмотреть в 2015 году рекомендации Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе( A/ 68/ 189), касающиеся безопасности и долгосрочной устойчивости космической деятельности.
En consonancia con la resolución 68/50, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, convencida de la importancia de la seguridad en el espacio y los asuntos conexos, examinará en 2015 las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre(A/68/189) relativas a la seguridad y la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

В настоящем докладе отражены рекомендации Группы правительственных экспертов о возможных мерах по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности, которые государства могли бы добровольно принимать на односторонней, двусторонней, региональной или многосторонней основе.
El presente informe recoge las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre posibles medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre que los Estados podrían adoptar de manera voluntaria a nivel unilateral, bilateral, regional o multilateral.

Г-н Стрели( Швейцария)( говорит по-английски): В своей резолюции 58/ 241 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея, следуя рекомендации Группы правительственных экспертов по вопросу об отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения трех двухнедельных сессий для согласования международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Sr. Streuli( Suiza)( habla en inglés): En su resolución 58/241 de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General, de conformidad con la recomendación de el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el rastreo de armas pequeñas y ligeras ilícitas, decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta, que debería reunirse en tres períodos de sesiones de dos semanas cada uno, para negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Комиссия с интересом отмечает рекомендации Группы правительственных экспертов по стрелковому оружия( A/ 52/ 298) и присоединяется ко многим сделанным ею рекомендациям, включая рекомендации, касающиеся укрепления международного и регионального сотрудничества между полицейскими, разведывательными, таможенными и пограничными службами в деле борьбы с незаконными распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и пресечения преступной деятельности, связанной с применением такого оружия.
La Comisión toma nota con interés de las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas(A/52/298) y hace suyas muchas de sus recomendaciones, incluidas las relacionadas con el fortalecimiento de la cooperación internacional y regional entre los oficiales de policía, inteligencia, aduanas y control de fronteras en la lucha contra la distribución y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y en la represión de las actividades delictivas relacionadas con el uso de esas armas.

Поэтому моя делегация поддерживает рекомендации Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций о созыве международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием и приветствует предложение Швейцарии выступить организатором проведения такой конференции в 2000 году.
Por lo tanto, mi delegación apoya las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la convocación de una conferencia internacional acerca del tráfico ilícito de armas y acoge con beneplácito la propuesta de Suiza de ser anfitrión de esa conferencia en el año 2000.

Принимая к сведению рекомендации Группы правительственных экспертов в отношении разработки технических наставлений по управлению запасами обычных боеприпасов, которые имелись бы в распоряжении государств для использования на добровольной основе, и улучшения управления ресурсами знаний в системе Организации Объединенных Наций по техническим вопросам, касающимся боеприпасов, и принимая также к сведению последующее создание в рамках Секретариата программы управления ресурсами знаний" SaferGuard".
Tomando nota de las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales para elaborar directrices técnicas para la gestión de existencias de municiones convencionales, que estarían a disposición de los Estados de forma voluntaria, y para mejorar la gestión de los conocimientos sobre cuestiones técnicas relativas a las municiones dentro del sistema de las Naciones Unidas, y tomando nota también del posterior establecimiento, dentro de la Secretaría, del programa de gestión de los conocimientos" SaferGuard".

Была выражена надежда, что рекомендации группы правительственных экспертов, а также подготовленный Европейским союзом проект международного кодекса поведения будут представлять собой комплекс мер и правил, которые помогут снизить риски, связанные с космическим мусором.
Se expresó la esperanza de que las recomendaciones del grupo de expertos gubernamentales, juntamente con el proyecto de código de conducta internacional para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre, de la Unión Europea, pasaran a constituir un conjunto de medidas y normas que ayudaran a mitigar los riesgos relacionados con los desechos espaciales.

Что касается незаконной брокерской деятельности, то государства согласились предпринять дальнейшие шаги по осуществлению рекомендаций Группы правительственных экспертов.
Con respecto a la intermediación ilícita, los Estados acordaron tomar nuevas medidas para poner en práctica las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Секретариат подготовил и активно распространяет документы о Регистре, включая обновленную информационную брошюру о Регистре на английском, испанском и французском языках, а также публикацию, посвященную рекомендациям Группы правительственных экспертов 2003 года.
La Secretaría ha preparado y difundido activamente documentos sobre el Registro, en particular el Boletín Informativo sobre el Registro actualizado, en español, francés e inglés, así como una publicación en la que se destacan las recomendaciones del Grupo de expertos gubernamentales de 2003.

