Que es РЕКОМЕНДАЦИЮ КОМИТЕТА en Español

• recomendación del comité
• recomendación de la comisión
• la recomendación de la mesa
• comité recomendó
• recomendaciones del comité
• recomendaciones de la comisión
• recomendación de el comité
• asesoramiento del comité
• a la recomendación de la junta

Ejemplos de uso de Рекомендацию комитета en Ruso y sus traducciones al Español

По моему глубокому убеждению, Республика Мальта выполняет вышеупомянутую рекомендацию Комитета.
En mi opinión, el Estado de Malta cumple con la recomendación del Comité antes citada.

Миссия принимает рекомендацию Комитета к сведению и обеспечит разумное использование вертолетов Миссии.
La Misión toma nota de la recomendación de la Comisión y garantizará un uso juicioso de sus helicópteros.

Представитель Китая в Комитете заявил, что Китай не может поддержать эту рекомендацию Комитета.
El representante de China en el Comité expresó que China no podía sumarse a la recomendación del Comité.

Рассмотрев записку Генерального секретариата и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Habiendo tomado nota del informe de la Secretaría General y de la recomendación de la Comisión de Asuntos Políticos.

Записка Секретариата, содержащая рекомендацию Комитета в отношении дистанционного зондирования( E/ C. 7/ 1994/ CRP. 3).
Nota de la Secretaría que contiene las recomendaciones del Comité en relación con la teleobservación(E/C.7/1994/CRP.3).

Приняв к сведению меморандум Генерального секретариата и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Habiendo tomado nota del memorando de la Secretaría General, y de la recomendación de la Comisión de Asuntos Políticos.

Багамские Острова, однако, принимают к сведению рекомендацию Комитета ввести право обжалования решений о задержании лиц.
Sin embargo, las Bahamas toman nota de que el Comité recomienda que se instituya el derecho a apelar contra las órdenes de detención.

Эта Сторона может направить в секретариат письменное представление, запросив рекомендацию Комитета по соблюдению.
Esa Parte podrá presentar por escrito una comunicación a la secretaría en la que solicite el asesoramiento del Comité de Cumplimiento.

Правительство поддерживает рекомендацию Комитета и обязуется с готовностью предоставить этот доклад в распоряжение общественности.
El Gobierno está de acuerdo con la recomendación del Comité y se compromete a poner el presente informe a la disposición del público.

Заключенный в скобки отрывок взят из пункта 55 доклада Генерального комитета и содержит в себе рекомендацию Комитета.
El fragmento entre corchetes procede del párrafo 55 del informe de la Mesa de la Asamblea General y contiene la recomendación de la Mesa.

На своей сессии в октябре 2011 года КСР одобрил рекомендацию Комитета высокого уровня.
En su período de sesiones de octubre de 2011, la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación hizo suyas las recomendaciones del Comité de Alto Nivel.

Мы также поддерживаем рекомендацию Комитета, касающуюся возвращения статуи сфинкса в страну происхождения на основе двусторонних переговоров.
Apoyamos también las recomendaciones del Comité en lo que respecta a la restitución de la Esfinge a su país de origen por medio de negociaciones bilaterales.

Принимая к сведению меморандум Генерального секретариата и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Habiendo consultado el memorando de la Secretaría General,- Habiendo consultado también las recomendaciones de la Comisión de Asuntos Políticos.

Принимает к сведению рекомендацию Комитета по политике в области развития об исключении Кабо-Верде и Мальдивских Островов из группы наименее развитых стран.
Toma nota de la recomendación formulada por el Comité de Políticas de Desarrollo de que se excluyera a Cabo Verde y Maldivas del grupo de países menos adelantados.

Рассмотрев резолюцию… Экономического и Социального Совета, а также рекомендацию Комитета по политике и программам продовольственной помощи.
Habiendo examinado la resolución… del Consejo Económico y Social así como las recomendaciones del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria.

Одобряет также рекомендацию Комитета по программе и координации по докладу Генерального секретаря об определении приоритетовА/ 59/ 87.;
Hace suyas también las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación relativas al informe del Secretario General sobre el establecimiento de prioridadesA/59/87.;

Итальянское правительство принимает к сведению рекомендацию Комитета ускорить процесс ратификации Конвенции МОТ№ 174 от 1993 года.
El Gobierno de Italia toma conocimiento de las solicitudes del Comité con respecto a la recomendación de que se acelere el proceso de ratificación del Convenio Nº 174 de la OIT de 1993.

