Que es ВЫНОСИТЬ РЕШЕНИЯ en Español

• dictar sentencia
• fallar
• pronunciarse
• emitir fallos
• decidir
• dirimir
• resolver
• dictaminar
• emitir decisiones
• estatuir
• dictar fallos

Ejemplos de uso de Выносить решения en Ruso y sus traducciones al Español

Ii выносить решения по вопросам права; или.
Ii Decidir cuestiones de derecho; o.

Конституционный суд, в частности, уполномочен выносить решения относительно коллизий компетенции.
El Tribunal Constitucional está facultado para pronunciarse sobre los conflictos de competencia.

Выносить решения о допустимости или относимости доказательств; и.
Decidir sobre la admisibilidad o pertinencia de las pruebas;

Согласно Конституции, судьи должны выносить решения по всем делам на основании кодифицированного права.
Conforme a la Constitución, los jueces deben pronunciarse sobre cada caso apoyándose en el derecho codificado.

Выносить решения о допустимости или относимости доказательств;
Decidir sobre la admisibilidad o pertinencia de medios de prueba;

Суды в Соединенном Королевстве, по всей видимости, должны выносить решения по вопросу о том, что представляет собой равновесие.
Cabría suponer que en el Reino Unido los tribunales deben pronunciarse sobre lo que constituye el equilibrio.

Выносить решения о допустимости или относимости доказательств;
Resolver sobre la admisibilidad o pertinencia de las diligencias de prueba y declaraciones;

Только этим можно объяснить тот факт, что Верховный суд Таити продолжал выносить решения по таким спорам до 1934 года.
Sólo así puede explicarse que la Haute Cour de Tahiti haya seguido dictando sentencias en esas controversias hasta 1934.

Он может выносить решения о возмещении публичных средств или исправлении любых нарушений.
El Tribunal podía ordenar el reembolso de fondos públicos o la rectificación de cualquier irregularidad.

Он делает вывод от том, что Суд не желает выносить решения по его жалобе, и просит Комитет по правам человека рассмотреть его дело.
Llega a la conclusión de que el Tribunal no desea fallar su apelación y pide al Comité de Derechos Humanos que examine su caso.

Они призваны выносить решения по спорам, затрагивающим личность, имущество и свободу граждан.
Esos órganos deben resolver los litigios que afectan a las personas, los bienes y la libertad de los ciudadanos.

Учитывая суть его работы, можно полагать, что Трибунал будет в состоянии собираться и выносить решения в кратчайшие сроки.
Considerando la índole de su labor, el tribunal debería poder estar en condiciones de reunirse y emitir decisiones tan pronto como sea posible.

Рассматривать и выносить решения о неконституционности административных актов любых государственных органов.
Conocer y resolver sobre la inconstitucionalidad de los actos administrativos de toda autoridad pública.

Как нижестоящие, так и высшие суды имеют полномочия для того, чтобы выносить решения относительно конституционности законодательства.
Tanto los tribunales inferiores como los superiores tienen la facultad de pronunciarse sobre la constitucionalidad de la legislación.

Заслушивать и выносить решения по любым ходатайствам любого лица на основании подраздела( 1) настоящего раздела; или.
Para examinar y fallar cualquier petición hecha por cualquier persona en virtud del apartado 1 del presente artículo; o.

Суды Соединенных Штатов наделены исключительной юрисдикцией выносить решения, устанавливающие такую гражданскую ответственность.
Se otorga a los tribunales de los Estados Unidos jurisdicción exclusiva para dictar fallos judiciales que hagan efectiva esa responsabilidad.

Он не может выносить решения по существу гуманитарного ходатайства, подаваемого просителем убежища вне рамок Конвенции.
No puede decidir sobre el fondo de una denuncia por motivos humanitarios presentada por una persona que solicita asilo sin acogerse a la Convención.

Верховный суд имеет неограниченную юрисдикцию, которая позволяет ему проводить слушания и выносить решения по любому гражданскому или уголовному делу.
El Tribunal Supremo goza de jurisdicción ilimitada para entender de cualquier procedimiento civil o penal y emitir fallos al respecto.

Орган будет уполномочен выносить решения о конституционности законов, а также договоров и других международных соглашений, участником которых является Камерун.
El órgano tendrá competencia para estatuir sobre la constitucionalidad de las leyes así como de los tratados y otros acuerdos internacionales en los que el Camerún es parte.

В течение данного двухгодичного периода Трибунал будет проводить разбирательства и выносить решения по 10 делам в отношении 25 обвиняемых, как указано ниже:.
Durante el bienio, el Tribunal celebrará juicios y dictará sentencia en 10 causas con 25 acusados, según se indica a continuación:.

Этот законопроект предусматривает создание комиссии с квази- судебными полномочиями, что позволит ей проводить расследования и выносить решения по индивидуальным делам.
En el proyecto de ley se atribuyen a la comisión poderes cuasijudiciales, permitiéndole realizar investigaciones y dictar fallos en casos concretos.

В Конституционном суде Федерации попрежнему нет трех судей, что мешает ему выносить решения по делам, имеющим важное национальное значение.
Al Tribunal Constitucional de la Federación todavía le faltan tres magistrados, lo cual le impide dictar sentencia sobre casos de interés nacional vital.

С учетом этого заключения Комитет не считает необходимым выносить решения по другим аргументам в пользу неприемлемости, которые были представлены государством- участником.
A la luz de esta conclusión, el Comité no considera necesario pronunciarse sobre los demás argumentos a favor de la inadmisibilidad aducidos por el Estado parte.

Став государством- участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия любых нарушений Пакта.
Al pasar a ser Parte en el Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoció la competencia del Comité para dictaminar si se había cometido o no una violación del Pacto.

Высший конституционный суд является судебным органом, который уполномочен выносить решения относительно конституционности законов и законодательных актов и толковать законоположения.
La Corte Constitucional Suprema es el órgano judicial competente para decidir la constitucionalidad de las leyes y reglamentos e interpretar los textos jurídicos.

Деревенские суды в сельских районах и муниципальные советы по вопросам примирения в городских районах уполномочены выносить решения по гражданским и уголовным делам незначительного характера.
Los tribunales de aldea de las zonas rurales y las juntas municipales de conciliación de las zonas urbanas están facultados para dirimir causas civiles y penales por delitos menores.

Затем воодушевленная судебная власть стала и дальше выносить решения против правительственных действий, приведя правительство в замешательство- в особенности, его разведывательные органы.
Posteriormente, el poder judicial revitalizado siguió emitiendo fallos en contra de decisiones del gobierno, humillándolo- sobre todo a sus organismos de inteligencia.

Выносить решения, имеющие обязательную силу для соответствующих сторон, по любому спору, представленному на ее рассмотрение сторонами с санкции Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции;
Dirimir, con carácter vinculante para las partes interesadas, cualquier controversia que éstas le presenten con autorización de los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional;

Высшей инстанцией в иерархии судебных органов, компетентных выносить решения по делам, затрагивающим Сент-Винсент и Гренадины, является Тайный совет Ее Величества.
La última instancia en esta escala de órganos judiciales con competencia para pronunciarse sobre causas originadas en San Vicente y las Granadinas es el Comité Judicial del Consejo Privado de Su Majestad.

Судьи должны иметь возможность пересматривать и выносить решения о процедурных и основополагающих причинах лишения свободы и возможность отдавать приказ об освобождении задержанного лица.
Los jueces deben tener la potestad de revisar y pronunciarse sobre los motivos procesales y sustantivos de la privación de libertad y el poder de ordenar la libertad de la persona detenida.