Que es СБЛИЖЕНИЯ ПОЗИЦИЙ en Español

• convergencia
• convergencia de opiniones
• acercar las posiciones
• acercamiento
• acercamiento de las posiciones

Ejemplos de uso de Сближения позиций en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны внесли компромиссные предложения, однако добиться сближения позиций не удалось.
Ambas partes han presentado propuestas de acercamiento, pero todavía no se ha logrado la convergencia.

Мы считаем, что эти направления сближения позиций являются ценной отправной точкой наших дискуссий.
Opinamos que estas líneas de convergencia son un buen punto de partida para nuestras deliberaciones.

Вместе с тем, по-прежнему требуются дальнейшие обсуждения для разработки концепций и сближения позиций.
Sin embargo, sigue siendo necesario celebrar nuevos debates para desarrollar conceptos y aunar posiciones.

Поддержать процесс сближения позиций иберо- американских стран в ходе международных торговых переговоров.
Apoye el proceso de acercamiento de posiciones de los países iberoamericanos en las negociaciones comerciales internacionales.

Нам известно, что данный этап имеет, несомненно, крайне важное значение и для сближения позиций в вопросах проверки.
Sabemos que esta etapa es sin duda también de suma importancia para la convergencia de posiciones en materia de verificación.

Нам необходимо выделять в этих предложениях общие элементы и выявлять области, в которых можно добиться сближения позиций.
Debemos buscar los elementos comunes en las diversas propuestas que se han planteado y reconocer los aspectos donde puede haber convergencia de opiniones.

Исламская Республика Иран предпринимает также искренние усилия для сближения позиций различных ливанских политических групп и лиц.
La República Islámica del Irán ha tratado también de buena fe de ayudar para acercar las posiciones de distintos grupos y figuras políticas del país.

Сейчас стороны приблизились к завершению рассмотрения различных вопросов в первом чтении, достигнув сближения позиций по многим моментам.
Las partes se están acercando al final de la primera lectura de las diferentes cuestiones y han logrado convergencia en muchos puntos.

Наша делегация будет и впредь прилагать все необходимые усилия для сближения позиций, но Мексика никогда не согласится с тем, чтобы Ассамблея игнорировала этот вопрос.
Mi delegación continuará haciendo los esfuerzos necesarios para acercar las posiciones, pero México no aceptará nunca que la Asamblea General ignore este tema.

Не хватает лишь политической воли действовать и принять необходимые меры для сближения позиций.
Lo que se necesita es la voluntad política para tomar la iniciativa y adoptar las medidas que se requieran a fin de acercar las posiciones.

Мы считаем, что эти и все другие предложения следует тщательно изучить, с тем чтобы мы смогли добиться сближения позиций по тем вопросам, которые остаются нерешенными.
Pensamos que éstas y todas las demás propuestas deben ser estudiadas detenidamente para poder llegar a una convergencia de opiniones sobre las cuestiones que quedan por resolver.

Этим и обусловлено важное значение начала процесса консультаций по предложениям, которые, как и предложение Южной Африки, открывают перспективы для сближения позиций.
De ahí la importancia de iniciar un proceso de consultas en torno a propuestas que, como la de Sudáfrica, ofrecen perspectivas de convergencia.

С нашей точки зрения, нужны размышления, обсуждение, методическая работа и, прежде всего, время для сближения позиций по этим вопросам.
En nuestra opinión, hace falta reflexión, deliberación, trabajo metódico y, sobre todo, tiempo para aproximar las opiniones divergentes en estas cuestiones.

Хотелось бы подчеркнуть, что уже пора добиться сближения позиций государств- членов относительно конкретной формы реформы Совета Безопасности.
Quisiera destacar que ha llegado el momento de buscar una convergencia de opiniones entre los Estados Miembros sobre la forma concreta de la reforma del Consejo de Seguridad.

Они также смогли сократить разрыв между своими соответствующими позициями и изучить возможности для сближения позиций по оставшимся вопросам.
También consiguieron reducir la brecha entre sus respectivas posiciones y estudiaron la posibilidad de llegar a una convergencia sobre las cuestiones restantes.

Кроме того, поскольку Организация Объединенных Наций выступает за мир, она обязана развивать отношения между двумя сторонами и обеспечить форум для сближения позиций.
Además, puesto que las Naciones Unidas propugnan la paz, tienen la responsabilidad de hacer que mejoren las relaciones entre las dos partes proporcionando un foro para el acercamiento.

Поэтому я призываю Организацию Объединенных Наций заняться этим вопросом, работая в направлении сближения позиций между двумя сторонами в целях оперативного решения этого вопроса.
Exhorto a las Naciones Unidas a que se ocupen de esta cuestión trabajando para un mayor acercamiento de las dos partes, con miras a encontrar una solución rápida para este problema.

В этой связи мы считаем, что такой механизм неофициальных консультаций следует использовать только в тех случаях, когда есть небольшое число проблем, которые требуют сближения позиций.
A este respecto, creemos que no se deben celebrar consultas oficiosas a menos que exista un pequeño número de problemas que precisen una convergencia de opiniones.

