Que es РАНЕЕ ВЫНЕСЕННУЮ РЕКОМЕНДАЦИЮ en Español

• recomendación anterior
• la recomendación que formuló anteriormente

Ejemplos de uso de Ранее вынесенную рекомендацию en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящая рекомендация заменяет ранее вынесенную рекомендацию Комиссии.
Esta recomendación sustituye a la recomendación anterior de la Junta.

Комитет подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 157, пункт 13) о принятии всеобъемлющего кодекса прав детей, который включал бы принципы и положения Конвенции.
El Comité reitera su anterior recomendación(CRC/C/15/Add.157, párr. 13) de que se adopte un código general del niño, que incorpore los principios y las disposiciones de la Convención.

В пункте 36 своего доклада( A/ 56/ 665) Консультативный комитет рекомендовал создать в общей сложности 11 групп; он хотел бы повторить свою ранее вынесенную рекомендацию утвердить создание лишь одной дополнительной группы для Отдела обвинения Трибунала.
En el párrafo 36 de su informe(A/56/665), la Comisión Consultiva recomendó un total de 11 equipos de preparación; reitera su recomendación anterior de que sólo se apruebe un equipo de preparación adicional para la División de Acusación del Tribunal.

Комиссия подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию о том, чтобы УВКБ активизировало свои усилия для получения актов ревизии от партнеров- исполнителей к 30 апреля каждого года.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el ACNUR continúe esforzándose por obtener los certificados de auditoría de los asociados en la ejecución de proyectos a más tardar el 30 de abril de cada año.

Сознавая необходимость применения каждой из структур принципов учета, отвечающих требованиям МСУГС, и соответствующих особенностей положения и деятельности этой структуры, Комиссия повторяет ранее вынесенную рекомендацию о том, чтобы Целевая группа по МСУГС устанавливала причины всех существенных различий в процедурах учета для достижения большей согласованности.
Consciente de la necesidad de que cada entidad aplique normas contables con arreglo a las IPSAS que se ajusten a sus circunstancias y actividades específicas, la Junta reitera la recomendación que formuló anteriormente, a saber, que el Equipo de tareas sobre las IPSAS establezca en cada caso las razones de las diferencias de tratamiento contable a fin de lograr una mayor uniformidad.

Комиссия подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию о том, чтобы миссии по поддержанию мира подготавливали набор данных для подтверждения фактических достижений, отраженных в отчетах об исполнении бюджета.
La Junta reitera sus recomendaciones anteriores de que las misiones de mantenimiento de la paz compilen una serie de pruebas para corroborar los logros reales tal como están registrados en los informes.

Однако по состоянию на дату настоящего доклада Рабочая группа отмечает, что, несмотря на ее ранее вынесенную рекомендацию, Генеральная Ассамблея утвердила финансирование лишь 6- ти из 20 должностей международных сотрудников, испрашиваемых БАПОР на двухгодичные периоды 2008- 2009 и 2010- 2011 годов.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo observa que, pese a su anterior recomendación, en el momento de preparar el presente informe, la Asamblea General sólo ha aprobado fondos para 6 de los 20 nuevos puestos de contratación internacional solicitados por el OOPS para los bienios 2008-2009 y 2010-2011.

Комитет повторяет ранее вынесенную рекомендацию( A/ 56/ 44, пункт 129 f) о том, что государству- участнику следует принять меры, позволяющие защитнику собирать доказательства и участвовать в деле с самого начала срока содержания под стражей.
El Comité reitera su anterior recomendación al Estado parte de que adopte medidas para permitir al letrado de la defensa reunir pruebas e intervenir en el caso desde el comienzo mismo del período de detención.

В течение периода до 2013 года Комиссия ревизоров подтвердила свою ранее вынесенную рекомендацию о том, что ЮНФПА должен усилить контроль за использованием соглашений о специальных услугах и разрешать заключать только такие специальные соглашения об услугах, которые согласуются с его правилами.
En el período previo a 2013, la Junta de Auditores reiteró su recomendación anterior de que el UNFPA ejerciera mayor control sobre la utilización de acuerdos de servicios especiales y solo permitiera la concertación de acuerdos de servicios especiales que se ajustaran a su política.

