Que es ВЫНОСИТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• formula propuestas
• formula las sugerencias
• hace sugerencias

Ejemplos de uso de Выносит предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Промежуточная Группа экспертов выносит предложения относительно основополагающих компонентов.
El Grupo de Expertos provisional formula sugerencias sobre los elementos fundamentales.

Согласительная комиссия[ готовит доклад с рекомендациями][ выносит предложения по урегулированию спора].
La comisión de conciliación[redactará un informe con recomendaciones][formulará propuestas para solucionar la controversia].

Омбудсмен дает консультации и выносит предложения или рекомендации, в зависимости от обстоятельств, в отношении мер, необходимых для улаживания конфликта.
La Ombudsman asesora y hace sugerencias o recomendaciones, según proceda, acerca de las medidas necesarias para resolver los conflictos.

Оно проверяет условия пребывания и обеспеченные улучшения в полицейских центрах содержания под стражей и выносит предложения по поводу согласования существующей практики с международными стандартами.
Supervisa las condiciones de vida y las mejoras en los centros de detención de la policía y formula sugerencias para su armonización con las normas internacionales.

Он занимается рассмотрением докладов государств- участников( на данный момент 185), представляемых в соответствии со статьей 18 Конвенции, и выносит предложения и общие рекомендации.
El Comité examina los informes de los Estados partes(hasta la fecha, 185) presentados de conformidad con el artículo 18 de la Convención y formula propuestas y recomendaciones generales.

Омбудсмен не имеет директивных полномочий, а дает консультации и выносит предложения или рекомендации, в зависимости от обстоятельств, в отношении мер, необходимых для улаживания конфликтов, с учетом прав и обязанностей Организации и сотрудников по отношению друг к другу, а также принципов справедливости в контексте конкретной ситуации;
El Ombudsman no tiene facultades decisorias, pero da asesoramiento y hace sugerencias o recomendaciones, según proceda, sobre las medidas necesarias para resolver conflictos, teniendo en cuenta los derechos y obligaciones vigentes entre la Organización y el funcionario y las consideraciones de equidad pertinentes a la situación;

Уже в течение длительного времени Комиссия в своих докладах уделяет внимание рассмотрению возможностей достижения экономии и выносит предложения по повышению эффективности и результативности.
A lo largo del tiempo, la Junta ha hecho hincapié en sus informes en las posibilidades de efectuar economías y ha presentado sugerencias para aumentar la eficiencia y la eficacia.

В этих целях, хотя Омбудсмен и не имеет директивных полномочий, он или она<< предоставляет консультации и выносит предложения или рекомендации, в зависимости от обстоятельств, в отношении мер, необходимых для улаживания конфликтов, с учетом прав и обязанностей Организации и сотрудника по отношению друг к другу, а также принципов справедливости в контексте конкретной ситуацииgt;gt;.
Para esos efectos, si bien el Ombudsman no tiene facultades decisorias," asesorará y formulará sugerencias o recomendaciones, según proceda, acerca de las medidas necesarias para resolver una controversia teniendo en cuenta los derechos y obligaciones que existen entre la Organización y el funcionario y los elementos de equidad en una situación".

Он занимается рассмотрением докладов государств- участников( на данный момент 184 государства- участника), представляемых в соответствии со статьей 18 Конвенции, и выносит предложения и общие рекомендации.
El Comité examina informes de los Estados partes(en la actualidad, 184 Estados) presentados de conformidad con el artículo 18 de la Convención y formula propuestas y recomendaciones generales.

Этот Комитет, учрежденный на основе решения№ 634 кабинета министров от 30 июня 2002 года, координирует национальные усилия, предпринимаемые в интересах женщин государственными органами и организациями гражданского общества, выносит предложения относительно государственной политики в отношении женщин и направляет представителей на арабские и международные форумы.
Esta Comisión, establecida en virtud de la decisión núm. 634 del Gabinete, de 30 de junio de 2002, coordina las iniciativas nacionales emprendidas por los órganos públicos y las organizaciones de la sociedad civil en relación con los asuntos de la mujer; propone políticas públicas relativas a la mujer; y envía representantes a los foros árabes e internacionales.

