Que es ПРЕДЫДУЩУЮ ПОЗИЦИЮ en Español

• posición anterior
• posición previa

Ejemplos de uso de Предыдущую позицию en Ruso y sus traducciones al Español

Это ни в коей мере не меняет нашу предыдущую позицию, когда мы воздержались в отношении резолюции 64/ 10.
No cambia en modo alguno nuestra posición previa de abstención con respecto a la resolución 64/10.

После этого экипаж оставил машину и возвратился пешком на предыдущую позицию, где был расположен опорный пункт B4.
Los ocupantes abandonaron el vehículo y regresaron a pie a la posición anterior, donde se encontraba B4.

Чтобы уменьшить отступ слева для текущего абзаца или содержимого ячейки и установить его на предыдущую позицию табуляции.
Para disminuir la sangría izquierda del párrafo actual o el contenido de la celda y establecerla en la posición del tabulador anterior.

Марта 2010 года государство- участник подтвердило свою предыдущую позицию и представило ответ на представление адвоката от 12 февраля 2010 года.
El 19 de marzo de 2010, el Estado parte reiteró su posición anterior y respondió a las observaciones presentadas por el abogado el 12 de febrero de 2010.

На настоящий момент нет никаких оснований считать неадекватными национальные меры в этой области и нет насущной необходимости для Ирландии менять свою предыдущую позицию.
No existe ningún indicio en la actualidad de la existencia de algún fallo de las medidas nacionales en este sector o de la necesidad urgente de que Irlanda modifique su postura anterior.

Одни и те же стандарты изменялись неоднократно, включая изменения, меняющие предыдущую позицию МССУ на противоположную, а также изменения, необходимые для международного сближения норм;
Las mismas normas se modifican reiteradamente, incluso para volver a una posición anterior de la IASB y a fin de lograr la convergencia internacional.

В этой связи Специальный представитель информировала Совет попечителей о том, что канцелярия Контролера подтвердила свою предыдущую позицию, в соответствии с которой эта сумма должна быть возмещена.
En ese sentido, la Representante Especial informó a la Junta de que la oficina del Contralor mantenía su posición anterior de que ese monto ya se había devuelto.

В этой связи правительство Египта хотело бы вновь подтвердить свою предыдущую позицию о необходимости проведения международной конференции по борьбе с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
En esta ocasión el Gobierno de Egipto desea reiterar su posición anterior respecto de la necesidad de celebrar una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo con los auspicios de las Naciones Unidas.

Что можно предпринять в этих условиях? Может ли Ассамблея хранить молчание? Будет ли она и далее лишь подтверждать свою предыдущую позицию перед лицом грубейшего попрания и отвергания Израилем этих позиций?.
¿Qué se puede hacer ante todo esto?¿Puede la Asamblea permanecer en silencio?¿Se limitará a reiterar sus posiciones anteriores frente al desafío y el rechazo flagrantes de esas posiciones por parte de Israel?

Именно в этой связи в прошлом месяце Африканский союз вновь подтвердил свою предыдущую позицию и призвал к тому, чтобы Африке было предоставлено два постоянных места со всеми вытекающими из этого статуса привилегиями, и пять непостоянных мест.
Es en este sentido que la Unión Africana reafirmó el mes pasado su posición previa en la que reclama dos puestos permanentes con todos los privilegios que les acompañan, así como cinco puestos no permanentes.

Комиссия решила оставить эти определения без изменений в интересах последовательного употребления терминов в своей работе по вопросам правопреемства государств См. также предыдущую позицию Комиссии по этому вопросу.
La Comisión decidió no modificar esas definiciones, a fin de garantizar la coherencia en el empleo de la terminología en su labor sobre las cuestiones relacionadas con la sucesión de Estados Véase también la posición anterior de la Comisión al respecto.

Вновь подтверждает свою предыдущую позицию, в соответствии с которой оно не дало согласия на назначение посла эн- Нифара Специальным представителем Генерального секретаря и не признает его полномочий в качестве исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря;
Reafirma su posición anterior de que no ha otorgado su consentimiento al nombramiento del Embajador Ennifar como Representante Especial del Secretario General y no reconoce su puesto de Representante Especial interino del Secretario General;

После обсуждения Комитет постановил просить эту НПО представить дополнительный специальный доклад по этому вопросу для рассмотрения Комитетом на его возобновленной сессии 2002 года, которая пройдет в январе 2003 года, при этом организации предлагается дополнительно разъяснить ее предыдущую позицию по Тибету.
Tras el debate, el Comité decidió pedir a la ONG que presentara un informe especial complementario sobre la cuestión para que el Comité lo examinara en la continuación de su período de sesiones de 2002, que se celebraría en enero de 2003, en el que se invitaba a la organización a aclarar sus posiciones previas sobre el Tíbet.

