Que es РЕКОМЕНДАЦИЮ КОМИТЕТА ПО РАССМОТРЕНИЮ en Español

• recomendación del comité de examen
• de la recomendación del comité de examen

Ejemplos de uso de Рекомендацию комитета по рассмотрению en Ruso y sus traducciones al Español

Принимая во внимание рекомендацию Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении гексахлорбутадиена в приложения А и С к Конвенции.
Tomando nota de la recomendación formulada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes de incluir el hexaclorobutadieno en los anexos A y C del Convenio.

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно включения азинфос- метила в список веществ, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения его в список, содержащийся в приложении III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de hacer el azinfos-metilo objeto de examen del procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, incluirlo en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos peligroso objeto de comercio internacional.

Принимая к сведению рекомендацию Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей относительно включения перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида в приложение A или приложение В к Конвенции.
Tomando nota de la recomendación del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes sobre la inclusión del ácido perfluorooctano sulfónico y sus sales y del fluoruro de perfluorooctano sulfonilo en los anexos A o B del Convenio2.

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ о том, чтобы распространить на трихлорфон действие процедуры предварительного обоснованного согласия и, соответственно, включить это химическое вещество в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de someter el triclorfón al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, incluir ese producto químico en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно включения хризотилового асбеста в процедуру предварительного обоснованного согласия и, соответственно, в приложение III к Роттердамской конвенции.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos para que el amianto crisotilo esté sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, se incluya en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Принимая к сведению рекомендацию Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении гексабромциклододекана в приложение А к Конвенции с конкретными исключениями в отношении производства и применения в пенополистироле и экструдированном полистироле в зданиях.
Tomando nota de la recomendación del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes sobre la inclusión del hexabromociclododecano en el anexo A del Convenio con exenciones específicas para su producción y uso en poliestireno expandido y poliestireno extruido en edificios.

Принимая к сведению рекомендацию Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении дихлорированных нафталинов, трихлорированных нафталинов, тетрахлорированных нафталинов, пентахлорированных нафталинов, гексахлорированных нафталинов, гептахлорированных нафталинов и октахлорированного нафталина в приложения A и C к Конвенции.
Tomando nota de la recomendación del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes de incluir los dicloronaftalenos, tricloronaftalenos, tetracloronaftalenos, pentacloronaftalenos, hexacloronaftalenos, heptacloronaftalenos y el octacloronaftaleno en los anexos A y C del Convenio.

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно того, чтобы метамидофос подпадал под действие процедуры предварительного обоснованного согласия и, соответственно, был включен в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de someter el metamidofos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, incluir ese producto químico en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional.

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно внесения фентиона( составов сверхмалого объема( СМО), содержащих не менее 640 г/ л активного ингредиента) в список веществ, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения этого химического вещества в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de que el fentión(formulaciones de ultra bajo volumen o por encima de 640 g/l de ingrediente activo) quedase sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, se incluyese el producto químico en el anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional.

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно включения пентабромдифенилового эфира( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческих смесей пентабромдифенилового эфира в список веществ, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения этих химических веществ в список, содержащийся в приложении III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de someter al éter de pentabromodifenilo(núm. de CAS 32534-81-9) y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, incluir esos productos químicos en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно включения перфтороктановой сульфоновой кислоты, перфтороктановых сульфонатов, перфтороктановых сульфонамидов и перфтороктановых сульфонилов, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения этих химических веществ в список, содержащийся в приложении III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de someter al ácido perfluorooctano sulfónico, los sulfonatos de perfluorooctano, las sulfonamidas de perfluorooctano y los perfluorooctanos sulfonilos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, incluir esos productos químicos en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ о том, чтобы распространить на жидкие составы( концентрат эмульсии и растворимый концентрат), содержащие не менее 276 г/ л дихлорида параквата, что соответствует содержанию не менее 200 г/ л иона параквата, в качестве особо опасного пестицидного состава, действие процедуры предварительного обоснованного согласия и, соответственно, включить их в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de que las formulaciones líquidas(concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contienen, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente a 200 g/l o más de ión de paraquat, queden sujetas al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, se incluyan como formulación plaguicida extremadamente peligrosa en el anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional.

Приложение II Рекомендации Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей Конференции Сторон.
Recomendaciones del Comité de Examen de Contaminantes Orgánicos Persistentes a la Conferencia de las Partes.

Рекомендации Комитета по рассмотрению концессий.
Recomendaciones del Comité de Examen de las Concesiones.

