Que es ПРЕДЫДУЩУЮ ПРОСЬБУ en Español

• solicitud anterior
• petición anterior

Ejemplos de uso de Предыдущую просьбу en Ruso y sus traducciones al Español

Получив информацию о сметных расходах, связанных с реализацией их предложения, председатели подтвердили свою предыдущую просьбу.
Tras recibir información sobre las consecuencias financieras estimadas de su propuesta, los presidentes reiteraron la solicitud formulada previamente.

Он как и прежде подчеркивает важное значение достижения прогресса в этом направлении и повторяет свою предыдущую просьбу( см. А/ 65/ 576, пункты 31 и 32).
La Comisión continúa destacando la importancia de que se realicen avances en este sentido y reitera su solicitud anterior al respecto(véase A/65/576, párrs. 31 y 32).

Таджикистан просил рассмотреть свою предыдущую просьбу о списании накопившейся до 2000 года задолженности по операциям по поддержанию мира.
Tayikistán pidió que se considerara la posibilidad de aceptar su petición anterior, a saber, que se condonaran las moras relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz acumuladas hasta el 2000.

В своем прямом запросе, сформулированном в 2012 году, Комитет экспертов с сожалением отметил, что доклад правительства не был получен и повторно сформулировал свою предыдущую просьбу.
En su solicitud directa de 2011, la Comisión de Expertos lamentó tomar nota de que no se había recibido el informe del Gobierno y reiteró su solicitud anterior.

В ответ на предыдущую просьбу Комитета о принятых методах объективной аттестации должностей правительство ссылается на раздел 34 нового проекта трудового кодекса.
En respuesta a la solicitud anterior de la Comisión acerca de los métodos adoptados para promover la evaluación objetiva de los empleos, el Gobierno menciona el artículo 34 del nuevo proyecto de Código de Trabajo.

Февраля 2004 года Комитет через своего Специального докладчика по вопросу о новых сообщениях повторил свою предыдущую просьбу к государству- участнику в своей ноте от 9 января 2004 года в соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета.
El 13 de febrero de 2004, el Comité, por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, reiteró su solicitud anterior al Estado Parte en virtud del artículo 86 del reglamento del Comité que figuraba en su nota de 9 de enero de 2004.

Комитет повторяет свою предыдущую просьбу и рекомендует представить в контексте предлагаемого бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов информацию о расходах с разбивкой по основным категориям.
La Comisión reitera su solicitud anterior y recomienda que se presente un desglose por objeto de los gastos en el contexto del proyecto de presupuesto de apoyo bienal para el bienio 2012-2013.

Г-н ИДАЛЬГО КАСТЕЛЬЯНОС( Мексика), выступая от имени ГРУЛАК, говорит, что различие между нынешним проектом резолюции и предшествовавшими резолюциями заключается в том, что, повторяя предыдущую просьбу, рассматри- ваемый проект идет дальше.
El Sr. HIDALGO CASTELLANOS(México), haciendo uso de la palabra en nombre del GRULAC, dice que la diferencia entre el presente proyecto de resolución y sus predecesores es que, si bien se reitera la solicitud anterior, se trata de llevarla más lejos.

Комитет вновь повторяет свою предыдущую просьбу( A/ 57/ 38, часть I, пункт 209) о том, чтобы государство- участник включило в свой следующий периодический доклад информацию о положении женщин из числа меньшинств.
El Comité reitera su petición anterior(A/57/38, primera parte, párr. 209) de que el Estado parte incluya información sobre la situación de las mujeres pertenecientes a minorías en su próximo informe periódico.

Однако Движение неприсоединения хотело бы воспользоваться этой возможностью и повторить свою предыдущую просьбу распространить это взаимодействие на более широкий круг государств-- членов Комиссии, в том числе на страновые структуры.
No obstante, el Movimiento de los Países No Alineados aprovecha esta oportunidad para reiterar su anterior pedido de que se amplié esta interacción para incorporar a un mayor número de miembros de la Comisión, incluidas las configuraciones encargadas de determinados países.

