Que es СБЛИЖЕНИЯ ВЗГЛЯДОВ en Español

• una convergencia de opiniones

Ejemplos de uso de Сближения взглядов en Ruso y sus traducciones al Español

Точно так же пока еще не произошло сближения взглядов относительно подходящего форума или механизма.
Análogamente, aún queda por desarrollar una convergencia de opiniones respecto de un foro, o un mecanismo, apropiado.

В связи с этим ряд участников заявил, что необходимо более четко определиться по вопросам терминологии и областям сближения взглядов.
En ese contexto, algunos participantes se refirieron a la necesidad de ser más específicos en la terminología y los puntos de convergencia.

По многим вопросам удалось достичь сближения взглядов, были также идентифицированы те вопросы, по которым еще предстоит добиться согласия.
Se ha logrado una convergencia de opiniones sobre muchas cuestiones y se han identificado aquellas en que aún no se ha logrado acuerdo.

Мы должны использовать предстоящие месяцы для дальнейшего сближения взглядов по этим вопросам на основе какой-то общей позиции.
Debemos utilizar los próximos meses para ampliar el terreno común que pueda haber sobre estas cuestiones, al objeto de fomentar la convergencia.

Налицо также определенные признаки сближения взглядов на относительную роль государства и рынка в обеспечении структурной перестройки и экономического роста.
También hay ciertos indicios de convergencia acerca de la función relativa del Estado y de los mercados en el ajuste y el crecimiento.

Мы надеемся, что дискуссии Специального комитета, при условии наличия необходимой политической воли и решимости, позволят добиться сближения взглядов, что в свою очередь приведет к быстрому прогрессу в работе Специального комитета.
Esperamos que los debates del Comité ad hoc conduzcan, si se da la voluntad y dedicación políticas necesarias, a una convergencia de opiniones, que, a su vez, se traduzca en rápidos progresos de la labor del Comité.

Моя делегация с прошлого лета заявляет, что крайне необходимо добиться сближения взглядов по важнейшим проблемам к концу настоящей сессии Конференции по разоружению, который быстро приближается.
Mi delegación viene afirmando desde el verano pasado que es indispensable contar con la convergencia de opiniones sobre las grandes cuestiones para fines de este período de sesiones de la Conferencia, que se aproxima rápidamente.

Между тем программа работы, которая обрамляет, в общем- то, механизмы, призвана проложить путь к работе, исход или успех которой будут зависеть от искомого сближения взглядов и в конечном счете от полученного тем самым консенсуса.
El programa de trabajo, que enmarca en definitiva unos mecanismos, servirá para iniciar trabajos cuya finalización y cuyo éxito dependerán de la convergencia de opiniones suscitadas y, en definitiva, del consenso que se obtenga.

Мы благодарим вас за ваши настойчивые усилия, посредством которых вы пытаетесь добиться сближения взглядов различных государств и групп государств- членов, с тем чтобы достичь консенсусной формулы, которая позволила бы Конференции приступить к предметной работе.
Le agradecemos mucho sus esfuerzos persistentes para suscitar un acercamiento entre los puntos de vista de los diferentes Estados y grupos de Estados miembros para llegar a una fórmula de consenso que permita que la Conferencia inicie su trabajo sustantivo.

Находясь в Бейруте, я провел ряд встреч с французским министром иностранных дел г-ном Бернаром Кушнером для согласования действий и совместных усилий с целью сближения взглядов различных ливанских лидеров по данному вопросу.
Estando en Beirut, celebré una serie de reuniones con el Ministro francés de Asuntos Exteriores, el Sr. Bernard Kouchner, para coordinar las actividades y las iniciativas conjuntas con vistas a lograr la convergencia de las opiniones de los diversos dirigentes libaneses sobre esta cuestión.

Удалось достигнуть значительного сближения взглядов по целому ряду вопросов, содержащихся в группе II, которые касаются методов работы и транспарентности Совета Безопасности. Моя страна поддерживает усилия, направленные на совершенствование методов работы и повышение транспарентности в деятельности Совета.
Se ha producido una convergencia de opiniones considerable sobre varias cuestiones relativas a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad a la transparencia de su labor, que figuran en el grupo II. Mi país apoya los esfuerzos encaminados a mejorar los métodos de trabajo del Consejo y a fomentar la transparencia en su labor.

