Que es СБЛИЖЕНИЯ НАРОДОВ en Español

• acercamiento de los pueblos

Ejemplos de uso de Сближения народов en Ruso y sus traducciones al Español

С момента обретения независимости Мавритания сделала выбор в пользу приоритетного развития культуры в качестве средства сближения народов.
Desde su independencia, Mauritania promueve la cultura como medio de acercamiento entre los pueblos.

Объединенные общей идеей, государства- члены Агентства рассматривают себя в качестве проявления нового духа солидарности и дополнительного фактора сближения народов в продолжающемся диалоге между цивилизациями.
Unidos en torno de un ideal común, los países miembros del Organismo se consideran a sí mismos como la expresión de una nueva solidaridad y un factor complementario de acercamiento de los pueblos mediante un diálogo permanente de las civilizaciones.

Мы воздаем должное и прославляем свободные нации, которые основали Организацию Объединенных Наций, Организацию, со временем превратившуюся в глобальную политическую арену, необходимую для сближения народов.
Rendimos un vibrante homenaje a las naciones libres que fundaron las Naciones Unidas, Organización que, con el transcurso de los años, se ha convertido en un espacio político mundial indispensable para el acercamiento de los pueblos.

Кроме того, вклад Алжира в дело сближения народов Средиземноморья нашел свое конкретное воплощение в проведении в Алжире 11- 12 июля 1997 года четвертой очередной сессии Средиземноморского форума.
Por otra parte, la contribución de Argelia al acercamiento de los pueblos del Mediterráneo se ha demostrado una vez más con la celebración en Argel, los días 11 y 12 de julio de 1997, del cuarto período ordinario de sesiones del Foro del Mediterráneo.

Помимо вклада в экономику средиземноморских стран туризм является существенным фактором сближения народов.
El turismo, además de los recursos económicos que aporta a los países mediterráneos, es también un factor destacable de aproximación entre los pueblos.

Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике представляет собой важные рамки для сближения народов, проживающих по обе стороны Южной Атлантики и имеющих вековые взаимоотношения, истоки которых были отмечены постыдным и жестоким явлением работорговли.
La Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur es un marco importante de acercamiento de los pueblos que comparten las dos costas del Atlántico Sur y que mantienen relaciones seculares cuyo inicio se caracterizó por la innoble y dolorosa trata de esclavos.

Никто не сомневается в том, что культурные богатства-- это ключевой элемент общения, взаимного понимания и сближения народов и государств.
Nadie puede poner en duda que los tesoros culturales son un elemento fundamental en el proceso comunicativo, el entendimiento mutuo y el acercamiento entre los pueblos y entre los Estados.

В заключение своего выступления оратор выражает надежду на возможность сближения народов посредством основанного на отрицании расизма и всех форм расовой дискриминации конструктивного диалога, который даст возможность восторжествовать любви, миру и гармонии на всей планете.
El orador concluye expresando su esperanza de un acercamiento de los pueblos a través de un diálogo constructivo, fundado en el rechazo del racismo y la discriminación racial en todas sus formas, para que imperen el amor, la paz y la armonía en todo el mundo.

Нет сомнений в том, что все более набирающий скорость технологический прогресс в области связи и культуры внесет существенный вклад в плане сокращения расстояний, пропагандирования идей и сближения народов и, как следствие, к ликвидации любых противоречий.
Es seguro que los progresos tecnológicos en la esfera de la comunicación y de la cultura van a contribuir en gran medida a acortar las distancias, a propagar las ideas y a acercar a los pueblos de la región, reduciendo las diferencias.

Недавно он организовал проведение совещания Группы высокого уровня по альянсу цивилизаций в Дохе в период 25- 27 февраля 2006 года, а также Конференции по межрелигиозному диалогу, которая была инициирована Государством Катар в 2003 году, и с тех пор созывалась периодически, подтверждая тем самым веру Государства Катар в диалог как средство сближения народов.
Recientemente acogió la reunión del Grupo de Alto Nivel para la Alianza de las Civilizaciones, celebrada en Doha del 25 al 27 de febrero de 2006, así como la Conferencia sobre el Diálogo entre las Religiones, que fue inaugurada por el Estado de Qatar en 2003 y se ha venido convocando periódicamente desde entonces, lo cual afirma el criterio del Estado de Qatar de que el diálogo es un medio de acercamiento entre los pueblos.