Комитет вновь повторяет ранее вынесенную рекомендацию( A/ 56/ 44, пункт 129 e) о том, что государству- участнику следует гарантировать полную независимость и беспристрастность судебной власти среди прочего путем гарантирования разделения властей.
El Comité reitera su recomendación anterior(A/56/44, párr. 129 e) de que el Estado parte asegure la plena independencia e imparcialidad del poder judicial, garantizando entre otras cosas la separación de poderes.

В этой связи Консультативный комитет вновь подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию о том, что Генеральному секретарю следует" разработать более совершенную форму представления информации о добровольных взносах, о деятельности, финансируемой за счет добровольных взносов и из других источников, и сметы расходов на такую деятельность"( см. A/ 49/ 664, пункт 46).
A ese respecto, la Comisión Consultiva reitera su recomendación anterior de que" el Secretario General elabore un método más adecuado para presentar las contribuciones voluntarias y describir las estimaciones de gastos de las actividades financiadas con cargo a contribuciones voluntarias y otras fuentes"(véase A/49/664, párr. 46).

Комиссия повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию о расширении ЮНИТАР его руководящих принципов в отношении снижения риска внутренней коррупции и мошенничества в соответствии с планом и политикой Организации Объединенных Наций в отношении предупреждения мошенничества.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el UNITAR mejore sus directrices para ocuparse del riesgo de la corrupción y el fraude internos en consonancia con el plan y la política de las Naciones Unidas para la prevención del fraude.

В пункте 69 доклада Комиссия подтвердила свою ранее вынесенную рекомендацию о том, чтобы ЮНЕП разработала конкретные процедуры покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию для представления их на рассмотрение и утверждение Совету управляющих и Генеральной Ассамблее.
En el párrafo 69 del informe, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el PNUMA estableciera un mecanismo de financiación específico para financiar las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, para que lo examinasen y lo aprobasen su Consejo de Administración y la Asamblea General.

Комитет повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию о том, чтобы государство- участник привело свое трудовое законодательство в полное соответствие с положениями статьи 11 Конвенции и ускорило принятие Федерального закона о труде, который не пересматривался на протяжении целого ряда лет.
El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte armonice plenamente su legislación laboral con el artículo 11 del Convenio y acelere la adopción de la Ley Federal del Trabajo, pendiente desde hace varios años.

Комиссия подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию, согласно которой УВКБ надлежит включать в будущие финансовые ведомости информацию о стоимости неиспользованного расходуемого имущества по состоянию на конец года для обеспечения более полного и точного учета его активов.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el ACNUR consigne en sus futuros estados financieros el valor de los bienes fungibles que no se hayan utilizado al final del ejercicio para dar una idea más completa y precisa de sus activos.

II Комиссия подтвердила свою ранее вынесенную рекомендацию о том, что полевым миссиям и соответствующим подразделениям Центральных учреждений следует более строго анализировать представляемые бюджетные сметы для обеспечения того, чтобы они составлялись на последовательной и правильной основе с использованием надлежащих методов.
II, la Junta reiteró su anterior recomendación de que las misiones sobre el terreno y la Sede revisaran de manera más rigurosa las solicitudes presupuestarias para cerciorarse de que fueran coherentes, precisas y apropiadas.

Комиссия подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию о том, чтобы ЮНЕП разработала конкретные процедуры покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, для представления их на рассмотрение и утверждение Совету управляющих и Генеральной Ассамблее.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el PNUMA establezca un mecanismo de financiación específico para financiar las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, para que lo examinen y lo aprueben su Consejo de Administración y la Asamblea General.

