Que es ВЫНОСИТ РЕКОМЕНДАЦИЮ en Español

• formula una recomendación
• hace una recomendación

Ejemplos de uso de Выносит рекомендацию en Ruso y sus traducciones al Español

Бюро Конференции Сторон рассматривает этот вопрос и выносит рекомендацию соответствующему правительству;
La Mesa examinará esa cuestión y formulará una recomendación al gGobierno de que se trate;

Комиссия выносит рекомендацию относительно сферы охвата проекта в пункте 25( a) резюме настоящего доклада.
La Junta formula una recomendación sobre el alcance del proyecto en el párrafo 25 a del resumen.

Бюро Межправительственного комитета для ведения переговоров рассматривает этот вопрос и выносит рекомендацию соответствующему правительству;
La Mesa del Comité Intergubernamental de Negociación examinará esa cuestión y formulará una recomendación al Gobierno de que se trate;

Комиссия выносит рекомендацию относительно гибкого использования рабочих мест в пункте 25( d) резюме настоящего доклада.
La Junta formula una recomendación sobre la flexibilidad en el lugar de trabajo en el párrafo 25 d del resumen.

После изучения обстоятельств того или иного трудового конфликта Суд выносит рекомендацию в отношении путей его возможного урегулирования.
Tras investigar el conflicto laboral, el Tribunal emite una recomendación en que establece su opinión sobre la forma en que podría resolverse.

Руководствуясь пострановым подходом, Комиссия проводит анализ и подготавливает доклады по вопросу о положении в каждом государстве- члене и выносит рекомендацию.
Según un criterio individualizado, por países, la Comisión examina e informa acerca de la situación de cada uno de los Estados miembros y formula recomendaciones.

По причинам, изложенным в пункте 50 Резюме, Группа не выносит рекомендацию в отношении претензии Консорциума, касающейся процентов.
Por las razones descritas en el párrafo 60 del Resumen, el Grupo no formula ninguna recomendación en relación con los intereses reclamados por el Consorcio.

Бюро по вопросам этики информирует заявителя о результатах расследования. Бюро выносит рекомендацию ИД и/ или соответствующим должностным лицам.
La oficina de ética informa al denunciante de los resultados y formula sus recomendaciones al Director Ejecutivo y/o a los funcionarios interesados.

По причинам, изложенным в пункте 60 Резюме, Группа не выносит рекомендацию в отношении претензии корпорации" Маннесманн", касающейся процентов.
Por los motivos expuestos en el párrafo 60 del Resumen, el Grupo no formula ninguna recomendación respecto de la reclamación de la Mannesmann por intereses.

С учетом этих критериев, а также существа заявки, другими словами с учетом вклада организации в дело палестинцев, Бюро выносит рекомендацию Комитету.
Teniendo en cuenta esos criterios y los méritos de las solicitudes, concretamente la contribución de la organización a la causa palestina, la Mesa formula una recomendación al Comité.

По получении такой заявки Комитет выносит рекомендацию Министру обороны, который принимает окончательное решение в соответствии с критериями, определенными в статье 7 Закона.
Cuando recibe una solicitud al respecto, el Comité hace una recomendación al Ministro de Defensa, que adopta una decisión final de conformidad con el artículo 7 de la Ley.

Втретьих, он разрабатывает параметры оценки управления рисками с учетом социально-экономических соображений и выносит рекомендацию Конференции Сторон, которая принимает окончательное решение.
En tercer lugar, prepara una evaluación de la gestión del riesgo, teniendo en cuenta las consideraciones socioeconómicas, y formula una recomendación a la Conferencia de las Partes, que adopta la decisión final.

В отсутствие удовлетворительного для сотрудника ответа он или она может направить апелляцию в Объединенный апелляционный совет( ОАС). После соответствующего рассмотрения ОАС выносит рекомендацию Генеральному секретарю.
De no recibir una respuesta satisfactoria, el funcionario podrá apelar a la Junta Mixta de Apelación la cual, tras someter la cuestión a deliberación, formulará una recomendación al Secretario General.

Затем ВОЗ выносит рекомендацию Комиссии по наркотическим средствам о целесообразности включения данного вещества в списки и о том, в какой из списков Конвенции 1961 года или Конвенции 1971 года его следует включитьc.
A continuación, la OMS formula una recomendación a la Comisión de Estupefacientes sobre si la sustancia debe agregarse a una lista y en qué lista de la Convención de 1961 o del Convenio de 1971 debe incluirse.

Если Комиссия рекомендует отклонить план работы или не выносит рекомендацию, Совет может все же утвердить план работы в соответствии со своими правилами процедуры, регулирующими порядок принятия решений по вопросам существа.
Si la Comisión recomienda que se rechace un plan de trabajo o no hace una recomendación, el Consejo podrá aprobar de todos modos el plan de trabajo de conformidad con su reglamento relativo a la adopción de decisiones sobre cuestiones de fondo.

При наборе персонала центральный контрольный орган в каждом случае рассматривает неранжированный список квалифицированных кандидатов и при его утверждении рекомендует его главе департамента, который впоследствии выносит рекомендацию по отбору.
Para cada contratación, el órgano central de examen examina una lista de candidatos cualificados sin orden de clasificación que, de ser aprobada, transmite al jefe de departamento, quien luego formula una recomendación de selección.