Не удалось достичь согласия или сближения позиций в отношении принятия принципа перехода права собственности для обеспечения полного единообразия с СНС 1993 и РПБ5.
No hubo acuerdo ni convergencia de opiniones sobre la adopción del principio del cambio de titularidad de dominio para lograr una armonización literal con el SCN de 1993 y el MBP5.

ЮНКТАД, таким образом, является единственным универсальным форумом, на котором правительства могут обмениваться мнениями и опытом и добиваться консенсуса и сближения позиций по вопросам конкуренции.
Por consiguiente, la UNCTAD constituye el único foro universal donde los gobiernos pueden intercambiar opiniones y experiencias y promover el consenso y la convergencia sobre cuestiones de competencia.

Их цель заключалась в том, чтобы, проанализировав возможные пути сближения позиций двух сторон, помочь найти выход из существующего тупика и добиться большей поддержки со стороны Греции и Турции.
Su objetivo era ayudar a superar el punto muerto existente estudiando posibles formas de aproximar las posturas de ambas partes y tratar de lograr mayor apoyo de Grecia y Turquía.

Я хотел бы, чтобы мы смогли добиться прогресса в этом вопросе, однако именно от государств- членов зависит принятие решений, которые будут пользоваться широкой поддержкой и обеспечат возможности для сближения позиций.
Me gustaría que pudiéramos avanzar en este asunto, pero corresponde a los Estados Miembros adoptar decisiones que gocen de amplio apoyo y hagan posible una convergencia de opiniones.

На этом новом этапе работа по тем направлениям, по которым министры добились сближения позиций, должна быть продолжена вместе с усилиями по достижению приемлемого общего итога.
En esta nueva fase, se debe mantener la labor realizada por los ministros en las esferas en que se ha llegado a una convergencia, al mismo tiempo que se sigue trabajando para llegar a un resultado general aceptable.

Хотя мы и ожидаем консенсуса в отношении продвижения вперед процесса ДНЯО, необходимо сделать все возможное для определения, где это возможно, областей сближения позиций в деле установления сроков осуществления.
Si bien se prevé lograr un consenso para adelantar el proceso del TNP, también se deben realizar esfuerzos por identificar, siempre que sea posible, ámbitos de convergencia mediante plazos para su ejecución.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны к тому, чтобы они принимали усилия для обеспечения диалога, примирения и сближения позиций, а также поддержали такие усилия посредством принятия конструктивных политических инициатив.
Instamos a todas las partes interesadas a que trabajen en aras del diálogo, la reconciliación y el acercamiento, y a que apoyen esos esfuerzos a través de iniciativas políticas constructivas.

Кроме того, он позволяет найти точки соприкосновения и добиться консенсуса или сближения позиций по различным вопросам благодаря общим прениям, тематическим обсуждениям и резолюциям, представляемым государствами- членами.
Además, permite buscar un terreno común y llegar a un consenso o convergencia de opiniones sobre diferentes cuestiones mediante un debate general y temático y las resoluciones presentadas por los Estados Miembros.

На нашей следующей встрече, которая состоялась 26 января 2011 года в Женеве, мы вновь сосредоточили внимание на цели сближения позиций по основным вопросам, и лидеры согласились активизировать переговоры.
La reunión siguiente se celebró el 26 de enero de 2011 en Ginebra, y nuevamente focalizamos nuestra atención en alcanzar una convergencia de opinión sobre las cuestiones básicas y los dirigentes convinieron en intensificar las negociaciones.

Ассамблея с интересом наблюдает за некоторыми признаками сближения позиций Тбилиси и Сухуми и надеется на скорейшее продвижение процесса мирных переговоров на базе вышеупомянутых принципов.
La Asamblea toma nota con interés de algunos signos de coincidencia de las posiciones de Tbilisi y Sujumi y espera que pronto se logre un arreglo político negociado sobre la base de los principios mencionados.

Несмотря на неоднократные заявления лидеров об их приверженности активизации переговоров и их скорейшему завершению, такой достигнутый в последние месяцы ограниченный прогресс в деле сближения позиций вызывает озабоченность.
A pesar del compromiso reiterado de los dirigentes de intensificar las negociaciones y ejercer presión para que concluyan lo antes posible, preocupa que en los últimos meses se haya avanzado tan poco hacia el logro de una convergencia de opinión respecto de las cuestiones básicas.

Содействие мирному и быстрому урегулированию спора по ядерному вопросу в рамках МАГАТЭ и положений ДНЯО посредством достижения взаимопонимания, сближения позиций и устранения разногласий между разными сторонами;
Contribuir a la solución pacífica y rápida de la controversia nuclear en el marco de las disposiciones del OIEA y el TNP mediante el entendimiento, el acercamiento de las posiciones y el arreglo de las diferencias entre las distintas partes.