Que es РЕКОМЕНДАЦИЮ КОМИТЕТА ПО КОНФЕРЕНЦИЯМ en Español

• recomendación del comité de conferencias

Ejemplos de uso de Рекомендацию комитета по конференциям en Ruso y sus traducciones al Español

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Комитета по конференциям?
¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba la recomendación del Comité de Conferencias?

Группа 77 и Китай поддерживают рекомендацию Комитета по конференциям, призванную улучшить положение с обеспечением устного перевода на этих совещаниях.
El Grupo de los 77 y China apoya la recomendación del Comité de Conferencias de que se aumente la prestación de servicios de interpretación a esas reuniones.

Ввиду того, что эти сроки накладываются на сроки работы пятидесятой сессии Ассамблеи, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендацию Комитета по конференциям?
Teniendo en cuenta que esta fecha coincide con el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General,¿puedo considerar que la Asamblea General decide adoptar la recomendación del Comité de Conferencias?

В этой связи Индонезия решительно поддерживает рекомендацию Комитета по конференциям просить Секретариат продолжать повышать качество документации в плане содержания и формата.
A ese respecto, Indonesia apoya decididamente la recomendación del Comité de Conferencias de pedir a la Secretaría que siga procurando mejorar la calidad de la documentación en lo que respecta al contenido y la presentación.

С учетом того, что указанные сроки проведения заседания совпадают со сроками проведения сорок восьмой сессии Ассамблеи, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендацию Комитета по конференциям?
Teniendo en cuenta que esta fecha se superpone con el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la recomendación del Comité de Conferencias?

С учетом того, что Трибунал высказал конкретные критические замечания по этому вопросу, его делегация хотела бы просить рассмотреть эту рекомендацию Комитета по конференциям в ходе неофициальных консультаций.
Habida cuenta de las críticas del Tribunal sobre un tema relacionado con esta cuestión, el Reino Unido desea solicitar que se examine esa recomendación del Comité de Conferencias en consultas oficiosas.

Страны Северной Европы поддерживают рекомендацию Комитета по конференциям о том, чтобы просить Экономический и Социальный Совет возобновить свое рассмотрение вопроса о переводе работы на двухгодичную основу.
Los países nórdicos apoyan la recomendación del Comité de Conferencias de solicitar al Consejo Económico y Social que reanude su examen de la cuestión del calendario bienal de conferencias y reuniones.

Принимая во внимание то, что этот период совпадает со временем проведения пятьдесят второй сессии Ассамблеи, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Комитета по конференциям?
Teniendo en cuenta que este período coincide con la parte principal del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea,¿puedo considerar que la Asamblea General decide adoptar la recomendación del Comité de Conferencias?

Страны Северной Европы поддерживают рекомендацию Комитета по конференциям о продолжении контроля за функционированием Управления по обслуживанию конференций в соответствии с резолюцией 47/ 202 С.
Los países nórdicos apoyan la recomendación del Comité de Conferencias de seguir vigilando los diversos factores que afectan al rendimiento de la Oficina de Servicios de Conferencias, en cumplimiento de la resolución 47/202 C.

Ввиду того, что одни из сроков накладываются на сроки работы пятьдесят первой сессии Ассамблеи и что другие наступят через два дня, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендацию Комитета по конференциям?
Teniendo en cuenta que una de estas fechas coincide con el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y que las otras tendrán lugar dentro de dos días,¿puedo considerar que esta Asamblea decide adoptar la recomendación del Comité de Conferencias?

Она приветствует улучшение общих и средних показателей использования услуг по обслуживанию конференций и поддерживает рекомендацию Комитета по конференциям относительно необходимости расширения основной выборки в рамках статистического анализа.
Toma nota con satisfacción de las mejoras registradas en los índices generales de utilización de los servicios de conferencias, y está de acuerdo con las recomendaciones del Comité de Conferencias de ampliar la muestra representativa en el análisis estadístico.