Межучрежденческая консультативная группа выносит рекомендацию Председателю Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, который далее предлагает кандидатуры Генеральному секретарю для отбора и назначения.
El Grupo Asesor Interinstitucional presenta sus recomendaciones al Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que propone los candidatos al Secretario General para que proceda a la selección y al nombramiento.

С заинтересованными сторонами регулярно проводятся совещания, и на основе оценки этих консультаций Секретариат в докладе Генерального секретаря выносит рекомендацию о выполнении мандата миссии и о том, требуется ли продолжение ее присутствия для полного выполнения мандата.
Se celebran reuniones periódicamente con las partes interesadas y, tras una evaluación de esas consultas, la Secretaría formula una recomendación en un informe del Secretario General en que se indica si la misión ha cumplido su mandato o si es necesario que mantenga su presencia para poder cumplirlo íntegramente.

Прежде чем Конференция принимает решение или выносит рекомендацию, осуществление которых может повлечь связанные с бюджетом по программам последствия для Организации Объединенных Наций, она получает и рассматривает доклад Генерального секретаря ЮНКТАД о таких последствиях.
Antes de tomar una decisión o hacer una recomendación cuya aplicación pueda tener consecuencias respecto del presupuesto por programas de las Naciones Unidas, la Conferencia deberá recibir y examinar un informe del Secretario General de la UNCTAD sobre tales consecuencias.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на замечания делегаций, касающиеся рекомендаций, которые содержатся в пункте 8 доклада ККАБВ( А/ 57/ 7/ Add. 13), говорит, что Консультативный комитет не впервые выносит рекомендацию такого рода.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), en respuesta a los comentarios de las delegaciones sobre la recomendación del párrafo 8 del informe de la Comisión Consultiva(A/57/7/Add.13), dice que no es la primera vez que dicha Comisión formula una recomendación de este tipo.

Центральная избирательная комиссия выносит рекомендацию в отношении удостоверения результатов выборов после согласования результатов голосования и подсчета голосов и рассмотрения жалоб в отношении проведения выборов подкомиссией по жалобам в отношении проведения выборов и апелляциям.
Esta Comisión hará una recomendación en cuanto a la certificación de los resultados electorales una vez que se compilen los resultados del escrutinio y los de los centros de cómputo y la Subcomisión de Apelaciones y Reclamaciones Electorales dirima las reclamaciones relativas al proceso electoral.

Статья 15 нынешнего проекта касается случая, когда международная организация принимает решение, обязательное для своих членов, или выносит рекомендацию, или дает разрешение членам совершить деяние, которое подразумевает обход этой организацией одного из своих международных обязательств.
El artículo 15 del actual proyecto se refiere al caso en el que una organización internacional toma una decisión que obliga a sus miembros a cometer un hecho que supone la elusión, por esa organización, de una de sus obligaciones internacionales, o que formula una recomendación en ese sentido o autoriza a sus miembros a que lo cometan.

Последние составляют арендное соглашение и выставляют арендатору счет, затем направляют счет-фактуру и соглашение Службе управления финансовыми ресурсами, которая осуществляет прием платежей и, в свою очередь, информирует Службы централизованного вспомогательного обслуживания и Информационную службу Организации Объединенных Наций о произведенной оплате, на основании чего последняя выносит рекомендацию о продлении арендных соглашений.
Estos preparaban los contratos de arrendamiento y las facturas a los arrendatarios y los enviaban al Servicio de Gestión de Recursos Financieros, que cobraba los pagos y, a su vez, informaba a los Servicios Centrales de Apoyo y al Servicio de Información de las Naciones Unidas de los pagos abonados para que este último pudiera formular recomendaciones sobre la renovación de los contratos.

В случае, когда установлено, что[ какая-либо Сторона][ Сторона, включенная в приложение I,] не удовлетворяет определенным требованиям в отношении отбора для участия в механизмах, предусмотренных статьями 6[, 12] и 17, подразделение по соблюдению[ выносит рекомендацию в отношении][ приостанавливает действие] права этой Стороны на участие в вышеуказанных механизмах, согласно положениям статей 6[, 12][ и][ или] статьи 17, в зависимости от случая, или положениям.
La subdivisión de control del cumplimiento, en caso de que compruebe que[una Parte][una Parte incluida en el anexo I] no reúne alguno de los requisitos para participar en los mecanismos previstos en los artículos 6[, 12] y 17, deberá[formular una recomendación respecto de][suspender] el derecho de esa Parte a participar en los mecanismos de que se trate, de conformidad con las disposiciones establecidas o adoptadas en virtud de los artículos 6[, 12][y][o] el artículo 17, según proceda.

Выносит рекомендации и предложения, необходимые или желательные для относительно функционирования Института;
Hará recomendaciones y propuestas para el funcionamiento del Instituto;

С выносит рекомендации относительно функционирования Института.
C Hará recomendaciones sobre el funcionamiento del Instituto;

Выносит рекомендации относительно функционирования Института;
Hará recomendaciones y propuestas sobre el funcionamiento del Instituto;

Выносит рекомендации относительно функционирования Института.
Hacer recomendaciones sobre el funcionamiento del Instituto.

Группа не выносит рекомендации по этой претензии.
El Grupo no hace ninguna recomendación en relación con esta reclamación.

Выносит рекомендации по любым вопросам, необходимым для осуществления Протокола;
Hará recomendaciones sobre cualquier cuestión que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo;