Que es ПРЕДЫДУЩУЮ РЕКОМЕНДАЦИЮ КОМИТЕТА en Español

• la recomendación anterior del comité

Ejemplos de uso de Предыдущую рекомендацию комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Дети рома имеют ограниченный доступ к образованию, и многие из них учатся в классах для детей с особыми потребностями, несмотря на предыдущую рекомендацию Комитета.
Los niños romaníes tengan un acceso limitado a la educación y que muchos de ellos asistan a clases para niños con necesidades especiales, pese a la recomendación anterior del Comité.

Со ссылкой на предыдущую рекомендацию Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 161, пункт 54 с) ускорить и активизировать в срочном порядке усилия по принятию законопроекта по ювенальному праву;
Con referencia a la recomendación anterior del Comité(CRC/C/15/Add.161, párr. 54 c) agilizar e intensificar, con carácter urgente, el proceso de aprobación del proyecto de ley de menores;

Комитет отмечает отсутствие широкого участия в процессе подготовки доклада, который координировался межминистерским Комитетом по международным связям и готовился с участием различных министерств, при этом консультаций с организациями гражданского общества не проводилось, несмотря на предыдущую рекомендацию Комитета.
El Comité observa la falta de un proceso participativo en la preparación del informe, que fue coordinada por el Comité de Comunicación Internacional, de carácter interministerial, y en la que participaron varios ministerios, ya que no consultó a las organizaciones de la sociedad civil, pese a la anterior recomendación del Comité en ese sentido.

Учитывая предыдущую рекомендацию Комитета( там же, пункт 20 с), принять меры в осуществление рекомендаций, сделанных Комитетом по правам человека( CCPR/ C/ 79/ Add. 111, пункт 12);
Teniendo en cuenta la recomendación anterior del Comité(CRC/C/15/Add.16, párr. 20), adopte medidas para el seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/79/Add.111, párr. 12);

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на предыдущую рекомендацию Комитета( E/ C. 12/ 1/ Add. 98, пункт 38), по Закону о труде 2010 года право на создание профессиональных союзов признается только в отношении граждан( статья 8).
El Comité observa con preocupación que, en virtud de la Ley del trabajo de 2010, el derecho a fundar sindicatos se reconoce solamente con respecto a los nacionales, pese a la anterior recomendación del Comité(E/C.12/1/Add.98, párr. 38)(art. 8).

В ответ на предыдущую рекомендацию Комитета( А/ 61/ 350, пункт 8) Комиссия упорядочила свою отчетность и привела структуру своих докладов в соответствие со структурой финансовых ведомостей, с тем чтобы было легче делать и использовать перекрестные ссылки.
En respuesta a la recomendación anterior de la Comisión(A/61/350, párr. 8), la Junta ha simplificado la presentación de sus informes y ha alineado su estructura con la de los estados financieros, haciendo más fácil la remisión.

Просьба также указать, какие меры были приняты в ответ на предыдущую рекомендацию Комитета об укреплении существующего национального механизма улучшения положения женщин, в том числе путем обеспечения его достаточными финансовыми и людскими ресурсами( A/ 59/ 38, пункт 201).
Indiquen también qué medidas se han adoptado para responder a la recomendación anterior del Comité de que se fortalecieran los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, especialmente mediante el aporte de los recursos financieros y humanos suficientes para su funcionamiento(A/59/38, párr. 201).

Несмотря на предыдущую рекомендацию Комитета( E/ C. 12/ SLV/ CO/ 2, пункт 33) и положения правительственного Пятилетнего плана развития на 2010- 2014 годы, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник до сих пор не внедрило универсальную систему социального обеспечения.
Pese a la recomendación anterior del Comité(E/C.12/SLV/CO/2, párr. 33) y lo establecido en el Plan Quinquenal de Desarrollo 2010-2014, el Comité nota con preocupación que el Estado parte aún no ha introducido un sistema universal de seguridad social.

Комитет далее выражает обеспокоенность тем, что продолжается практика помещения подвергшихся насилию женщин и женщин из групп риска в учреждения в целях безопасности и лишения их тем самым свободы, несмотря на предыдущую рекомендацию Комитета( А/ 55/ 38, часть один, пункт 179) и несмотря на создание центра примирения семей.
El Comité está preocupado asimismo por que continúe la práctica de poner en régimen de custodia protectora a las mujeres víctimas de abusos y a las mujeres en situación de riesgo y de privarlas de su libertad, a pesar de las recomendaciones anteriores del Comité(A/55/38, primera parte, párr. 179) y del establecimiento del Centro de Convivencia Familiar.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что, несмотря на предыдущую рекомендацию Комитета, на практике право на доступ к адвокату зачастую не соблюдается, особенно на стадии расследования дела и в период досудебного содержания под стражей, и что адвокаты зачастую не имеют доступа к информации по делам их подзащитных.
Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de que, pese a la anterior recomendación del Comité, en la práctica no se suele respetar el derecho a reunirse con un abogado, especialmente durante la instrucción del sumario y la detención preventiva, y que se suele denegar a los abogados defensores la posibilidad de consultar la información relacionada con la causa de su cliente.