Когда частный сектор играет все более заметную роль в применении космических технологий в целях экономического развития, деятельность, связанная с космосом, более не является исключительной прерогативой нескольких стран, а превращается в средство сближения народов и формирования новых направлений международного сотрудничества.
Si bien el sector privado desempeña un papel cada vez más importante en la aplicación de la tecnología espacial al desarrollo económico, las actividades espaciales van dejando de ser exclusivas de pocos países y se van convirtiendo en un instrumento para acercar a las naciones y fortalecer la cooperación internacional.

Наш общий долг- способствовать и содействовать любой деятельности, которая благоприятствует миру и согласию, и как можно активней использовать спорт в деле улучшения общего образа жизни планеты посредством сближения народов, что является обязанностью, возлагаемой на государственные власти, а также на международные организации, работающие на благо спорта.
Es un deber de todos promover e impulsar todas aquellas actividades en favor de la paz y la concordia, y utilizar el deporte tanto como sea posible en la mejora de la convivencia mundial, a través del acercamiento entre pueblos, obligación de los poderes públicos y también de las organizaciones internacionales que trabajan a favor del deporte.

Приветствуя принятое на второй Межпарламентской конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье решение о создании ассоциации средиземноморских государств, они подчеркнули свою убежденность в том, что парламенты должны играть активную роль в деле сближения народов средиземноморского региона.
Celebrando la decisión adoptada en la Segunda Conferencia Interparlamentaria sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo de establecer una asociación de Estados del Mediterráneo, destacaron la convicción de que los parlamentos deberían promover activamente el acercamiento de los pueblos de la región del Mediterráneo.

В ходе состоявшегося в октябре текущего года в Бейруте девятого совещания глав государств и правительств франкоязычных стран ее участники четко подчеркнули важное значение поощрения диалога между культурами и цивилизациями и сближения народов посредством углубления взаимопонимания в интересах упрочения мира, демократии и соблюдения прав человека.
Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa celebrada en Beirut en octubre de este año pusieron claramente de manifiesto la importancia de promover el diálogo entre culturas y civilizaciones y de acercar a los pueblos mediante una comprensión mutua en aras de la consolidación de la paz, la democracia y el respeto de los derechos humanos.

По мнению президента Мозамбика, Год диалога между цивилизациями под эгидой Организаций Объединенных Наций является яркой инициативой, нацеленной на возобновление дискуссии по вопросу о взаимодействии между народами мира по мере того, как мы стремимся решить проблему сближения народов в рамках более справедливого мира, который избавлен от конфликтов, нищеты и голода.
El Presidente de Mozambique dijo que él consideraba el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones como una invitación manifiesta para reabrir el debate sobre la interacción entre los pueblos del mundo al esforzarnos por enfrentar el reto de reunir a la gente en un mundo más justo, que esté libre de los conflictos, la pobreza y el hambre.

Нашим ответом на вызовы времени должно стать сближение народов на основе гуманности и универсальных духовных ценностей.
Nuestra respuesta a los retos de hoy debe ser un acercamiento de los pueblos sobre la base de la humanidad y de valores espirituales universales.

Она поддерживает мероприятия, пропагандирующие сближение народов, предоставляя этим инициативам материальную и моральную помощь.
También fomenta y apoya de forma material y moral las acciones que abogan por el acercamiento de los pueblos.

Они помогают сближению народов и дают им возможность лучше узнать друг друга и раскрыть свои самые глубокие, искренние и сокровенные черты.
Permiten acercar a los pueblos y que se conozcan mejor en lo más profundo, lo más verdadero y lo más sagrado de sí mismos.

Главы государств и правительств подчеркнули роль культурных связей в сближении народов Южной Азии путем одновременного укрепления и отражения их особой самобытности. Они призвали в полном объеме осуществлять Повестку дня в области культуры.
Los Jefes de Estado o de Gobierno resaltaron el papel desempeñado por la conectividad cultural en el acercamiento de los pueblos del Asia meridional, así como en el afianzamiento y proyección de una identidad propia de la región y encomendaron que el Programa para la Cultura se aplicase en su totalidad.

Оказание содействия во внедрении и закреплении идеи миролюбивого правового государства в Африке, что должно способствовать сближению народов Африки на основе мира, добрососедства и солидарности.
Contribuir a la instauración y consolidación del estado de derecho y la paz en África, promoviendo el acercamiento de los pueblos africanos y fomentando la paz, la amistad y la solidaridad entre ellos.

