Que es РАЗВИТИЯ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• desarrollo de la sociedad civil
• promoción cívica

Ejemplos de uso de Развития гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время составляется новый план развития гражданского общества.
Se está preparando un nuevo plan de desarrollo de la sociedad civil.

Форум по вопросам развития гражданского общества, Международная организация труда( Женева, 30 сентября- 1 октября).
Foro de la Sociedad Civil para el Desarrollo, Organización Internacional del Trabajo(Ginebra, 30 de septiembre a 1 de octubre).

Налоговый режим по-прежнему представляет собой одно из основных препятствий для развития гражданского общества.
El sistema tributario sigue siendo un gran obstáculo para el desarrollo de la sociedad civil.

Это структура, которая, по сути, создает основу для развития гражданского общества в целом.
La experiencia ha demostrado que esta organización que esencialmente está sentando las bases para el desarrollo de la sociedad civil en general.

Защищая фундаментальные принципы свободы и демократии в Кыргызской Республике, мы заложили широкие основы для развития гражданского общества.
Con la protección de los principios fundamentales de la libertad y la democracia en la República Kirguisa hemos sentado amplias bases para el surgimiento de una sociedad civil.

Январь 1998 года: Брюссель, оценка проектов, представленных программе развития гражданского общества ЕС в Беларуси;
Enero de 1998, en Bruselas: Evaluación de los proyectos presentados por el Programa de la UE de desarrollo de la sociedad civil en Belarús.

Темы этой конференции касались демократизации и развития гражданского общества, а также равенства и культурного плюрализма.
El eje temático de la conferencia giró en torno a la democratización y el desarrollo de la sociedad civil, la igualdad y el multiculturalismo.

Фонд получил признание Экономического и Социального Совета и Форума развития гражданского общества.
La Fundación de la Alianza entre el sector público y el sector privado ha sido reconocida por el Consejo Económico y Social y el Civil Society Development Forum.

Основной целью этого проекта является ускорение развития гражданского общества на основе поддержки и наращивания потенциала неправительственных и общественных организаций.
El objetivo general del proyecto es acelerar el desarrollo de la sociedad civil prestando apoyo a las organizaciones no gubernamentales y comunitarias y aumentando su capacidad.

В 2006 году были разработаны программы межконфессионального согласия на 2006- 2008 годы и развития гражданского общества на 2006- 2011 годы.
En 2006 se establecieron los programas de armonía interétnica e interconfesional para 2006-2008 y los programas de desarrollo de la sociedad civil para 2006-2011.

Даже пять лет спустя, когда политическая ситуация в стране полностью изменилась, эксперты отмечали высокий уровень развития гражданского общества.
Incluso cinco años más tarde, cuando la situación política del país cambió por completo, los expertos siguieron observando un alto grado de desarrollo de la sociedad civil.

В целях улучшения условий, необходимых для развития гражданского общества, постоянно принимаются меры по совершенствованию законодательства о НПО.
Se adoptan constantemente medidas para mejorar la legislación sobre las organizaciones no gubernamentales(ONG), con miras a promover las condiciones necesarias para el desarrollo de la sociedad civil.

Мы также рассчитываем на то, что в сделанных по итогам наших прений выводов будут признаны различные уровни развития гражданского общества в различных частях планеты.
Esperamos también que en las conclusiones del debate se reconozcan los diferentes niveles de desarrollo de la sociedad civil en distintas partes del mundo.

Соединенные Штаты задали вопрос о долгосрочном плане по улучшению условий содержания лиц, находящихся под стражей, и о плане дальнейшего развития гражданского общества.
Preguntaron sobre el Plan a Largo Plazo para mejorar las condiciones de los detenidos y sobre el Plan de desarrollo de la sociedad civil.

В условиях обострения конфликтных ситуаций правительство через посредство Министерства по вопросам прав человека и развития гражданского общества принимает меры посреднического характера в целях урегулирования таких земельных споров.
Ante el recrudecimiento de los conflictos, el Gobierno, por medio del Ministerio de Derechos Humanos y Promoción Cívica, emprende acciones de mediación para gestionar estas disputas por la tierra.

Он сообщил Комитету, что лишь в 2007 году КОНПО организовала Африканский форум гражданского общества и Форум развития гражданского общества.
Informó al Comité de que, sólo en 2007, la Conferencia había organizado el Foro de la Sociedad Civil de África y el Foro de la Sociedad Civil para el Desarrollo.

Поддержка глобальных принципов: руководители ВАПР поддерживают проекты развития гражданского общества Организации Объединенных Наций в своих странах и на международном уровне.
Actividades en apoyo de los principios mundiales: Los dirigentes de la WAPR apoyaron los proyectos de las Naciones Unidas destinados a favorecer el desarrollo de la sociedad civil en sus países y en el ámbito internacional.

Этот подход должен создать условия для улучшения координации действий и способствовать разработке совместных стратегий для укрепления мира и развития гражданского общества.
Ese sistema hará posible una mayor coordinación de las acciones y facilitará el desarrollo de estrategias conjuntas para la consolidación de la paz y el desarrollo de la sociedad civil.