Наше решение поддержать проект резолюции и присоединиться к числу его авторов был единственным вариантом, который являлся логически последовательным и связанным с нашей предыдущей позицией по этому вопросу.
Nuestra decisión de apoyar y patrocinar el proyecto de resolución era la única opción coherente y consecuente con nuestra anterior posición sobre este tema.

Королевство Саудовская Аравия напоминает о своей предыдущей позиции по вопросу о бюджете Арабского фонда технической помощи африканским странам, которая заключается в том, что Королевство желает укреплять арабо- африканское сотрудничество и связи с африканскими государствами.
El Reino de la Arabia Saudita reitera su posición anterior sobre el presupuesto del Fondo Árabe de Asistencia Técnica a los Países Africanos, a saber, que el Reino desea fortalecer la cooperación árabe-africana y el vínculo con los Estados de África.

Соответственно государство- участник продолжает придерживаться своей предыдущей позиции, выраженной в его замечаниях по существу сообщения, и призывает Комитет отклонить просьбу авторов о внесении законодательной поправки и обеспечении компенсации за моральный вред.
Por consiguiente, el Estado parte mantiene su postura anterior, expresada en las observaciones sobre el fondo de la comunicación, y pide al Comité que desestime la petición de los autores de que se efectúen enmiendas jurídicas y se conceda una indemnización por daños morales.

Такие обстоятельства следует определять в каждом случае отдельно, исходя из содержания заявления о толковании, конкретной ситуации, в которой допущено молчание, и предыдущей позиции обоих государств по этому вопросу.
Esas circunstancias deberían decidirse en cada caso concreto teniendo en cuenta el contenido de la declaración interpretativa, la situación concreta en que se produjo el silencio y la posición anterior de ambos Estados respecto del asunto.

Наконец, он согласен с гжой Шане, что предыдущая позиция Комитета не соответствует нынешней сформировавшейся позиции Специального докладчика, которая значительно изменилась со времени подготовки первого доклада рабочей группы.
Por último, conviene con la Sra. Chanet en que la postura anterior del Comité no coincide con la postura a la que ha llegado en la actualidad el Relator Especial, que ha evolucionado considerablemente desde el primer informe del grupo de trabajo.

ГАС/ Секретарь отметил, что, по его мнению, заявление председателя АФИКС/ Москва представляет собой очевидный радикальный отход от предыдущей позиции членов его ассоциации, которые вину за свое положение теперь возлагают на Фонд.
El Director General/Secretario indicó que, a su juicio, la declaración del Presidente de la ACFIS/Moscú representaba una desviación fundamental respecto de la posición anterior de los miembros de su Asociación, que ahora hacían responsable a la Caja de su situación.

Государство- участник не отступило от своей предыдущей позиции, согласно которой свобода выражения мнений не входит в компетенцию Министерства внутренних дел, в результате чего не было представлено ответа на вопрос о выполнении пункта 25 заключительных замечаний Комитета.
El Estado parte no se ha retractado de su afirmación anterior de que la libertad de expresión no compete al Ministerio del Interior, por lo que no ha respondido sobre la aplicación del párrafo 25 de las observaciones finales del Comité.

Соединенные Штаты также подтвердили, что они не признают аннексии какой-либо части территории, оккупированной в 1967 году, что совместимо с предыдущей позицией Соединенных Штатов, когда они отвергали идею о распространении израильского законодательства на сирийские Голанские высоты.
Además, los Estados Unidos confirmaron que no estaban de acuerdo con la anexión de parte alguna de los territorios ocupados en 1967, en coherencia con sus posiciones previas en que rechazaban la aplicación de la ley israelí a las alturas de Golán sirias.

Поэтому отказ Эритреи принять Мирный план Эфиопии вызывает удивление не только потому, что план учитывает все волнующие Эритрею аргументы, которые она высказала в отношении предыдущей позиции Эфиопии, но и поскольку Эритрея указала нескольким посредникам, что она будет готова к диалогу, если Эфиопия сделает то, что она сделала через посредство Мирного плана.
El rechazo por Eritrea del Plan de Paz de Etiopía resulta desconcertante no sólo porque éste abarca todas las preocupaciones que Eritrea había expresado respecto de la posición anterior de Etiopía, sino porque Eritrea había indicado a más de un interlocutor que estaría dispuesta a dialogar si Etiopía elaborase un plan de paz como el que ha elaborado.

Министры напомнили о предыдущих позициях Движения и вновь выразили свое глубокое сожаление в связи с осуждением ливийского гражданина Абдулбасита Эль- Маграхи и потребовали его немедленного освобождения, учитывая тот факт, что его осуждение было политически мотивированным без каких-либо реальных юридических оснований, что было подтверждено наблюдателями Организации Объединенных Наций и большим числом международных юристов.
Los Ministros recordaron las posiciones anteriores del Movimiento y reiteraron su profundo pesar por la condena del ciudadano libio, Abdulbasit El-Magrahi, y exigieron su inmediata liberación, en vista de que su condena obedecía a motivos políticos, carecía de todo fundamento jurídico válido, como lo confirmaron los observadores de las Naciones Unidas y un gran número de expertos jurídicos internacionales.