Iv выполнить предыдущую просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы координатор- резидент участвовал в регулярной служебной аттестации всех входящих в страновую группу представителей структур на предмет оценки их содействия эффективному и действенному функционированию группы( резолюция 50/ 120, пункт 37( c));
Iv Apliquen la solicitud anterior de la Asamblea General de que el coordinador residente contribuya a las evaluaciones periódicas de la actuación profesional de todos los representantes de entidades que pertenezcan al equipo en el país respecto de su contribución al funcionamiento eficaz y eficiente de este(resolución 50/120, párr. 37 c);

Вследствие этого помимо своей резолюции о праве на образование Комиссия по правам человека вновь подтвердила свою предыдущую просьбу относительно включения вопроса о перспективе осуществления прав ребенка в мандат Специального докладчика( резолюция 2001/ 75).
Por consiguiente, junto a su resolución sobre el derecho a la educación, la Comisión de Derechos Humanos ha reiterado su petición anterior de que la perspectiva de los derechos del niño se incorpore en el mandato de la Relatora Especial(resolución 2001/75).

Что касается развертывания системы<< Инспира>gt;, то Комитет вновь повторяет свою предыдущую просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь как можно скорее обеспечил устранение выявленных недостатков и представил обновленную информацию о достигнутом прогрессе, а также о приобретенном опыте Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Con respecto a la aplicación de Inspira, la Comisión reitera su solicitud anterior de que el Secretario General vele por que las deficiencias detectadas se corrijan lo antes posible y proporcione información actualizada sobre los progresos realizados, así como la experiencia adquirida, a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Отмечая эти законодательные изменения, Комитет также вновь сформулировал свою предыдущую просьбу относительно методологии, применяемой в постановлениях Совета по заработной плате, для обеспечения того, чтобы рабочие места и специальности, в которых преобладают или исключительно присутствуют женщины, не недооценивались по сравнению с рабочими местами или специальностями мужчин, выполняющих другую работу или использующих другие трудовые навыки.
Al tiempo que tomaba conocimiento de estas novedades en el campo de la legislación, la Comisión también reiteró su anterior solicitud relativa a la metodología utilizada en las órdenes del Consejo de regulación de sueldos a fin de asegurar que los puestos y las profesiones que ocupaban predominantemente o exclusivamente las mujeres no resultaran infravalorados en comparación con los ocupados por hombres que realizaban un trabajo distinto y aplicaban competencias diferentes.

С учетом трудностей, встречающихся в отношении перевода, участники совещания решили повторить свою предыдущую просьбу, адресованную конференционным службам Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим органам, об обеспечении надлежащего обслуживания с точки зрения своевременного перевода, включая ответы государств- участников на перечни вопросов, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование договорных органов.
Habida cuenta de las dificultades con que se tropezaba en materia de traducción, los participantes en la reunión acordaron reiterar su anterior solicitud a los Servicios de Conferencia de las Naciones Unidas, así como a todas las entidades competentes, de que las traducciones proporcionadas, sobre todo las respuestas de los Estados partes a las listas de cuestiones, se realizaran en los plazos establecidos, a fin de permitir el funcionamiento eficaz de los órganos de tratados.

С учетом трудностей в связи с переводом документов десятое межкомитетское совещание повторило свою предыдущую просьбу( см. A/ 64/ 276, приложение I, пункт 49( v)) к конференционным службам Организации Объединенных Наций и другим соответствующим организациям обеспечить необходимое обслуживание с точки зрения своевременного перевода, включая перевод ответов государств- участников на перечни вопросов, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование договорных органов.
Habida cuenta de las dificultades con que se tropezaba en materia de traducción, los participantes en la décima reunión de los comités acordaron reiterar su anterior solicitud(véase A/64/276, anexo I, párr. 49 v) dirigida a los servicios de conferencias, así como a las demás entidades competentes, de que las traducciones, sobre todo las respuestas de los Estados partes a las listas de cuestiones, se realizaran en los plazos establecidos, a fin de posibilitar el funcionamiento eficaz de los órganos de tratados.