Он был разработан с учетом руководящих принципов в этой области, выработанных техническими службами Министерства по вопросам прав человека и развития гражданского общества( МПЧРГО) в сотрудничестве с другими государственными ведомствами и общественными организациями.
Se ha elaborado teniendo en cuenta las directrices en la materia formuladas por los servicios técnicos del Ministerio de Derechos Humanos y Promoción Cívica, en colaboración con otros departamentos ministeriales e instituciones públicas.

Принять закон о НПО, который должен учитывать мнения заинтересованных сторон, представляющих гражданское общество, и обеспечивать благоприятные условия для развития гражданского общества в Саудовской Аравии( Германия);
Aprobar una ley sobre ONG que tenga en cuenta las opiniones de las partes interesadas de la sociedad civil y que proporcione un marco propicio para el desarrollo de la sociedad civil en la Arabia Saudita(Alemania);

Эти институты оказывают огромную помощь в деле развития гражданского общества и обеспечения верховенства закона в таких сферах, как образование и забота о женщинах, детях, инвалидах и представителях уязвимых групп населения.
Estas instituciones brindaban una enorme ayuda al desarrollo de la sociedad civil y el estado de derecho en ámbitos como la educación y la atención de las mujeres, los niños, los discapacitados y las personas vulnerables.

Представитель организации был в числе выступающих на Семинаре по вопросам финансирования развития в рамках Форума развития гражданского общества в 2007 году, Женева, 29 июня.
El representante integró el taller sobre financiación para el desarrollo en el Foro de la Sociedad Civil para el Desarrollo de 2007, celebrado en Ginebra, el 29 de junio.

Два представителя приняли участие в Форуме по вопросам развития гражданского общества в ходе конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций, проходившей в штаб-квартире Международной организации труда( МОТ) в Женеве 27- 28 октября 2008 года.
Dos representantes asistieron al Foro de desarrollo de la sociedad civil, conferencia Departamento de Información Pública/Organizaciones No Gubernamentales, 27 y 28 de octubre de 2008, Organización Internacional del Trabajo(OIT), Ginebra.

В Кыргызстане значительно повысилась координация деятельности, причем особое внимание уделяется вопросам управления, преобразования экономики, децентрализации, развития гражданского общества и уменьшения масштабов нищеты.
La coordinación había mejorado mucho en su país, centrándose en la gestión de los asuntos públicos, la transición económica, la descentralización, el desarrollo de la sociedad civil y la reducción de la pobreza.

Программа ПРООН по вопросам развития гражданского общества, имеющая своей целью укрепление местных организаций гражданского общества, оказала помощь в проведении мероприятий по вопросам возрождения культуры, средств массовой информации и охраны окружающей среды, а также по вопросам спорта и образования.
El Programa de Desarrollo de la Sociedad Civil del PNUD para reforzar las organizaciones cívicas locales ha prestado asistencia a la organización de actos sobre renovación cultural, medios de comunicación, protección del medio ambiente, deportes y educación.

В рамках своей рамочной программы" Переход к развитию" ПРООН содействует осуществлению связанных с возвращением беженцев программ реконструкции, которые также включают компонент поддержки благого управления и развития гражданского общества.
En su marco de" transición hacia el desarrollo", el PNUD está facilitando los programas de reconstrucción relativos al retorno de los refugiados, que también incluyen apoyo a las buenas prácticas de gobierno y el desarrollo de la sociedad civil.

Наряду с соответствующими международными усилиями требуется немедленная поддержка в деле развития гражданского общества в интересах обеспечения плавной передачи управления в Восточном Тиморе от Организации Объединенных Наций в руки народа Восточного Тимора.
Además de respaldar los esfuerzos desplegados en el plano internacional, es preciso prestar apoyo de inmediato al desarrollo de la sociedad civil, a fin de garantizar que el traspaso de la administración de Timor Oriental de las Naciones Unidas al pueblo de Timor Oriental se lleve a cabo sin tropiezos.

Его главная задача- определение правовых и организационных основ реализации права на свободу объединения, формирование благоприятных условий для создания общественных организаций и осуществления ими деятельности, и развития гражданского общества в целом.
Su finalidad fundamental es definir el marco jurídico e institucional para el ejercicio del derecho de asociación y crear condiciones que propicien el establecimiento de organizaciones de la sociedad civil, la realización de sus actividades y el desarrollo de la sociedad civil en general.

Кроме того, созданы следующие органы и учреждения для консультирования правительства Хорватии: Совет по делам национальных меньшинств, Совет по вопросам развития гражданского общества, Комиссия по связям с религиозными общинами и Центр по правам человека.
Además, con el fin de prestar asesoramiento al Gobierno de Croacia, se han creado el Consejo para las Minorías Nacionales, el Consejo para el Desarrollo de la Sociedad Civil, la Comisión de Relaciones con las Comunidades Religiosas y el Centro de Derechos Humanos.

Приведя некоторые статистические данные о числе организаций гражданского общества в Российской Федерации, выступающий отмечает, что Социальный форум включает в себя комиссии по вопросам межнациональных отношений, реформы правовой системы и развития гражданского общества.
El orador señala, habiendo proporcionado algunas estadísticas sobre el número de organizaciones de la sociedad civil en la Federación de Rusia, que la Cámara Social incluye comisiones sobre las relaciones interétnicas, la reforma del sistema jurídico y el desarrollo de la sociedad civil.