Группа также с удовлетворением отметила улучшения в отчетности государств, такие, как более широкое использование колонки<< Замечания>gt;, достигнутые на основе рекомендаций Группы правительственных экспертов 1997 года.
El Grupo también tomó nota con satisfacción de las mejoras en la presentación de informes por los gobiernos, como el mayor uso de la columna" Observaciones", en seguimiento de la recomendación del Grupo de expertos gubernamentales de 1997.

Следующим логическим шагом должно стать создание рабочей группы открытого состава для обсуждения рекомендаций Группы правительственных экспертов и продолжения усилий по разработке юридически обязательного договора.
La siguiente medida lógica ahora es la creación de un grupo de trabajo de composición abierta para analizar las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales y trabajar en procura de un tratado jurídicamente vinculante.

Я также приветствую рекомендацию Группы правительственных экспертов по проблеме отслеживания нелегального стрелкового оружия и легких вооружений и рассчитываю на начало переговоров по такого рода международноправовому документу, который позволил бы государствам идентифицировать и отслеживать нелегальное стрелковое оружие и легкие вооружения.
También apruebo complacido la recomendación del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el problema de la localización de armas pequeñas y ligeras ilícitas. Espero con interés la negociación de un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

В нашей прошлой совместной резолюции, принятой в 2009 году, была одобрена рекомендация Группы правительственных экспертов о разработке технических руководящих принципов управления запасами обычных боеприпасов.
En nuestra más reciente resolución conjunta, en 2009, se avaló la recomendación del Grupo de Expertos Gubernamentales de que se elaboraran directrices técnicas para la gestión de las existencias de municiones convencionales.

Поэтому она приветствует рекомендацию Группы правительственных экспертов подумать о заключении переговорного мандата в отношении нового документа по непротивопехотным минам.
Por consiguiente, la oradora se congratula de la recomendación formulada por el Grupo de Expertos Gubernamentales en el sentido de que se considere la posibilidad de concertar un mandato de negociación para un nuevo instrumento sobre las minas distintas de las minas antipersonal.

Группа отметила, что некоторые государства- члены представляют дополнительную справочную информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с рекомендациями групп правительственных экспертов 2003, 2006 и 2009 годов.
El Grupo observó que algunos Estados Miembros habían estado proporcionando información básica adicional sobre las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras de conformidad con las recomendaciones formuladas por los grupos de expertos gubernamentales de 2003, 2006 y 2009.

В русле рекомендаций Группы правительственных экспертов Совещание государств- участников решило, что Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны будет продолжать свою работу в 2005 году с мандатом, содержащимся в приложении I CCW/ GGE/ IX/ 2, следующим образом:.
Atendiendo a las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales, la Reunión de los Estados Partes decidió que el Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra continuara su labor en el año 2005 con el siguiente mandato, que figuraba en el anexo I del documento CCW/GCE/IX/2:.

Моя делегация с интересом ожидает рекомендаций группы правительственных экспертов, которая приступит к работе в 2008 году и задача которой состоит в том, чтобы изучить осуществимость заключения, сферу применения и параметры проекта всеобъемлющего и юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Mi delegación se mantendrá atenta a las recomendaciones del grupo de expertos gubernamentales que iniciará sus tareas en 2008 con el mandato de examinar la viabilidad, el alcance y los parámetros de un proyecto de instrumento amplio y jurídicamente vinculante que establezca normas internacionales comunes para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales.

В русле рекомендаций Группы правительственных экспертов, как содержится в пункте 30 CCW/ GGE/ XII/ 4, Совещание государств- участников решило поручить последующую работу под надзором назначенного Председателя третьей обзорной Конференции государств- участников Конвенции.
Atendiendo a las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales formuladas en el párrafo 30 del documento CCW/GGE/XII/4, la Reunión de los Estados Partes decidió encomendar la realización de los trabajos de seguimiento bajo la vigilancia del Presidente designado de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención.