Que es ДОКЛАД ГРУППЫ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• informe del grupo de expertos gubernamentales

Ejemplos de uso de Доклад группы правительственных экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы отмечаем доклад Группы правительственных экспертов( см. А/ 62/ 163) и призываем государства рассмотреть содержащиеся в нем рекомендации.
En tal sentido, tomamos nota del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales y alentamos a considerar sus recomendaciones.

Предлагает Конференции по разоружению принять к сведению доклад группы правительственных экспертов и рассмотреть вопрос о принятии соответствующих последующих мер;
Invita a la Conferencia de Desarme a tomar nota del informe del grupo de expertos gubernamentales y considerar otras medidas según corresponda;

Документация для заседающих органов: предсессионные документы( 2); сессионные документы( 4); доклад Группы правительственных экспертов( 1);
Documentación para reuniones: documentos anteriores al período de sesiones(2); documentos del período de sesiones(4); informe del Grupo de Expertos Gubernamentales(1);

Отмечая, в связи со своей резолюцией 50/ 70 B от 12 декабря 1995 года, доклад Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию A/ 52/ 298, приложение.
Tomando nota, con referencia a su resolución 50/70 B, de 12 de diciembre de 1995, del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñasA/52/298, anexo.

Председатель Совещания государств- участников посол Индии Ракеш Суд представил Совещанию государств- участников на рассмотрение доклад Группы правительственных экспертов.
El Presidente de la Reunión de los Estados Partes, Embajador Rakesh Sood de la India, sometió a la consideración de la Reunión de los Estados Partes el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales.

A/ 68/ 98-- Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.
A/68/98- Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los Avances en la Información y las Telecomunicaciones en el Contexto de la Seguridad Internacional.

Комитет также выразил удовлетворение по поводу деятельности Рабочей группы открытого состава, которой было поручено изучить доклад Группы правительственных экспертов о договоре о торговле оружием.
El Comité expresó también su satisfacción por la labor del grupo de trabajo de composición abierta encargado de examinar el informe del Grupo de expertos gubernamentales acerca de un tratado sobre el comercio de armas.

Записку Генерального секретаря, препровождавшую доклад Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности( A/ 68/ 98).
Nota del Secretario General por la que transmite el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los Avances en la Información y las Telecomunicaciones en el Contexto de la Seguridad Internacional(véase A/68/98).

Доклад Группы правительственных экспертов( A/ 52/ 298) вносит полезный вклад в усилия международного сообщества по обеспечению более глубокого понимания вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях во всех его аспектах.
El informe del Grupo de Expertos Gubernamentales(A/52/298) es una contribución útil al empeño de la comunidad internacional por lograr una mayor comprensión de la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о достижениях в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности( A/ 65/ 201).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional(A/65/201).

По нашему мнению, доклад Группы правительственных экспертов в ближайшем будущем станет полезной комплексной основой для представления Организации Объединенных Наций отчетности о брокерской деятельности в государствах- членах.
En nuestra opinión, el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales será también, en un futuro próximo, una base útil e integral para la presentación de informes a las Naciones Unidas acerca de las actividades relativas a la intermediación en los Estados Miembros.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Группы правительственных экспертов по обзору функционирования и дальнейшему развитию механизма стандартизированной отчетности о военных расходах.
El Secretario General tiene el honor de remitir adjunto el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de examinar el funcionamiento y perfeccionamiento del Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares.

Китай приветствует успешные результаты Третьего созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий и одобряет доклад Группы правительственных экспертов по избыточным запасам обычных боеприпасов.
A China le complace el éxito de la Tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción y el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el exceso de existencias de municiones convencionales.

Нельзя упускать из виду тот факт, что доклад группы правительственных экспертов( A/ AC/ 277/ 2009/ 1), вокруг которого выстраивается этот процесс, содержит рекомендации по принятию сбалансированного, открытого, транспарентного, поэтапного подхода на основе достижения консенсуса.
No debemos pasar por alto que en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales(A/AC.277/2009/1) del que este proceso emana se recomendaba un enfoque equilibrado, abierto, transparente, gradual y consensuado.

