Que es ВЫНОСИТ РЕШЕНИЕ en Español

• se pronuncia
• dicta sentencia
• dictará una decisión
• emite una decisión
• emite un fallo
• decide
• dicta un fallo
• se pronunciará
• dictará sentencia
• dirimirá
• dictamina

Ejemplos de uso de Выносит решение en Ruso y sus traducciones al Español

Объединенных Наций выносит решение.
Las Naciones Unidas adopta una.

Суд выносит решение в пользу ответчика.
Este juzgado dicta en favor del defendido.

Рассмотрев дело, суд выносит решение.
Después de la audiencia, el tribunal dictará sentencia.

Суд выносит решение по делу в течение 10 дней.
El tribunal emitirá un fallo sobre la causa dentro de los 10 días siguientes.

Административный трибунал Организации Объединенных Наций выносит решение.
El Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas adopta una decisión.

В течение этого срока суд, как правило, выносит решение по их апелляции.
Normalmente, el tribunal se pronunciará sobre el recurso en ese período.

По необходимости суд также выносит решение о выплате работнику компенсации.
En caso apropiado, el tribunal ordenará también el pago de una indemnización al empleado.

После учета всей соответствующей информации Председатель выносит решение.
Después de tener en cuenta toda la información pertinente, el Presidente dicta una decisión.

Жалоба в Конституционный суд, который выносит решение о конституционности деяния;
Recursos ante el Tribunal Constitucional, que dictamina sobre la constitucionalidad del acto;

Орган по защите рассматривает запрос и без необоснованной задержки выносит решение.
La Autoridad de Protección dará trámite a la solicitud y adoptará una decisión sin demora indebida.

Комиссия по наблюдению определяет порядок разбирательства и выносит решение о покрытии расходов.
La Comisión de Vigilancia regula el procedimiento y se pronuncia sobre el pago de los costos.

Президиум выносит решение по завершении процедуры, порядок осуществления которой он устанавливает сам.
La Presidencia dictará su decisión mediante un procedimiento cuyas modalidades ella misma determinará.

Статья 357 гласит, что после заслушания сторон суд выносит решение о принятии доказательств.
El artículo 357 establece que, tras oír a las partes, el tribunal dicta sentencia sobre las diligencias de pruebas.

Судебная палата выносит решение отдельно по каждому пункту обвинительного заключения.
La Sala de Primera Instancia se pronunciará por separado sobre cada uno de los cargos enunciados en el auto de acusación.

В результате разбирательства уголовного дела суд постановляет приговор, а по гражданскому делу выносит решение.
Después del examen de la causa penal, el tribunal dicta sentencia y en las causas civiles emite un fallo.

Арбитр выносит решение в течение 30 дней после завершения разбирательства.
El árbitro dictará el laudo en el plazo de 30 días contados desde la finalización del procedimiento.

Суд на основании национального законодательства выносит решение о целесообразности принятия принудительной меры.
El tribunal decidirá, de conformidad con la legislación nacional, si pueden utilizarse medidas coercitivas.

Комитет выносит решение по жалобе в свете всей информации, представленной ему заявителем и государством- участником.
El Comité se pronuncia sobre cada queja a la luz de toda la información que le hayan facilitado el autor y el Estado parte.

При возникновении вопроса о том, является ли тот или иной вопрос вопросом процедуры или вопросом существа, Председатель выносит решение по этому вопросу.
En caso de duda sobre si una cuestión es de procedimiento o de fondo, el Presidente dirimirá la cuestión.

Комитет выносит решение по жалобе в свете всей информации, представленной ему жалобщиком и государством- участником.
El Comité se pronuncia sobre una queja habida cuenta de toda la información que le hayan facilitado el autor y el Estado parte.

Комиссия судей, назначаемых Председателем Верховного суда, выносит решение, указывая в нем, отменяется или нет обжалованный приговор.
Un grupo de jueces nombrado por el Presidente del Tribunal Supremo dicta sentencia, declarando haber o no nulidad del fallo recurrido.

Когда МУС выносит решение, оно должно выполняться государствами в соответствии с правовыми обязанностями государств.
Cuando la Corte emite una decisión, esta debe ser cumplida por los Estados de conformidad con las obligaciones jurídicas de éstos.

Помимо обработки заявлений и ходатайств, поданных в Трибунал по спорам, Секция взаимодействует с Управлением по правовым вопросам, когда Трибунал по спорам выносит решение.
Además de la tramitación de las solicitudes y peticiones ante el Tribunal ContenciosoAdministrativo, la Sección mantiene un enlace con la Oficina de Asuntos Jurídicos cuando el Tribunal ContenciosoAdministrativo dicta sentencia.

Суд выносит решение только спустя год после последней публикации, сделанной в соответствии со статьей 119 Гражданского кодекса.
El tribunal solo dicta sentencia 1 año después de la última publicación realizada de conformidad con el artículo 119 del Código Civil.

При рассмотрении спора Суд выносит решение и обеспечивает устойчивое урегулирование споров в соответствии с юридическими основаниями.
Cuando asume competencia sobre una controversia, la Corte emite un fallo y da una solución fija a la disputa, basada en fundamentos legales.

Палата выносит решение и уведомляет все стороны, участвовавшие в разбирательстве, которое привело к принятию решения, упоминаемого в подправиле 1.
La Sala dictará una decisión y la notificará a todas las partes en el procedimiento en que se haya dictado la decisión a que se hace referencia en la subregla 1.

Соответствующая палата выносит решение, о котором уведомляются все лица- участники производства, в результате которого было вынесено обжалуемое решение".
La Sala dictará una decisión que será notificada a quienes hayan participado en el procedimiento en el cual se haya adoptado la decisión cuya apelación se solicita.”.

Палата выносит решение и уведомляет все стороны, участвовавшие в производстве, которое привело к принятию решения, упоминаемого в подпункте( a).
La Sala dictará una decisión y la notificará a todas las partes que hayan participado en el procedimiento en que se haya dictado la decisión a que se hace referencia en el apartado precedente.

После того как комитет выносит решение о перевоспитании, соответствующее лицо и его семья уведомляются о мотивах такого решения и сроках перевоспитания.
Tan pronto el Comité decide sobre la reeducación, el interesado y su familia reciben notificación sobre las razones de esa decisión y la duración del período de reeducación.

Конституционный суд выносит решение об импичменте парламентом президента Словацкой Республики в связи с преднамеренным нарушением Конституции или с государственной изменой.
El Tribunal Constitucional decide acerca de la impugnación del Presidente de la República Eslovaca por el Parlamento en caso de violación intencional de la Constitución o de traición.