Несколько ораторов поддержали рекомендацию Комитета об установлении над маслами с высоким содержанием сафрола такого же контроля, как и над сафролом.
Algunos oradores apoyaron la recomendación de la Junta de someter los aceites ricos en safrol al mismo régimen de fiscalización que se aplicaba al safrol.

Его также по-прежнему беспокоит, что Билль о правах не имеет приоритета над обычным правом, несмотря на соответствующую рекомендацию Комитета от 2002 года.
También le preocupa que la Carta de Derechos no tenga precedencia sobre la legislación ordinaria, pese a la recomendación formulada por el Comité a este respecto en 2002.

Ряд представителей решительно поддержали рекомендацию Комитета о переносе фенилуксусной кислоты из Таблицы II в Таблицу I Конвенции 1988 года.
Varios representantes expresaron su firme apoyo a la recomendación de la Junta de trasladar el ácido fenilacético del Cuadro II al Cuadro I de la Convención de 1988.

Принимая во внимание рекомендацию Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении гексахлорбутадиена в приложения А и С к Конвенции.
Tomando nota de la recomendación formulada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes de incluir el hexaclorobutadieno en los anexos A y C del Convenio.

Декабря 2012 года адвокат подателей жалоб отметил, что государство- участник не выполнило рекомендацию Комитета об обеспечении возмещения данным подателям жалоб.
El 21 de diciembre de 2012, el abogado de los autores de la queja observó que el Estado parte no había dado efecto a la recomendación del Comité de proporcionar reparación a los autores.

Позже в 2001 году в ответ на рекомендацию Комитета по выполнению секретариат подготовил проект решения по полиолам для обсуждения тринадцатым Совещанием Сторон.
Ulteriormente en el año 2001, y en respuesta a la recomendación del Comité de Aplicación, la Secretaría elaboró un proyecto de decisión sobre polioles para su examen por la 13ª Reunión de las Partes.

Рассмотрев записку Генерального секретариата, предыдущие резолюции Совета по данному вопросу и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Habiendo tomado conocimiento de la nota de la Secretaría General, de las resoluciones anteriores del Consejo relativas a la cuestión y de la recomendación de la Comisión de Asuntos Políticos.

Консультативный комитет просит представить Пятому комитету информацию о том, как Секретариат намерен выполнять эту рекомендацию Комитета.
La Comisión Consultiva pide que se facilite información a la Quinta Comisión sobre el modo en que la Secretaría se propone cumplir la recomendación de la Comisión Consultiva.

Она одобряет рекомендацию Комитета в отношении персонала Нью-йоркского отделения связи, считая, что этот вопрос действительно необходимо пересмотреть.
Aprueba la recomendación de la Comisión Consultiva respecto del personal de la Oficina de Enlace de Nueva York, ya que estima que es realmente indispensable que se examine nuevamente la cuestión.

В своей резолюции 2007/ 35 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению рекомендацию Комитета по политике в области развития исключить Самоа из перечня наименее развитых стран.
De sesiones En su resolución 2007/35, el Consejo recomendó que la Asamblea General tomara nota de la recomendación del Comité de Políticas de Desarrollo de que Samoa fuera excluida de la lista de países menos adelantados.

В качестве главного аргумента в пользу такого расширения сферы охвата делается ссылка на судебную практику Европейского суда по правам человека и рекомендацию Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Esta ampliación se justifica principalmente en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y en una recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Что касается методологии построения новой шкалы, то АСЕАН поддерживает рекомендацию Комитета по взносам о том, что расчетные показатели ВНП следует использовать в качестве отправной точки для определения платежеспособности.
Con respecto a la metodología para establecer la nueva escala, la ASEAN apoya la recomendación de la Comisión de Cuotas de que las estimaciones del producto nacional bruto(PNB) se utilicen como punto de partida para determinar la capacidad de pago.

В этой связи предлагается преобразовать должность младшего сотрудника по закупкам категории полевой службы в должность национального сотрудника категории общего обслуживания( см. рекомендацию Комитета по этому предложению в пункте 22 ниже).
En consecuencia, se propone convertir el puesto de Auxiliar de Adquisiciones del Servicio Móvil al Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional(la recomendación de la Comisión sobre esta propuesta figura en el párrafo 22).