Секретарит сообщил мне о том, что заседания этих двух вспомогательных органов начнутся в самом начале пятьдесят пятой сессии Ассамблеи; с учетом этого могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Комитета по конференциям для этих двух вспомогательных органов?
La Secretaría me ha informado de que estos dos órganos subsidiarios comenzarán a reunirse al principio del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba la recomendación del Comité de Conferencias relativa a estos dos órganos subsidiarios?

Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Комитета по конференциям, содержащуюся в письме Председателя Комитета( A/ 52/ 340/ Add. 1), разрешить Комитету по информации провести его заседания в Нью-Йорке во время основной части пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General aprueba la recomendación del Comité de Conferencias que figura en una carta del Presidente de ese Comité(A/52/340/Add.1) de que se autorice al Comité de Información a celebrar reuniones en Nueva York durante la parte principal del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Секретариат сообщил мне о том, что заседания этих двух вспомогательных органов начнутся уже в первую неделю работы пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи; с учетом этого могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Комитета по конференциям в отношении этих двух вспомогательных органов?
La Secretaría me ha informado de que estos dos órganos subsidiarios comenzarán a reunirse desde la primera semana del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea.¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba la recomendación del Comité de Conferencias relativa a estos dos órganos subsidiarios?

Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Комитета по конференциям, содержащуюся в письме Председателя Комитета( A/ 52/ 340), о разрешении Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения проводить сессию до 19 сентября 1997 года.
La Asamblea General aprueba la recomendación del Comité de Conferencias que figura en la carta del Presidente del Comité(A/52/340) de que se autorice a la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Fondo de Población de las Naciones Unidas a reunirse hasta el 19 de septiembre de 1997.

Что касается вопроса об улучшении использования ресурсов конференционного обслуживания, то он говорит, что страны Северной Европы поддерживают рекомендацию Комитета по конференциям в отношении того, чтобы Генеральная Ассамблея настоятельно призвала те органы, коэффициент использования ресурсов в которых за предыдущие три сессии ниже базового показателя, сократить объем своих просьб о конференционном обслуживании.
En cuanto a la cuestión de mejorar la utilización de los recursos de los servicios de conferencias, los países nórdicos respaldan la recomendación del Comité de Conferencias a la Asamblea General de que inste a los órganos cuyo índice de utilización haya sido inferior a la cifra mínima aplicable para los últimos tres períodos de sesiones a que reduzcan sus solicitudes de servicios de conferencias.

Его делегация приветствует рекомендацию Комитета по конференциям, содержащуюся в пункте 20 его доклада( A/ 51/ 32), и подчеркивает значение закрепления на практике принципа отказа от проведения заседаний органов Организации Объединенных Наций в дни исламских праздников Ид аль- фитр( приходящегося на конец рамадана) и Ид аль- адха( праздник жертвоприношения).
Celebra la recomendación del Comité de Conferencias que figura en el párrafo 20 de su informe(A/51/32) y destaca la importancia de institucionalizar la práctica de no celebrar reuniones de los órganos de las Naciones Unidas en las fiestas islámicas de' Id-al-fitr(Fin del Ramadán) e' Id-al-adha(Fiesta del Sacrificio).

Что касается информационных технологий, то оратор с удовлетворением отмечает рекомендацию Комитета по конференциям относительно необходимости всемерного наполнения содержания веб- страниц на всех официальных языках и выделения необходимых бюджетных ассигнований и напоминает о том, что в своей резолюции 54/ 249 Генеральная Ассамблея постановила, что необходимо заполнить три вакантные должности, предназначенные для работы на веб- страницах на арабском, русском и китайском языках.
En cuanto a la tecnología de la información, observa con agrado la recomendación del Comité de Conferencias de que se enriquezcan plenamente los sitios Web en todos los idiomas oficiales y se hagan las oportunas provisiones presupuestarias, y recuerda que en su resolución 54/249 la Asamblea General declaró que deberían llenarse tres puestos vacantes dedicados a los sitios en la Web en lengua árabe, rusa y china.