Он/ она отслеживает работу местных, региональных и международных средств массовой информации, выносит предложения и разрабатывает меры по противодействию распространению искаженной информации о деятельности Миссии и ее исправлению, выявляет тенденции в представлении новостной информации и оказывает Специальному представителю консультативную помощь в отношении мер реагирования.
El/la Portavoz realiza un seguimiento de los medios de comunicación locales, regionales e internacionales, hace sugerencias y organiza actividades encaminadas a contrarrestar y corregir información errónea relacionada con la Misión, identifica tendencias en los despachos noticiosos y presta asesoramiento al Representante Especial sobre posibles respuestas.

Группа безопасности полетов несет ответственность главным образом за представление рекомендаций начальнику Отдела поддержки миссии по всем вопросам деятельности, связанной с обеспечением безопасности полетов. Она осуществляет Программу безопасности полетов и выносит предложения относительно принятия мер по исправлению положения, включая план осуществления Программы МООНСА по предупреждению аварий.
Dependencia de Seguridad Aérea La Dependencia de Seguridad Aérea se encarga principalmente de asesorar al Jefe de Apoyo a la Misión en todas las actividades relacionadas con la seguridad aérea y de aplicar el programa de seguridad aérea y proponer medidas correctoras, como el plan para aplicar el programa de prevención de accidentes de la UNAMA.

Омбудсмен не имеет директивных полномочий, а дает консультации и выносит предложения или рекомендации, в зависимости от обстоятельств, в отношении мер, необходимых для улаживания конфликтов, с учетом прав и обязанностей Организации и сотрудника по отношению друг к другу, а также принципов справедливости в контексте конкретной ситуации.
El Ombudsman no tiene facultades para adoptar decisiones, pero asesora y formula las sugerencias o recomendaciones que estime apropiadas acerca de las medidas necesarias para resolver una controversia, teniendo en cuenta los derechos y obligaciones existentes entre la Organización y el funcionario y los elementos de equidad de la situación.

Совет постановил также, что до начала организационной сессии Председатель при содействии других членов Президиума организует консультации с членами Совета по проекту программы работы и предварительной повестке дня, подготовленным Генеральным секретарем, а также по распределению пунктов повестки дня и выносит предложения по этим вопросам на рассмотрение Совета.
El Consejo decidió también que, con anterioridad al período de sesiones de organización, el Presidente, con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, organizaría consultas con los miembros del Consejo sobre el proyecto de programa de trabajo y el programa provisional preparado por el Secretario General, así como sobre la asignación de los temas del programa, y formularía propuestas al respecto para que el Consejo las examinara.

Мы неоднократно выносили предложения по сокращению напряженности на острове.
Constantemente hemos presentado propuestas para la reducción de la tirantez en la isla.

Межучрежденческой группе поддержки следует продолжать анализировать рекомендации Форума и выносить предложения об оптимальных путях обеспечения их выполнения соответствующими органами.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional debe seguir ocupándose de analizar las recomendaciones del Foro y de hacer sugerencias sobre los mejores medios de conseguir que sean aplicadas por los órganos competentes.

Представителю также поручено выносить предложения и рекомендации по международным институциональным мерам реагирования на проблему перемещенных внутри страны лиц.
También se ha encargado al Representante que haga sugerencias y recomendaciones acerca de la respuesta institucional internacional a los desplazamientos internos.

В этих докладах Комитет может выносить предложения и общие рекомендации, основанные на рассмотрении полученных от государств- участников докладов и информации.
En los informes, el Comité podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en los informes y datos recibidos de los Estados Partes.

В статье 21 Конвенции предусматривается, что Комитет может выносить предложения и рекомендации общего характера, основанные на изучении докладов и информации, полученных от государств- участников.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 de la Convención, el Comité podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y de los datos transmitidos por los Estados partes.

