Que es ПРЕДЫДУЩУЮ РЕКОМЕНДАЦИЮ en Español

• recomendación anterior
• recomendación previa
• recomendaciones anteriores
• anteriores recomendaciones
• recomendación precedente

Ejemplos de uso de Предыдущую рекомендацию en Ruso y sus traducciones al Español

Это заменяет предыдущую рекомендацию Комиссии о внутреннем контроле см. A/ 67/ 5 Vol.
Esa recomendación sustituía a la recomendación anterior de la Junta sobre el control interno véase A/67/5 Vol.

Специальный докладчик ссылается на свою предыдущую рекомендацию о необходимости наращивания потенциала в области сбора данных.
La Relatora Especial recuerda la recomendación anterior relativa a mejorar la capacidad en materia recopilación de datos.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию в этой связи и настоятельно призывает пересмотреть соответствующее законодательство с учетом признания в Пакте права на жизнь.
El Comité reitera sus recomendaciones anteriores a este respecto e insta a que se revise esa legislación teniendo en cuenta que el Pacto reconoce el derecho a la vida.

Дети рома имеют ограниченный доступ к образованию, и многие из них учатся в классах для детей с особыми потребностями, несмотря на предыдущую рекомендацию Комитета.
Los niños romaníes tengan un acceso limitado a la educación y que muchos de ellos asistan a clases para niños con necesidades especiales, pese a la recomendación anterior del Comité.

Вместе с тем Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы руководители программ соблюдали установленные ими сроки выполнения этих рекомендаций..
No obstante, el Comité reitera su recomendación previa de que los administradores de los programas respeten los plazos fijados para la aplicación de dichas recomendaciones..

В этой связи необходимо в полной мере выполнить остающуюся в силе предыдущую рекомендацию Комитета относительно пересмотра административной структуры МООНПР.
A este respecto, sigue siendo válida y debe ponerse totalmente en práctica la recomendación anterior de la Comisión Consultiva de que se examine el establecimiento de la UNAMIR desde el punto de vista administrativo.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию государству- участнику( CMW/ C/ ECU/ CO/ 1, пункт 11) изучить возможность сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции.
El Comité reitera su recomendación previa al Estado parte(CMW/C/ECU/CO/1, párr. 11) de que estudie la posibilidad de formular la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención.

В пункте 14 своего доклада за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, Комиссия высказала свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы ЮНЕП пересмотрела свое соглашение об обслуживании с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
En el párrafo 14 de su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el PNUMA examinara su acuerdo de servicios con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что УВКБ следует продолжать работу по проверке правильности данных реестра учета активов, уделяя при этом особое внимание активам, имеющим остаточную стоимость.
La Junta reitera su recomendación previa de que el ACNUR continúe depurando su registro de activos, centrándose inicialmente en los activos con un valor residual.

Правительство не приняло во внимание его предыдущую рекомендацию, в которой предлагалось до принятия подзаконного акта приостановить сделки на земле коренных народов.
El Gobierno ha hecho caso omiso de la recomendación anterior del Representante Especial de que los acuerdos sobre tierras de los pueblos indígenas quedaran en suspenso hasta la promulgación del subdecreto.

Повторяя свою предыдущую рекомендацию, Комитет призывает государство- участник основывать свои усилия по ликвидации дискриминации в отношении женщин на Конвенции в качестве юридически обязывающего документа по правам человека.
El Comité, reiterando su recomendación previa, insta al Estado parte a basar sus esfuerzos de eliminación de la discriminación contra la mujer en la Convención como instrumento jurídicamente vinculante de derechos humanos.

В пункте 229 Комиссия подтвердила свою предыдущую рекомендацию в адрес ПРООН а при прекращении операций по проектам отдавать предпочтение их финансовому закрытию и b устранить причины задержек с завершением проектов.
En el párrafo 229, la Junta reiteró sus recomendaciones anteriores de que el PNUD: a priorizara el cierre financiero de todos los proyectos cuyas operaciones hubieran terminado; y b subsanara los problemas que causaban demoras en la terminación de los proyectos.

В ответ на предыдущую рекомендацию Комиссии в отношении необходимости разработки политики для финансирования своих обязательств по выплатам при прекращении службы ЮНОПС ввело сбор в размере 5 процентов с окладов сотрудников по проектам.
En respuesta a la recomendación anterior de la Junta sobre la necesidad de formular una política para la financiación de sus obligaciones por terminación del servicio, la UNOPS estableció una cotización del 5% sobre los sueldos de los proyectos.

Комиссия еще раз подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы УВКБ выполняло положения, касающиеся списания непогашенных обязательств, и укрепило свои механизмы контроля за действительностью обязательств"( пункт 60).
La Junta reitera su recomendación anterior de que el ACNUR cumpla las disposiciones relativas a la anulación de las obligaciones por liquidar y refuerce sus mecanismos para controlar la validez de las obligaciones"(párr. 60).

Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию, согласно которой Трибунал должен разработать и утвердить стратегию предупреждения мошенничества в координации с администрацией Организации Объединенных Наций и других фондов и программ.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el Tribunal elabore y apruebe una estrategia de prevención del fraude en coordinación con las administraciones de las Naciones Unidas y de los demás fondos y programas.

Комитет напоминает свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 140, пункт 26) о том, что государству- участнику следует расширить проводимые им профилактические программы с целью недопущения насилия на расовой почве.
El Comité reitera sus anteriores recomendaciones(CRC/C/15/Add.140, párr. 26) de que el Estado Parte amplíe los programas preventivos estatales para poner coto a la violencia por motivos raciales.