Подчеркивает важное значение записки Генерального секретаря, препровождающей доклад Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, рассмотренный Генеральной Ассамблеей 5 декабря 2013 года;
Destaca la importancia de la nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre, examinado por la Asamblea General el 5 de diciembre de 2013;

Департамент организовал также 11 октября 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций неофициальную встречу делегатов, которая была посвящена Регистру обычных вооружений и на которой был обсужден доклад группы правительственных экспертов 2000 года и другие вопросы, связанные с Регистром.
El 11 de octubre de 2000 el Departamento organizó también una reunión oficiosa de delegados en la Sede de las Naciones Unidas, en la que, en relación con el Registro de Armas Convencionales, se examinaron el informe del grupo de expertos gubernamentales de 2000 y otras cuestiones relacionadas con el Registro.

В этой связи ДНП с удовлетворением отмечает доклад Группы правительственных экспертов о взаимосвязи между разоружением и развитием и содержащуюся в нем переоценку этого важного вопроса в контексте нынешних международных отношений.
Al respecto, el Movimiento de los Países No Alineados acoge con satisfacción el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo, y su evaluación de esa importante cuestión en el actual contexto internacional.

Ссылаясь на свою резолюцию 60/ 55 от 8 декабря 2005 года и другие соответствующие резолюции по этому вопросу и отмечая доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля.
Recordando su resolución 60/55, de 8 de diciembre de 2005, y otras resoluciones pertinentes sobre la cuestión y señalando el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад группы правительственных экспертов, содержащий наброски параметров юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del grupo de expertos gubernamentales sobre los proyectos de parámetros de un instrumento jurídicamente vinculante que establezca normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.

Призывает соответствующие региональные и субрегиональные организации и учреждения, неправительственные организации и исследовательские учреждения включать вопросы, касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитием, в свои повестки дня и в этой связи учитывать доклад Группы правительственных экспертов о взаимосвязи между разоружением и развитиемСм. A/ 59/ 119.;
Alienta a las organizaciones e instituciones regionales y subregionales, las organizaciones no gubernamentales y los institutos de investigación competentes a que incorporen en sus programas cuestiones referentes a la relación entre desarme y desarrollo y, a ese respecto, a que tengan en cuenta el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrolloVéase A/59/119.;

Технический секретариат Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) рассмотрел доклад Группы правительственных экспертов о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля( A/ 61/ 1028), и представляет по нему свои мнения.
La Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) ha examinado el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación(A/61/1028) y expone a continuación sus opiniones.

Настоящим имею честь представить доклад Группы правительственных экспертов для проведения исследования о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве, назначенной Вами в соответствии с пунктом 3 резолюции 45/ 55 В Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1990 года.
Tengo el honor de presentarle adjunto el informe de el Grupo de Expertos Gubernamentales encargados de realizar un estudio sobre la aplicación de distintas medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre, que fue nombrado por Vuestra Excelencia en cumplimiento de el párrafo 3 de la sección B de la resolución 45/55 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1990.

В пунктах 3 и 4 этой резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам рассмотреть доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля( A/ 61/ 1028), и предложила им представить Генеральному секретарю дополнительные мнения по этому докладу..
En los párrafos 3 y 4 de la resolución, la Asamblea General alentó a los Estados Miembros a considerar el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación(A/61/1028), y los invitó a comunicar al Secretario General sus opiniones al respecto.

Отмечая доклад Группы правительственных экспертов, созданной во исполнение резолюции 60/ 81 от 8 декабря 2005 года для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями в качестве международной инициативы, предпринятой в рамках Организации Объединенных Наций.
Señalando el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en virtud de la resolución 60/81, de 8 de diciembre de 2005, para que examinara nuevas medidas encaminadas a afianzar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras como iniciativa internacional en el marco de las Naciones Unidas.