Это учреждение контролирует работу министерств и представляет премьер-министру ежегодный доклад с указанием нарушений, отмечая при этом принятые меры и вынося предложения относительно повышения эффективности работы правительства.
Este organismo supervisa la labor de los ministerios y presenta al Primer Ministro un informe anual en el que se exponen las violaciones, se describen las medidas que se hayan adoptado y se formulan propuestas sobre el modo de mejorar la gestión del Gobierno.

Комитет раз в два года представляет Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад о своей деятельности и может выносить предложения и общие рекомендации, основанные на рассмотрении полученных от государств- участников докладов и информации.
El Comité informará cada dos años a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social sobre sus actividades y podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y datos recibidos de los Estados Partes en la Convención.

Для осуществления этого закона правительство приняло постановление о создании Национального органа по надзору за соблюдением гендерного равенства, который должен отслеживать и оценивать положение с соблюдением равенства между мужчинами и женщинами и выносить предложения о поощрении равенства в государственной политике.
Para darle efecto, el Gobierno estableció por decreto el Observatorio Nacional de la Igualdad, cuya misión es supervisar, evaluar y formular propuestas para promover la igualdad entre los hombres y las mujeres en las políticas públicas.

Согласно статье 39 Конвенции, Комитет по правам инвалидов раз в два года представляет Генеральной Ассамблее и Совету доклад о своей деятельности и может выносить предложения и общие рекомендации, основанные на рассмотрении полученных от государств- участников Конвенции докладов и информации.
De conformidad con el artículo 39 de la Convención, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad informará cada dos años a la Asamblea General y al Consejo sobre sus actividades y podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y datos recibidos de los Estados partes en la Convención.

Согласно статье 39 Конвенции о правах инвалидов, Комитет один раз в два года представляет Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад о своей деятельности и может выносить предложения и общие рекомендации, основанные на рассмотрении полученных от государств- участников докладов и информации.
En virtud del artículo 39 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Comité informará cada dos años a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social sobre sus actividades y podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y datos recibidos de los Estados partes.

Этот доклад, который был обновлен и принят Комитетом на его шестьдесят девятой сессии, охватывает все случаи, в которых Комитет признавал наличие нарушений Конвенции или в которых он выносил предложения или рекомендации, хотя и не устанавливал нарушения Конвенции.
Ese informe, que el Comité actualizó y aprobó en su 69º período de sesiones, refleja todos los casos en los que el Comité declaró que se habían cometido violaciones de la Convención o en los que hizo sugerencias o recomendaciones aunque no hubiera determinado que se había producido tal violación.

Согласно статье 39, Комитет раз в два года представляет Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад о своей деятельности и может выносить предложения и общие рекомендации, основанные на рассмотрении полученных от государств- участников докладов и информации.
Con arreglo al artículo 39, el Comité informará cada dos años a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social sobre sus actividades y podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y datos recibidos de los Estados partes.

Комитет раз в два года представляет Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад о своей деятельности и может выносить предложения и общие рекомендации, основанные на рассмотрении полученных от государств- участников докладов и информации. Такие предложения и общие рекомендации включаются в доклад Комитета вместе с комментариями( если таковые имеются) государств- участников.
El Comité informará cada dos años a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social sobre sus actividades y podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y datos recibidos de los Estados Partes en la Convención. Esas sugerencias y recomendaciones de carácter general se incluirán en el informe del Comité, junto con los comentarios, si los hubiera, de los Estados Partes.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намерен оценить использование в новых условиях ресурсов, предназначенных на временный персонал для обслуживания заседаний, прежде чем выносить предложение о передаче таких ресурсов на создание штатных должностей, и что если результаты оценки подтвердят целесообразность такого перераспределения ресурсов, то необходимые рекомендации могут быть вынесены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( см. там же, пункт 3).
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General proyecta evaluar la utilización de los recursos de personal temporario antes de hacer propuestas para convertir en puestos de plantilla algunos de esos recursos y que, si la evaluación confirmase la necesidad de convertir de los recursos, las recomendaciones pertinentes podrían hacerse en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(véase ibíd., párr. 3).