Следует пригласить политические силы, коалиции и ключевые парламентские группы провести встречу в штаб-квартире Лиги, либо на территории любого согласившегося провести ее арабского государства, либо в самом Багдаде, дабы добиться сближения взглядов и определить путь достижения согласия.
Debería invitarse a las fuerzas políticas, las coaliciones y los principales grupos parlamentarios a la Sede de la Liga, a cualquier Estado árabe que desee ser anfitrión de esa reunión o a Bagdad misma, a fin de lograr una convergencia de opiniones y asentar el camino hacia el acuerdo.

Вот почему мы призываем Вас, г-н Председатель, а также всех других председателей 2008 года продолжать консультации в тех рамках, какие вы сочтете целесообразными, с целью сближения взглядов и преодоления затора, который и так уже достаточно затянулся на Конференции по разоружению.
Por esta razón, señor Presidente, lo invitamos a usted así como a los demás Presidentes de 2008 a proseguir las consultas en el marco que estimen conveniente con el fin de acercar las posturas y superar el estado de parálisis que afecta desde hace tanto tiempo a la Conferencia de Desarme.

Позвольте мне сразу же отметить, что ключевое значение для дальнейшего прогресса в нашей работе имеет то обстоятельство, чтобы каждое государство продемонстрировало максимум гибкости и четко обязалось добиваться сближения взглядов до первой сессии КР 1996 года.
Permítame señalar de entrada que, para realizar progresos adicionales en nuestras negociaciones, es vitalmente importante que cada Estado dé pruebas de la mayor flexibilidad y se comprometa claramente a conseguir una convergencia de pareceres antes de que la Conferencia inicie la primera parte de su período de sesiones de 1996.

Невозможно переоценить историческое значение и непосредственное воздействие на ход переговоров наметившегося сближения взглядов в отношении варианта полного запрета, который поддерживается Францией, Соединеннными Штатами и Соединенным Королевством, а также- насколько я понимаю- Российской Федерацией, как и многими государствами, не обладающими ядерным оружием.
No se puede dejar de subrayar la importancia histórica de la convergencia de opiniones que surgió en torno de la opción de nivel cero- apoyada por Francia, los Estados Unidos y el Reino Unido y, según entiendo, también por la Federación de Rusia, así como por muchos Estados que no poseen armas nucleares- ni su repercusión directa en el curso de las negociaciones.

Особо отмечает основополагающее значение такого направления деятельности ЮНКТАД, как формирование консенсуса, в частности его четкой нацеленности на аспекты развития, и подчеркивает роль этого направления деятельности в углублении понимания и обеспечении сближения взглядов во взаимосвязанных областях торговли, инвестиций, финансов, технологии и устойчивого развития;
Destaca la importancia fundamental del pilar de la UNCTAD relativo a la búsqueda del consenso, en particular su especial perspectiva del desarrollo, y subraya el papel que desempeña este pilar en la promoción de una mayor comprensión y convergencias en las esferas interrelacionadas del comercio, la inversión, las finanzas, la tecnología y el desarrollo sostenible;

Наблюдается сближение взглядов относительно настоятельной необходимости начала таких переговоров.
Se observa una convergencia de opiniones sobre la urgente necesidad de entablar esas negociaciones.

Шри-Ланка рада отметить сближение взглядов по австралийскому предложению.
Sri Lanka celebra sumarse a la convergencia de opiniones sobre la propuesta de Australia.

Вместе с тем в докладе отмечается также все большее сближение взглядов относительно методов его работы и транспарентности деятельности Совета.
No obstante, el informe refleja también una mayor convergencia de opiniones con respecto a cuestiones relativas a sus métodos de trabajo y a la transparencia de su labor.