В связи с этим его делегация одобряет рекомендацию Комитета по конференциям, содержащуюся в пункте 64 его доклада, о необходимости конструктивного диалога между Секретариатом, государствами- членами и всеми сторонами, заинтересованными в решении вопросов, касающихся документации, и о необходимости улучшения координации по вопросам документации, в частности между Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания и основными департаментами, представляющими документы.
Así pues, respalda la recomendación del Comité de Conferencias contenida en el párrafo 64 de su informe relativa a la necesidad de un diálogo constructivo entre la Secretaría, los Estados Miembros y todas las partes interesadas sobre cuestiones de documentación y la necesidad de una mayor coordinación en la esfera de la documentación, en particular entre la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo y los departamentos sustantivos autores de los documentos.

Г-н ХАМИДУЛЛА( Бангладеш) говорит, что Бангладеш решительно поддерживает рекомендацию Комитета по конференциям о том, что при планировании расписания конференций и заседаний следует прилагать всяческие усилия к тому, чтобы не допускать одновременного возникновения пиковых периодов, и его рекомендации в отношении более эффективного использования конференционных служб в Найроби, единственном отделении Организации Объединенных Наций в развивающейся стране.
El Sr. Hamidullah(Bangladesh) dice que Bangladesh apoya firmemente la recomendación del Comité de Conferencias de que al planificar el calendario de conferencias y reuniones se haga todo lo posible por evitar períodos simultáneos de máximo volumen de trabajo, así como sus recomendaciones sobre una mayor utilización de las instalaciones de Nairobi, que constituyen la única Oficina de las Naciones Unidas en el mundo en desarrollo.

Ассамблея по рекомендации комитета по конференциям.
La asamblea general por recomendación del comité de conferencias.

Рекомендации Комитета по конференциям по этому вопросу заслуживают внимательного изучения.
Las recomendaciones del Comité de Conferencias al respecto merecen ser estudiadas detenidamente.

В целом его делегация поддерживает рекомендации Комитета по конференциям.
En términos generales, su delegación apoya las recomendaciones del Comité de Conferencias.

По рекомендации Комитета по конференциям Генеральная Ассамблея приняла за базовый уровень коэффициента использования 80 процентов( резолюция 48/ 222 A, пункт 6).
Por recomendación del Comité de Conferencias, la Asamblea General dispuso que el índice de utilización debía ser del 80% como mínimo(resolución 48/222 A, párr. 6).

Секретариат не может не учитывать этого объема выделенных ресурсов, который может быть изменен Генеральной Ассамблеей, как правило, по рекомендации Комитета по конференциям.
La Secretaría no puede apartarse de dicha asignación, que sólo puede ser modificada por la Asamblea General, por lo común a recomendación del Comité de Conferencias.

Вспомогательные органы, в отношении которых Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по конференциям сделала исключение;
Órganos subsidiarios que han sido dispensados por la Asamblea General por recomendación del Comité de Conferencias;

С учетом этого страны Северной Европы готовы одобрить выводы и рекомендации Комитета по конференциям, включая проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1995 год.
Sobre esa base, los países nórdicos podrían aprobar las conclusiones y recomendaciones del Comité de Conferencias, incluido el proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones para 1995.

Европейский союз отмечает прогресс, достигнутый во всех местах службы, а также соответствующие замечания и рекомендации Комитета по конференциям.
La Unión Europea reconoce los progresos realizados en los lugares de destino y constata las observaciones y recomendaciones del Comité de Conferencias en ese sentido.

Он также признает прогресс в деле проведения реформы во всех местах службы и принимает к сведению соответствующие замечания и рекомендации Комитета по конференциям.
Asimismo, reconoce los avances logrados en la reforma en todos los lugares de destino y constata las observaciones y recomendaciones del Comité de Conferencias en ese sentido.

Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) в целом поддерживает выводы и рекомендации Комитета по конференциям.
El Sr. DEINEKO(Federación de Rusia) aprueba en general las conclusiones y recomendaciones del Comité de Conferencias.