Que es ВЫНОСИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• formular recomendaciones
• hacer recomendaciones
• asesorar
• asesoramiento
• presentar recomendaciones
• formulando recomendaciones
• formulará recomendaciones
• formule recomendaciones
• hará recomendaciones
• haga recomendaciones
• haciendo recomendaciones

Ejemplos de uso de Выносить рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Выносить рекомендации Совету.
Presentar sus recomendaciones al Consejo.

В предварительном докладе нельзя делать выводы и выносить рекомендации.
Un informe preliminar no puede presentar conclusiones ni formular recomendaciones.

Выносить рекомендации, в том числе, в частности, в отношении мер по обеспечению подотчетности.
Formulará recomendaciones, en particular sobre medidas para exigir responsabilidades.

Специальные докладчики Совета по правам человека продолжили выносить рекомендации по борьбе с торговлей людьми.
Los relatores especiales del Consejo de Derechos Humanos siguieron haciendo recomendaciones sobre la trata.

Они могут также выносить рекомендации относительно стратегических подходов к осуществлению соответствующих компонентов плана в их регионе.
También recomendarán enfoques estratégicos para la ejecución de los distintos componentes del plan en su región.

Комитет будет представлять регулярные доклады и выносить рекомендации Комитету по программным и бюджетным вопросам.
El Comité presentará informes periódicos y formulará recomendaciones al Comité del Programa y Presupuesto.

Этот механизм будет получать жалобы, связанные с функционированием Фонда, и будет проводить оценку и выносить рекомендации.
El mecanismo recibirá las denuncias relacionadas con el funcionamiento del Fondo, efectuará las evaluaciones correspondientes y formulará recomendaciones.

Омбудсмен будет обладать полномочиями выносить рекомендации для Службы тюрем и, если необходимо, министра внутренних дел.
El Ombudsman tiene la facultad de formular recomendaciones al Servicio de Prisiones y, cuando sea necesario, al Secretario del Interior.

Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей и выносить рекомендации по мере необходимости;
Pide al Secretario General que lo informe periódicamente sobre la situación entre Etiopía y Eritrea y formule recomendaciones, según proceda;

Кроме того, Группа будет осуществлять координацию и выносить рекомендации персоналу, обеспечивающему управление строительными работами на местах.
Además, la Dependencia coordinará y asesorará al personal encargado de la administración de edificios desplegado sobre el terreno.

В своей работе он должен выносить рекомендации и предложения в отношении реформ в интересах детей во всех областях жизни общества.
En su labor, formulará recomendaciones y propuestas sobre reformas relacionadas con los intereses de los niños en todos los sectores de la sociedad.

Консультативный совет является консультативным органом, который может выносить рекомендации Совету по вопросам, относящимся к настоящему кругу ведения;
Esta Junta será un órgano consultivo, que formulará recomendaciones al Consejo sobre cuestiones relacionadas con el presente Mandato;

Выносить рекомендации по механизмам оценки и представления информации с учетом положений пунктов 4 и 6 части II приложения В к Конвенции;
Formulará recomendaciones sobre los mecanismos de evaluación y presentación de informes en relación con los párrafos 4 y 6 de la Parte II del anexo B del Convenio;

Пересмотренный круг ведения позволяет сейчас Комитету по вопросам участия выносить рекомендации по вопросам несоблюдения участниками требований Системы сертификации.
El mandato revisado permite actualmente al Comité de Participación asesorar sobre cuestiones de incumplimiento por parte de los participantes.

В Сингапуре в 1998 году был учрежден межминистерский комитет по проблеме старения населения, которому поручено вырабатывать установочные ориентиры и выносить рекомендации.
En 1998 Singapur creó un comité interministerial para la población de edad para que elaborara directrices políticas y formulara recomendaciones.

Инспекторы могут предлагать реформы или выносить рекомендации, которые они считают необходимыми, компетентным органам Организации.
Los inspectores podrán proponer las reformas o formular las recomendaciones que consideren necesarias a los órganos competentes de las organizaciones.