Министры напомнили о предыдущих позициях Движения и вновь выразили свое глубочайшее сожаление в связи с осуждением ливийского гражданина Абдулбасита Эль- Маграхи и потребовали его незамедлительного освобождения, учитывая тот факт, что его осуждение было политически мотивированным без каких-либо реальных или юридических оснований, что подтвердили наблюдатели Организации Объединенных Наций и большое число международных юристов.
Los Ministros recordaron las posiciones anteriores del Movimiento y reiteraron su profundo pesar por la condena del ciudadano libio, Abdulbasit El-Magrahi, y exigieron su inmediata liberación, en vista de que su condena obedecía a motivos políticos, carecía de todo fundamento jurídico válido, como lo confirmaron los observadores de las Naciones Unidas y un gran número de expertos jurídicos internacionales.

В конце концов, в прошлом году он заявил, что, в отличие от предыдущей позиции его партии« Ликуд», он теперь готов принять сосуществование двух государств‑ позиция, которая по-прежнему является анафемой для многих членов« Ликуд», а также, по крайней мере, трех менее крупных партий в его коалиционном правительстве.
En efecto, después de todo, el año pasado anunció que al contrario de la postura anterior de su partido, Likud, ahora estaba dispuesto a aceptar una solución de dos Estados- una postura que sigue siendo un anatema para muchos miembros del Likud, así como para al menos tres de los partidos más chicos de su gobierno de coalición.

Участники совещания подтвердили предыдущие позиции Организации Исламская конференция( ОИК), вновь выразили глубокое сожаление в связи с приговором, вынесенным ливийскому гражданину Абдельбасситу аль- Меграхи, и потребовали его немедленного освобождения, поскольку он был осужден по политическим мотивам без юридических оснований, что подтвердили наблюдатели от Организации Объединенных Наций, а также ряд международных правовых экспертов.
La Reunión reiteró las posiciones anteriores de la OCI, lamentó profundamente, una vez más, el veredicto emitido contra el ciudadano libio Abdelbassit Al-Megrahi y exigió su inmediata liberación, dado que su condena se basaba en motivos políticos y no tenía ninguna justificación jurídica, como habían corroborado los observadores de las Naciones Unidas, así como varios expertos jurídicos internacionales.

Как сообщалось ранее 2/, усилия, предпринятые после резолюции 809( 1993) Совета Безопасности, привели к тому, что Фронт ПОЛИСАРИО принял все объявленные моим предшественником критерии для участия в выборах, что ознаменовало собой благоприятные изменения в предыдущей позиции Фронта ПОЛИСАРИО, который постоянно возражал против ряда этих критериев.
Como ya se informó2, gracias a los esfuerzos realizados tras la aprobación de la resolución 809(1993) del Consejo de Seguridad, el Frente POLISARIO ha aceptado todos los criterios que determinan el derecho a votar enunciados por mi predecesor, lo que significa que se ha registrado un cambio favorable en la anterior postura del Frente POLISARIO, que había opuesto firmes objeciones a varios de esos criterios.

Г-н Амайо( Кения) указывает, что участники последнего заседания Специального комитета обратили внимание на то, что рассмотрение вопросов, находящихся в его ведении, фактически не продвинулось: многие делегации подтвердили свои предыдущие позиции, не принимая участия в прениях по существу различных вопросов, что может означать одно- провал попыток активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи и ее комитетов.
El Sr. Amayo(Kenya) señala que los participantes en el último período de sesiones del Comité Especial han observado que las cuestiones de que se ocupa apenas han avanzado: muchas delegaciones han reiterado sus anteriores posiciones y no ha habido debates sustantivos ni concluyentes sobre las diferentes propuestas, lo cual supone un revés en los intentos de revitalizar la Asamblea General y sus diversos comités.

Основная цель… заявлений правительства[ Исламской Республики Иран] состоит в том, чтобы избежать в будущем возможного толкования следующих статей таким образом, который несовместим с фактическим намерением и предыдущими позициями Исламской Республики Иран или не соответствует ее национальным законам и правилам" Traités multilatéraux déposés aupres du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XXI. 6, p. 864.
El Gobierno de la República Islámica del Irán[…] presenta esencialmente estas declaraciones con la intención de evitar en el futuro toda interpretación de los artículos de la Convención que pueda ser incompatible con la intención inicial y las posiciones anteriores de la República Islámica del Irán o que no esté en armonía con sus leyes y reglamentos nacionales.” Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XXI.6, pág. 864.