Что касается проектов резолюций A/ С. 1/ 52/ L. 8 и A/ С. 1/ 52/ L. 27, моя делегация приветствует доклад Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию( A/ 52/ 298), предоставляющий интересные данные, которые позволяют нам лучше понять проблему, возникающую в результате чрезмерной доступности этих видов оружия и их пагубных последствий.
Respecto a los proyectos de resolución A/C.1/52/L.8 y A/C.1/52/L.27, mi delegación se congratula por el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas(A/52/298), el cual arroja interesantes datos que nos permiten comprender mejor el problema que plantea la excesiva disponibilidad de esas armas y sus efectos nocivos.

Просит Генерального секретаря препроводить ответы государств- членов( см. A/ 62/ 278( части I и II) и Add. 1- 4) и доклад Группы правительственных экспертов( см. A/ 63/ 334) рабочей группе открытого состава и оказать этой группе всю необходимую помощь, включая предоставление важнейшей справочной информации и соответствующих документов.
Pediría al Secretario General que transmitiera las respuestas de los Estados Miembros(véanse A/62/278(Parts I y II) y Add.1 a 4), y el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales(véase A/63/334) al grupo de trabajo de composición abierta y que prestara al grupo toda la asistencia necesaria, como la información de antecedentes indispensable y los documentos pertinentes.

В резолюции 49/ 75 C Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Группы правительственных экспертов 1994 года( см. A/ 49/ 316), постановила заниматься вопросами сферы охвата Регистра и участия в нем и просила государства- члены сообщать Генеральному секретарю свои мнения на этот счет, а также мнения о мерах по обеспечению транспарентности в отношении оружия массового уничтожения.
En su resolución 49/75 C, la Asamblea General tomó nota del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales de 1994(véase A/49/316) y decidió mantener en estudio el alcance del Registro y la participación en él, para cuyo fin pidió a los Estados Miembros que dieran a conocer al Secretario General sus opiniones al respecto, así como sobre las medidas para lograr la transparencia en materia de armas de destrucción en masa.

Мы надеемся, что на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклад Группы правительственных экспертов, учрежденной Генеральным секретарем, приведет к развертыванию соответствующих переговоров по юридически связывающему международному соглашению, которое позволит государствам идентифицировать и прослеживать стрелковое оружие и легкие вооружения с целью обуздать их распространение и незаконный оборот.
Esperamos que en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales creado por el Secretario General conduzca a la oportuna negociación de un acuerdo internacional vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras, al objeto de limitar su proliferación y tráfico ilícito.

Она также приняла к сведению доклады Конференции по разоружению за 1998 и 1999 годы5, а также доклад Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, препровожденный Генеральным секретарем в его записке от 19 августа 1999 года( A/ 54/ 258), и доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( A/ 54/ 155), представленный Ассамблее 29 июня 1999 года.
Igualmente tomó nota de los informes presentados en 1998 y 1999 por la Conferencia de Desarme a la Asamblea General así como del informe del Grupo de expertos gubernamentales sobre armas pequeñas, transmitido por el Secretario General en su nota de fecha 19 de agosto de 1999 a la Asamblea General(A/54/258), y el informe del Grupo de expertos sobre el problema de las municiones y los explosivos(A/54/155), presentado a la Asamblea General el 29 de junio de 1999.

Результаты деятельности неофициальной Рабочей группы открытого состава по повестке дня для мира, доклад Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, Международное исследование Организации Объединенных Наций в области законодательства об огнестрельном оружии и доклад Комитета экспертов по обзору и функционированию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций могут иметь отношение к рассматриваемому вопросу и, где это уместно, могли бы быть приняты во внимание при разработке руководящих принципов.
Las conclusiones de el Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta sobre el Programa de Paz, el informe de el Grupo de Expertos gubernamentales de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas, el informe de el Estudio Internacional de las Naciones Unidas sobre la reglamentación de las armas de fuego y el informe de el Comité de Expertos encargado de examinar el funcionamiento de el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas pueden ser pertinentes y deberán tenerse en cuenta en las directrices, según proceda.