Выносить рекомендации, с тем чтобы обеспечить осуществление соответствующего процесса определения ответственности за преступления, совершенные обеими сторонами конфликта;
A formular recomendaciones encaminadas a que se realice un proceso adecuado de responsabilidad por los crímenes cometidos en ambos lados del conflicto;

Эта рабочая группа открытого состава во главе с Председателем Совещания будет рассматривать предлагаемый бюджет Трибунала и выносить рекомендации для Совещания.
El grupo de trabajo de composición abierta, presidido por el Presidente de la Reunión, examinaría el proyecto de presupuesto del Tribunal y haría recomendaciones a la Reunión.

Межкомитетское совещание будет, в частности, выносить рекомендации по совершенствованию и согласованию методов работы договорных органов по правам человека.
Entre otras cosas, la reunión de los comités formularía recomendaciones para mejorar y armonizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Рабочая группа открытого состава, которую будет возглавлять председатель совещания, будет рассматривать предлагаемый бюджет Трибунала и выносить рекомендации для совещания.
El grupo de trabajo de composición abierta, presidido por el Presidente de la Reunión, examinará el proyecto de presupuesto del Tribunal y hará recomendaciones a la Reunión.

Роль Центральных учреждений заключается в том, чтобы обеспечивать общее руководство и выносить рекомендации, распространять действие стратегии и вырабатывать общие подходы к эффективному управлению.
La función de la Sede consiste en ofrecer orientación y asesoramiento generales, difundir políticas y definir enfoques comunes para una gestión eficaz.

Этот механизм позволяет Совету рассматривать без какого-либо различия положение в области прав человека во всех странах, а также выносить рекомендации в целях ее последующего улучшения.
Este mecanismo permite que el Consejo examine, sin distinción, la situación de los derechos humanos en todos los países y haga recomendaciones con miras a su posible mejoramiento.

Он будет на своих межсессионных сессиях делать выводы и выносить рекомендации, а на сессиях, приуроченных к сессиям КС,- подготавливать проекты решений.
El CRIC extraería conclusiones y formularía recomendaciones en una reunión entre períodos de sesiones, y en las reuniones celebradas durante los períodos de sesiones prepararía proyectos de decisión para la CP.

Комитет отметил, что он будет и впредь анализировать опыт работы Фонда и по мере необходимости выносить рекомендации в отношении изменения актуарных предположений.
La Comisión observó que seguiría examinando la evolución de la situación de la Caja y formulando recomendaciones en relación con los cambios en las hipótesis actuariales, según procediera.

По просьбе правительства консультативный совет может выносить рекомендации по любому вопросу, и в этом случае правительство обязано представить в распоряжение Совета всю соответствующую информацию.
A petición del Gobierno, el Consejo Consultivo puede asesorar sobre cualquier cuestión, en cuyo caso el Gobierno está obligado a facilitar al Consejo toda la información pertinente.

В решении 6/ CP. 1 о вспомогательных органах ВОКНТА предлагается выявлять технологии и выносить рекомендации о содействии разработке/ передаче технологии.
En la decisión 6/CP.1 sobre los órganos subsidiarios se pide al OSACT que identifique las tecnologías y preste asesoramiento sobre las formas de promover el desarrollo o de transferir dichas tecnologías.

Секция по делам потерпевших и свидетелей продолжала выносить рекомендации относительно охранных мер для свидетелей, выступающих в Трибунале, и оказывать им консультационные услуги и помощь.
La Sección de Víctimas y Testigos siguió haciendo recomendaciones relativas a medidas de protección para los testigos que comparecen ante el Tribunal, y proporcionándoles asesoramiento y apoyo.

В своих заключительных замечаниях по Конвенции Комитет продолжал систематически выносить рекомендации об осуществлении экономических, социальных и культурных прав детей.
En sus observaciones finales con arreglo a la Convención, el Comité siguió formulando recomendaciones sistemáticas sobre el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños.

Новая группа будет оказывать поддержку и содействие и выносить рекомендации Секции закупок и другим подразделениям на протяжении всего процесса составления, исполнения и завершения контрактов.
La nueva Dependencia prestará apoyo, asesoramiento y asistencia a la Sección de Adquisiciones y otras dependencias durante todo el proceso de preparación, ejecución y cierre de los contratos.

Секретариат играет, как правило, определенную роль в содействии принятию Комиссией решений. Секретариат может выносить рекомендации, предоставлять информацию или предлагать какое-либо направление деятельности.
Normalmente, la Secretaría desempeña un cierto papel en el fomento de la adopción de medidas por la Comisión; puede asesorar, proporcionar información o proponer un rumbo de acción.