Республика Джибути, расположенная в раздираемом многочисленными конфликтами и войнами регионе, с момента получения независимости всегда играла ведущую и надлежащую роль в сближении народов по причине использования многими странами ее портовой и аэропортовой инфраструктуры.
Desde que alcanzó su independencia, la República de Djibouti, que está situada en una región profundamente perturbada por múltiples conflictos y guerras, siempre ha desempeñado un papel predominante e indispensable en el acercamiento entre los pueblos, debido a la utilización por numerosos países de sus infraestructuras portuarias y aeroportuarias.

Во-вторых, эта новая структура содержит как микроэлементы, так и макроэлементы, поскольку, содействуя сближению народов, система региональной автономии будет оказывать позитивное воздействие на международные отношения.
En segundo lugar, la nueva estructura tiene elementos microeconómicos y macroeconómicos, ya que el sistema de autonomía regional tendrá repercusiones en las relaciones exteriores al propiciar el acercamiento entre los pueblos.

Было достигнуто общее понимание того, что футбол может внести большой вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, например в искоренение нищеты, борьбу с ВИЧ/ СПИДом, укрепление мира и сближение народов.
Hubo consenso en el sentido de que del fútbol tenía una gran capacidad catalizadora para contribuir a ciertas actividades de las Naciones Unidas, como la lucha contra la pobreza, la lucha contra el VIH/SIDA, el fomento de la paz y el acercamiento de los pueblos.

Во-первых, признание этой величайшей из организаций достоинств спорта, таким образом открывающее для международной политики возможность выполнить одну из основных своих задач- способствовать сближению народов и культур.
En primer lugar, el reconocimiento de este máximo organismo a los valores del deporte, abriendo la política internacional a una de sus aportaciones fundamentales: el acercamiento de los pueblos y de las culturas.

Они заявили, что эти отношения все в большей мере становятся весомым фактором, способствующим миру и стабильности, экономическому развитию и сближению народов региона на основе общности интересов.
Declararon que, en su opinión, esas relaciones constituían un componente fundamental y cada vez más importante de la paz y la estabilidad, el desarrollo económico y la cercanía entre los pueblos de la región sobre la base de intereses comunes.

Г-жа КУВАХЕ- КПОТСРА( Того) говорит, что разумное использование информации не только укрепит роль, которую играет Организация Объединенных Наций в гармоничном развитии мира, но и будет способствовать сближению народов с различной культурой и уровнем развития.
La Sra. KOUVAHE KPOTSRA(Togo) señala que la utilización racional de la información no sólo fortalecerá la función que desempeñan las Naciones Unidas en el fomento armonioso de la paz, sino que permitirá el acercamiento entre pueblos de distintas culturas y niveles de desarrollo.

Государство Кувейт старается организовывать культурные мероприятия и недели культуры в других странах, с тем чтобы ознакомить их граждан с культурой кувейтского общества и содействовать сближению народов.
El Estado de Kuwait procura organizar actividades y semanas culturales en otros países con el fin de dar a conocer a sus ciudadanos la cultura de la sociedad kuwaití y en pro del acercamiento entre los pueblos.

Спортсмены, при содействии властей своей страны, конечно могут непрерывно играть более решительную и активную роль в сближении народов и в повышении всеобщего взаимопонимания.
Los atletas, con el concurso de las autoridades de su país, podrían quizá desempeñar un papel a favor del acercamiento de los pueblos y de la comprensión mundial; desempeñar una función permanente y más decisiva.

В этом контексте важно отметить, что в конце октября 2002 года Бахрейн, сознавая важность диалога, направленного на сближение народов и вероисповеданий, организовал у себя в стране конференцию, посвященную исламо- христианскому диалогу.
Es de señalar en este contexto que, a finales del mes de octubre de 2002, Bahrein, convencido de la importancia del diálogo con miras a acercar a los pueblos y las creencias religiosas, acogió la Conferencia sobre el Diálogo Islamocristiano.

С одной стороны, она открывает колоссальные возможности, устраняя барьеры на пути оборота товаров и услуг, потоков капиталов и обмена данными и передачи технологий, способствуя интеграции рынков и сближению народов, что влечет за собой повышение уровня жизни населения.
Por un lado, abre perspectivas inmensas al eliminar las barreras al intercambio de bienes y servicios, el flujo de capitales y de datos y las transferencias de tecnologías, favoreciendo la integración de los mercados y el acercamiento de los pueblos, lo que entraña una elevación del nivel de vida de las poblaciones.