Комитет подчеркивает свою предыдущую рекомендацию государству- участнику на практике обеспечить жертвам пыток возмещение вреда, компенсацию и реабилитацию, а также представить Комитету примеры таких случаев.
El Comité reitera su recomendación previa de que el Estado parte vele por que, en la práctica, se garantice a las víctimas la reparación, la indemnización y la rehabilitación, y facilite ejemplos de dichos casos al Comité.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию государству- участнику обеспечить полную независимость и беспристрастность судебной системы в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов.
El Comité reitera su recomendación previa al Estado parte de que garantice plenamente la independencia e imparcialidad del poder judicial, de conformidad con los principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

Одна из делегаций сослалась на предыдущую рекомендацию Консультативного комитета, которая обсуждалась на второй очередной сессии 2006 года, и поставила под сомнение причины, по которым Комитет изменил свое мнение.
Una delegación se refirió a la recomendación anterior de la Comisión Consultiva, examinada en el segundo período ordinario de sesiones de 2006, y cuestionó las razones que habían llevado a la Comisión a cambiar de opinión.

Комиссия подтверждает свою предыдущую рекомендацию в адрес ПРООН а при прекращении операций по проектам отдавать предпочтение их финансовому закрытию и b устранить причины задержек с завершением проектов.
La Junta reitera sus recomendaciones anteriores de que el PNUD: a priorice el cierre financiero de todos los proyectos cuyas operaciones hayan terminado; y b subsane los problemas que causan demoras en la terminación de los proyectos.

Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию и вновь обращает внимание государстваучастника на статьи 2 и 24 Международного пакта о гражданских и политических правах, который государствоучастник ратифицировало без оговорок.
El Comité reitera su recomendación anterior y de nuevo señala a la atención del Estado Parte los artículos 2 y 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que el Estado Parte ratificó sin reservas.

Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 41) и призывает государство- участник принять эффективные меры по защите детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
El Comité reitera su recomendación anterior(CRC/C/COG/CO/1, párr. 41) y exhorta al Estado parte a que adopte medidas eficaces para proteger a los niños contra la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 121, пункт 24), Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что 36% домохозяйств продолжают использовать выгребные ямы и сбрасывать необработанные жидкие отходы в море.
Recordando sus recomendaciones anteriores(CRC/C/15/Add.121, párr. 24), el Comité expresa su gran inquietud por el uso persistente de letrinas de pozo en el 36% de los hogares y por el vertido sin tratamiento de desechos líquidos en el mar.

В пункте 157 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию, согласно которой Трибунал должен был разработать и утвердить стратегию предупреждения мошенничества в координации с администрацией Организации Объединенных Наций и других фондов и программ.
En el párrafo 157, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el Tribunal elaborara y aprobara una estrategia de prevención del fraude en coordinación con las administraciones de las Naciones Unidas y de los demás fondos y programas.

В этой связи Комитет вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию, настоятельно призывая государство- участник выполнять свои обязательства о квалификации в качестве уголовно- наказуемых деяний всех форм расовой дискриминации, как это предписывается в статье 4 Конвенции.
A este respecto, el Comité reitera su recomendación anterior, instando al Estado Parte a que cumpla su obligación de tipificar como delito todas las formas de discriminación racial, como se especifica en el artículo 4 de la Convención.

Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, что следует провести анализ эффективности инициатив по внешней подготовке с целью определения контрольных показателей для внешних учебных мероприятий в миссиях по поддержанию мира.
La Comisión reitera su recomendación anterior de que se realice un análisis de la eficacia de las iniciativas de capacitación externa con el fin de establecer parámetros de referencia para las actividades de capacitación externa en las misiones de mantenimiento de la paz.

Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию относительно необходимости принятия государством- участником надлежащих законодательных мер, с тем чтобы гарантировать задержанным незамедлительный доступ к адвокату в соответствии со статьей 11 Конвенции.
El Comité repite su recomendación precedente de que el Estado parte adopte disposiciones legislativas adecuadas para garantizar el acceso inmediato a un letrado desde las primeras horas de la custodia policial, de conformidad con el artículo 11 de la Convención.

В пункте 229 Комиссия подтвердила свою предыдущую рекомендацию в адрес ПРООН а уделять первоочередное внимание закрытию финансовой отчетности по всем проектам, по которым была завершена оперативная деятельность и b устранить причины задержек с завершением проектов.
En el párrafo 229, la Junta reiteró sus recomendaciones anteriores de que el PNUD a priorizara el cierre financiero de todos los proyectos cuyas operaciones hubieran terminado; y b subsanara los problemas que causaban demoras en la terminación de los proyectos.

КПР повторил свою предыдущую рекомендацию относительно выполнения рекомендации НКПЧ о внесении изменений в соответствующее законодательство и нормативные акты с целью прямого запрещения телесных наказаний, в частности дома и в учреждениях.
El CRC reiteró sus anteriores recomendaciones de que se cumpliera la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de que se enmendaran las leyes y reglamentos pertinentes para que se prohibiera de manera expresa el castigo corporal en el hogar, la escuela y demás instituciones.

Комитет повторил также свою предыдущую рекомендацию в отношении остаточного риска и с удовлетворением отметил, что УСВН включило в свой план работы по регулярному бюджету проведение ревизии основных контрольных механизмов, внедренных руководством в целях уменьшения подверженности рискам.
El Comité reiteró su recomendación previa con respecto al riesgo residual y señaló con satisfacción que la OSSI había incluido, en su plan de trabajo para el presupuesto ordinario, la auditoría de los controles principales que había implantado la administración para mitigar los riesgos inherentes.