Никто не имеет права подавать новую просьбу об освобождении в течение одного месяца с даты окончательного решения по предыдущей просьбе.
No se podrá presentar una nueva solicitud de puesta en libertad antes de que transcurra un mes desde la decisión definitiva recaída sobre la solicitud anterior.

В этой связи Группа хотела бы подтвердить свои предыдущие просьбы относительно обеспечения конференционным обслуживанием вечерних заседаний и заседаний в выходные дни.
En este sentido, el Grupo desea reiterar su petición anterior de que se proporcionen servicios de conferencias para las reuniones que se celebren por la noche y los fines de semana.

Высокоприоритетное внимание уделялось сопоставимости в связи с предыдущими просьбами Статистической комиссии о рассмотрении вопроса конвергенции существующих классификаций деятельности.
Se asignó una gran prioridad a la comparabilidad en respuesta a solicitudes anteriores de la Comisión de que se abordara la cuestión de la convergencia entre las clasificaciones de actividades existentes.

Если предыдущая просьба представлялась через контактный центр или другой канал, обращение в Канцелярию Омбудсмена будет рассматриваться как первоначальное.
Cuando se haya presentado anteriormente una solicitud por medio del punto focal o por otra vía, se considerará que la solicitud a la Oficina del Ombudsman es la primera que se presenta.

В предыдущих просьбах Генеральной Ассамблеи о вынесении консультативных заключений ставились вопросы для рассмотрения в их более широком юридическом и политическом контексте.
En solicitudes previas de opiniones consultivas formuladas por la Asamblea General se enmarcó la cuestión objeto de la consulta en un contexto jurídico y político más amplio.

Несмотря на предыдущие просьбы Комитета представить дополнительную информацию о положении лиц курдского этнического происхождения, в пятнадцатом периодическом докладе отсутствуют какие-либо такие данные.
A pesar de anteriores solicitudes del Comité de más información sobre la situación de las personas de étnia curda, no se han facilitado esos datos en el 15º informe periódico.

Эта просьба перекликается с предыдущими просьбами, содержащимися в пункте 3 резолюции 61/ 194 Генеральной Ассамблеи и в пункте 4 резолюции 62/ 188 Генеральной Ассамблеи.
Con ello se reitera la solicitud anterior formulada por la Asamblea en el párrafo 3 de su resolución 63/194 y en el párrafo 4 de su resolución 62/188.

В предложении Генерального секретаря указаны планируемые результаты, предлагаемые изменения по сравнению с предыдущими просьбами или причины возникновения соответствующих расхождений.
En la propuesta del Secretario General se indica qué es lo que se espera lograr, los cambios propuestos en comparación con las solicitudes anteriores y las razones de las diferencias conexas.

Тем не менее Совет сожалеет, что правительство Хорватии не выполнило многие из его предыдущих просьб.
No obstante, el Consejo lamenta que el Gobierno de Croacia no haya atendido muchas de sus solicitudes anteriores.

Комитет отмечает, что в его нынешнем докладе Генеральный секретарь ответил на предыдущие просьбы Генеральной Ассамблеи.
La Comisión observa que en el presente informe, el Secretario General ha respondido a las peticiones anteriores de la Asamblea General.

Он также напомнил правительству Египта о своих предыдущих просьбах о посещении этой страны.
También recordó al Gobierno de Egipto sus anteriores solicitudes de visitar el país en misión.

Результаты выполнения этих просьб указаны в соответствующих разделах настоящего доклада. Эти просьбы были выполнены в дополнение к предыдущим просьбам Комитета, которые носят постоянный характер.
En los apartados pertinentes del presente informe se indican las respuestas a esas peticiones, que se suman a otras formuladas anteriormente por la Comisión Consultiva que son de carácter permanente.