Рекомендация Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции о включении гексабромциклододекана в приложение А к Конвенции.
Recomendación del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes del Convenio de Estocolmo sobre la inclusión del hexabromociclododecano en el anexo A del Convenio.

На своем 9- м заседании КС по рекомендации Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции приняла следующие решения:.
En su novena sesión, la CP adoptó las siguientes decisiones por recomendación del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención:.

По рекомендации Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции Конференция приняла следующие решения:.
Por recomendación del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, la Conferencia adoptó las siguientes decisiones:.

Обоснование для рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ о включении особо опасного состава в процедуру ПОС.
Argumento para la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos relativa a la inclusión de la formulación extremadamente peligrosa en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Рекомендация Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении хлорированных нафталинов в приложения A и C к Стокгольмской конвенции и проект текста предлагаемой поправки.
Recomendación del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes para incluir los naftalenos clorados en los anexos A y C del Convenio y proyecto de texto de la enmienda propuesta.

Рекомендация Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении гексахлорбутадиена в приложения A и C к Конвенции и проект текста предлагаемой поправки.
Recomendación del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes para incluir el hexaclorobutadieno en los anexos A y C del Convenio y proyecto de texto de la enmienda propuesta.

Рекомендации Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции о внесении поправок в приложения А, В или С к Конвенции.
Recomendaciones formuladas por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes a la Conferencia de las Partes para enmendar los anexos A, B o C del Convenio.

Он озабочен тем, что рекомендации Комитета по рассмотрению конституции в отношении свободы прессы не были вынесены на суд общественности.
Al orador le preocupa que las recomendaciones del Comité de Examen de la Constitución sobre la libertad de prensa no hayan sido objeto de debate público.

В данном документе содержится соответствующая справочная информация и дается краткое изложение хода проведенных обсуждений и принятых рекомендаций Комитета по рассмотрению химических веществ по каждому вопросу.
El documento contiene información de antecedentes pertinente y un resumen de las deliberaciones, así como las recomendaciones, del Comité de Examen de Productos Químicos respecto de cada cuestión.

По каждому вопросу в документе приводится справочная информация и резюме обсуждений и рекомендаций Комитета по рассмотрению химических веществ.
El documento proporciona información de antecedentes y un resumen de las deliberaciones y recomendaciones del Comité de Examen de Productos Químicos sobre cada cuestión.

Обоснование для рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ включить эндосульфан( номер КАС 115- 29- 7) в приложение III к Роттердамской конвенции.
Argumento para la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos relativa a la inclusión del endosulfán(Núm. de CAS 115297) en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Рекомендация Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении пентахлорфенола, его солей и эфиров в приложение A к Конвенции и проект текста предлагаемой поправки.
Recomendación del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes para incluir el pentaclorofenol y sus sales y ésteres en el anexo A del Convenio de Estocolmo y proyecto de texto de la enmienda propuesta.

При оценке эффективности осуществления статьи 8 следует рассмотреть итоговый результат, заключающийся в том, чтобы определить, были ли включены в приложения к Конвенции новые химические вещества в соответствии с рекомендациями Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
El resultado que se ha de observar al evaluar la eficacia del artículo 8 es si se han incluido nuevos productos químicos en los anexos del Convenio conforme a las recomendaciones del Comité de examen de los contaminantes orgánicos persistentes.

Как упоминается в пункте 4 документа UNEP/ POPS/ COP. 4/ 16, рекомендации Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции о включении химических веществ в приложения А, В или С к Конвенции приводятся в настоящей записке.
Tal como se menciona en el párrafo 4 del documento UNEP/POPS/COP.4/16, en esta nota se presentan las recomendaciones formuladas por el Comité de Examen de Contaminantes Orgánicos Persistentes a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo para la inclusión de productos químicos en los anexos A, B o C del Convenio.

Обоснование рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ включить дихлорид параквата( в составе в виде эмульгируемого концентрата 276 г активного ингредиента/ л или более, что соответствует содержанию иона параквата 200 г/ л или более) в приложение III к Роттердамской конвенции в категории особо опасных пестицидных составов.
Argumento para la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos sobre la inclusión del dicloruro de paraquat(formulado como concentrado emulsificable de 276 g de ingrediente activo/L o más, que corresponde al ion de paraquat a 200 g/L o más) en el anexo III del Convenio de Rotterdam como formulación plaguicida extremadamente peligrosa.