Существует безотлагательная потребность в содействии сближению взглядов на национальном, региональном и международном уровнях в целях стабилизации положения в Ираке.
Es urgente promover una convergencia de criterios en los planos nacional, regional e internacional para estabilizar la situación en el Iraq.

Несколько выступавших отметили постепенное сближение взглядов учреждений, занимающихся вопросами сотрудничества в целях развития, в отношении достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Varios oradores tomaron nota de la convergencia gradual de las instituciones de cooperación para el desarrollo en la búsqueda de objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.

Мы уверены, что им хватит настойчивости, энергии и гибкости, чтобы поощрять сближение взглядов, фокусировать внимание Рабочей группы на субстантивной деятельности, на" лесе", а не на заслоняющих его" деревьях".
Estamos convencidos de que tendrán la energía, la perseverancia y la flexibilidad para alentar una convergencia de opiniones y concentrar la atención del Grupo de Trabajo en actividades sustantivas, es decir, en la cuestión en su conjunto, no en aspectos separados de ella.

Далее представляется, что есть ряд вопросов, по которым имеется большое сближение взглядов, но нет, наверное, той же степени согласия, как по тем трем категориям, которые я упомянул.
Además, parece haber algunos puntos sobre los cuales hay una considerable convergencia de opiniones, pero quizás menor que en los tres puntos anteriores.

В последние годы мы наблюдаем впечатляющее сближение взглядов в отношении международных целей в области развития, нашедшее свое отражение в имеющих переломное значение соглашениях и задачах, выработанных в ходе ряда всемирных конференций Организации Объединенных Наций.
En años recientes hemos sido testigos de una impresionante convergencia sobre los objetivos internacionales del desarrollo, reflejada en los acuerdos y objetivos trascendentales plasmados en sucesivas conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

Темой моего сегодняшнего сообщения являются вопросы, по которым, как представляется, отмечается все большее сближение взглядов, а также те области, где, безусловно, потребуется проведение дальнейших консультаций.
Informo hoy acerca de cuestiones sobre las cuales parece haber una creciente convergencia de opiniones, así como de las esferas en que se necesitan claramente nuevas consultas.

Содействовать сближению взглядов и подходов стран Юга в отношении глобальных экономических, политических и стратегических вопросов, связанных с формирующимися концепциями развития, суверенитета и безопасности;
Fomentar la convergencia de perspectivas y enfoques entre los países del Sur en relación con cuestiones mundiales de orden económico, político y estratégico vinculadas a los cambiantes conceptos de desarrollo, soberanía y seguridad;

В отношении рассматриваемых нами текстов наблюдалось определенного рода сотрудничество и произошло некоторое сближение взглядов; обсуждения носили конструктивный характер. Почему же мы не можем завершить нашу сессию принятием всех наших резолюций и решений консенсусом,?
Ha existido cierta cooperación y cierta convergencia de ideas sobre los textos que hemos examinado; se han producido debates constructivos.¿Por qué no concluir el período de sesiones adoptando todas nuestras resoluciones y decisiones por consenso?

Среди участников было отмечено сближение взглядов и мнений относительно того, что, если нищета является слишком сильной и затрагивает значительные слои населения, как это отмечается в большинстве НРС, она выступает не просто следствием, но и причиной экономической стагнации.
Hubo una convergencia de puntos de vista y opiniones entre los participantes en el sentido de que cuando la pobreza es tan intensa y afecta a una proporción tan elevada de la población como sucede en la mayoría de los PMA, no es simplemente un resultado de la parálisis económica sino también una causa de dicha parálisis.

Пожалуй, отмечается сближение взглядов значительного числа делегаций по концепции возможной компромиссной формулировки на тот счет, что КР, возможно, пожелает продолжить рассмотрение вопроса об учреждении, в качестве промежуточной меры, рабочей группы открытого состава по.
Parece existir coincidencia de opiniones entre un número considerable de delegaciones en torno al concepto de una posible fórmula de transacción cuyo sentido sería:- que la Conferencia de Desarme tal vez desee considerar de nuevo la creación, como medida provisional, de un grupo de trabajo sobre el desarme nuclear abierto a la participación de todos y encabezado por un presidente; y.