В ответ на предыдущую рекомендацию Комитета в отношении контрактов о тыловой поддержке МООНПР( см. A/ 49/ 501, пункт 44) Генеральный секретарь в пункте 62 своего доклада( A/ 49/ 375/ Add. 2) отметил, что, как предполагается, новый контракт о тыловой поддержке МООНПР будет заключен в середине марта 1995 года и избранный в результате конкурсного отбора контрактор начнет оказывать свои услуги миссии к концу апреля 1995 года.
En respuesta a la recomendación previa de la Comisión con respecto a los arreglos contractuales de la UNAMIR para apoyo logístico(véase A/49/501, párr. 44), el Secretario General, en el párrafo 62 de su informe(A/49/375/Add.2), manifiesta que se prevé que el nuevo contrato de servicios de apoyo logístico a la UNAMIR estará adjudicado a mediados de marzo de 1995 y que el contratista seleccionado en la licitación comenzará a prestar sus servicios a la Misión a finales de abril de 1995.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что, несмотря на предыдущую рекомендацию Комитета, на практике право на доступ к адвокату зачастую не соблюдается, особенно на стадии расследования дела и в период досудебного содержания под стражей, и что адвокаты зачастую не имеют доступа к информации по делам их подзащитных( доклад государства- участника, пункты 85 и 619, предыдущие заключительные замечания, пункт 15).
Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de que, pese a la anterior recomendación del Comité, en la práctica no se suele respetar el derecho a reunirse con un abogado, especialmente durante la instrucción del sumario y la detención preventiva, y que se suele denegar a los abogados defensores la posibilidad de consultar la información relacionada con la causa de su cliente.(Informe del Estado parte, párrs. 85 y 619; observaciones finales anteriores, párr. 15.).

Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию, Комитет настоятельно призывает государство- участник:.
Recordando su recomendación anterior, el Comité recomienda al Estado parte que:.

Выполнение предыдущих рекомендаций Комитета.
Cumplimiento de las recomendaciones anteriores de la Comisión.

Предыдущие рекомендации Комитета оказали влияние на политику правительства.
Las recomendaciones anteriores del Comité han influido en las políticas gubernamentales.

Предыдущие рекомендации Комитета.
Anteriores recomendaciones del Comité.

Предыдущие рекомендации Комитета.
Las recomendaciones anteriores del Comité.

Осуществление предыдущих рекомендаций Комитета.
Aplicación de las recomendaciones anteriores del Comité.

Предыдущие рекомендации Комитета.
Las anteriores recomendaciones del Comité.

Iii. предыдущие рекомендации комитета 186- 187 46.
III. RECOMENDACIONES ANTERIORES DEL COMITÉ 182- 183 43.

Предыдущие рекомендации Комитета.
Recomendaciones anteriores del Comité.

Выполнение предыдущих рекомендаций Комитета.
Implementación de anteriores recomendaciones del Comité.

С предыдущими рекомендациями Комитета.
De las recomendaciones anteriores del Comité.

В том числе в связи с предыдущими рекомендациями Комитета.
En particular con respecto a las anteriores recomendaciones del Comité.

Напоминая о своих предыдущих рекомендациях, Комитет призывает государство- участник:.
Reiterando sus recomendaciones anteriores, el Comité pide al Estado parte que:.

В свете предыдущих рекомендаций Комитет рекомендует государству- участнику:.
A la luz de sus recomendaciones anteriores, el Comité recomienda que el Estado Parte:.

Просьба представить информацию о принятых мерах по осуществлению предыдущей рекомендации Комитета( CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 10).
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para aplicar la anterior recomendación del Comité(CCPR/C/UZB/CO/3, párr. 10).

Просьба указать, какие усилия прилагаются государством- участником для соблюдения предыдущей рекомендации Комитета.
Especifíquense los esfuerzos que esté realizando el Estado parte para cumplir la anterior recomendación del Comité.

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета( CCPR/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 8) государству- участнику следует:.
El Estado parte debe, de conformidad con la recomendación anterior del Comité(CCPR/C/ISR/CO/3, párr. 8):.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 19 о насилии в отношении женщин и на свою предыдущую рекомендацию, Комитет настоятельно призывает государство- участник:.
Recordando su recomendación general núm. 19, sobre la violencia contra la mujer, y su anterior recomendación, el Comité insta al Estado parte a:.