В пункте 74 Комиссия повторила свою ранее вынесенную рекомендацию относительно обеспечения ЮНИТАР более строгого соблюдения его руководящих принципов в отношении снижения риска внутренней коррупции и мошенничества в соответствии с планом и политикой Организации Объединенных Наций в отношении предупреждения мошенничества.
En el párrafo 74, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el UNITAR mejorase sus directrices para ocuparse del riesgo de la corrupción y el fraude internos en consonancia con el plan y la política de las Naciones Unidas para la prevención del fraude.

Комиссия подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию о том, что Фонду следует продолжать прилагать усилия для получения от государств- членов причитающихся ему удерживаемых налогов и вновь призвать страны, которые еще не сделали этого, освободить его от уплаты налогов.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la Caja de Pensiones prosiga sus esfuerzos para cobrar las sumas pendientes en concepto de impuestos retenidos por los Estados Miembros y haga un nuevo llamamiento a los países que todavía no lo han hecho para que reconozcan a la Caja el régimen de exención de impuestos.

Группа вновь подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию о том, чтобы государства- члены, особенно государства- члены из района Великих озер, регулярно публиковали все статистические данные об импорте и экспорте золота, касситерита, колтана и вольфрама и искали пути совершенствования сбора данных в этой сфере.
El Grupo reitera su recomendación anterior de que los Estados Miembros, en particular los de la región de los Grandes Lagos, publiquen periódicamente estadísticas completas de importación y exportación de oro, casiterita, coltán y wolframita, y estudien la manera de mejorar la recopilación de sus datos sobre el particular.

В пункте 414 Комиссия подтвердила свою ранее вынесенную рекомендацию о проведении ревизорами- резидентами в миссиях на выборочной основе проверок набора данных для подтверждения фактических результатов в целях обеспечения точности и полноты информации, содержащейся в отчетах об исполнении бюджета, что повысило бы их достоверность.
En el párrafo 414, la Junta reiteró su recomendación anterior de que los auditores residentes de las misiones llevaran a cabo exámenes de la serie de pruebas que respaldaban los resultados, sobre una base de ensayos, para garantizar la precisión y completitud de los informes de ejecución, aumentando así su credibilidad.

В пункте 18 Комиссия подтвердила свою ранее вынесенную рекомендацию о том, чтобы УВКБ продолжало прилагать усилия по сокращению числа сотрудников, которые временно не заняты и не назначены выполнять временные функции, и заявила о своем намерении вернуться к рассмотрению этого вопроса, после того как УВКБ разработает пересмотренные правила.
En el párrafo 18, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el ACNUR continuara sus esfuerzos por reducir el número de funcionarios en espera de destino que no desempeñaran tareas temporales, e indicó que volvería a examinar la cuestión una vez que el ACNUR hubiese establecido una política revisada al respecto.

В этой связи Комиссия повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию о проведении оценки практической возможности объединения мероприятий по преобразованию рабочих процессов, осуществляемых в связи с переходом на МСУГС и внедрением системы ОПР, в своем втором докладе о прогрессе в области перехода на МСУГС( А/ 67/ 164).
Por lo tanto, la Junta reitera su anterior recomendación sobre la evaluación de la viabilidad de combinar las actividades de transformación institucional para la aplicación de las IPSAS y del sistema de planificación de los recursos institucionales en su segundo informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las IPSAS(A/67/168).

В пункте 212 Комиссия ревизоров повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию о том, что Фонду международного партнерства Организации Объединенных Наций, действуя совместно со своими партнерами- исполнителями, следует заняться устранением причин несоблюдения сроков представления или непредставления описательных отчетов по завершенным проектам для обеспечения наличия информации, необходимой для контроля за текущими проектами и оценки новых проектных предложений.
En el párrafo 212, la Junta reitera su recomendación anterior de que el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, junto con sus asociados en la ejecución, estudiara las causas de los retrasos o de la no presentación de informes descriptivos sobre proyectos terminados a fin de garantizar la disponibilidad de la información necesaria para supervisar los proyectos en curso y evaluar las propuestas de nuevos proyectos.