Que es РАЗВИТИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ИНСТИТУТОВ en Español

• desarrollar sus instituciones
• el desarrollo de las instituciones públicas

Ejemplos de uso de Развития государственных институтов en Ruso y sus traducciones al Español

В результате развития государственных институтов, ремонта дорожной сети и т. д. были улучшены условия жизни широкого круга населения.
La creación de instituciones públicas y la mejora de la infraestructura viaria mejoró las condiciones de vida de una parte importante de la población.

Компонент 1 предусматривает оказание Миссией помощи правительству в деле укрепления системы демократического управления, упрочения государственной власти и развития государственных институтов.
El componente 1 refleja la asistencia de la Misión al Gobierno para reforzar la gobernanza democrática, consolidar la autoridad del Estado y desarrollar sus instituciones.

Задача« укрепления правовых норм, развития государственных институтов, защиты прав человека и фундаментальных свобод» стоит на первом месте в плане действий ЕПД.
La tarea de“fortalecimiento del Estado de derecho, creación de instituciones estatales y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales” ocupa el primer puesto en el Plan de Acción de la PEV.

Компонент 1 относится к помощи, которая оказывается Миссией правительству в деле укрепления демократического управления, упрочения государственной власти и развития государственных институтов.
El componente 1 abarca el apoyo y la asistencia de la Misión al Gobierno para reforzar la gobernanza democrática, consolidar la autoridad del Estado y desarrollar sus instituciones.

С первых дней своего суверенитета Кыргызстан идет по демократическому пути развития государственных институтов, поддержки и всестороннего укрепления потенциала гражданского общества, развития культуры политического консенсуса.
Desde su constitución como Estado soberano, Kirguistán se ha adentrado en la senda democrática y ha tratado de erigir sus instituciones, consolidar la sociedad civil y fomentar una mentalidad basada en el consenso político.

Компонент 2 относится к помощи, которая оказывается Миссией правительству в деле укрепления демократического правления, упрочения государственной власти и развития государственных институтов.
El componente 2 refleja la asistencia prestada por la MINUSTAH al Gobierno para fortalecer la gobernanza democrática, consolidar la autoridad del Estado y desarrollar sus instituciones.

Совещание экспертов в целях рассмотрения нынешнего состояния и перспектив развития государственных институтов социального обеспечения с уделением особого внимания методам регулирования сложных взаимоотношений между государством, рынком труда и семьями.
Reunión de expertos para examinar la situación actual y las perspectivas de las instituciones del Estado de bienestar, con especial atención a la forma en que se manejan las complejas relaciones entre Estado, mercado de trabajo y familia.

В течение отчетного периода МООНСГ продолжала оказывать правительству помощь в деле укрепления демократического управления, упрочения государственной власти и развития государственных институтов.
Durante el período que abarca el informe, la MINUSTAH siguió prestando asistencia al Gobierno para reforzar la gobernanza democrática, consolidar la autoridad del Estado y desarrollar sus instituciones.

Он- да пошлет ему Господь Свою милость- был поборником национальной независимости, Конституции, консультативного процесса и развития государственных институтов и верховенства права.
Él, a quien Dios quiera conceder su misericordia, fue el adalid de la independencia nacional, la Constitución, el proceso de consulta y la creación de las instituciones estatales y el imperio del derecho.

Такие действия противоречат ее обязанностям и ее роли в качестве представителя Организации Объединенных Наций, отвечающего за решение задач в области развития, сокращения масштабов нищеты, увеличения темпов роста и строительства и развития государственных институтов.
Esas medidas son contrarias a sus responsabilidades y su función como representante de las Naciones Unidas encargada de las actividades de desarrollo, la reducción de la pobreza, el aumento del crecimiento y la creación y el desarrollo de las instituciones públicas.

Регулярное проведение форума, на котором министры, руководители старшего звена государственного и частного секторов, организации гражданского общества, представители академических кругов, доноры и учреждения в области развития обмениваются опытом, облегчило передачу знаний, опыта и навыков, необходимых для развития государственных институтов в странах Карибского региона, которые играют важную роль в достижении целей, изложенных в Декларации тысячелетия.
El foro habitual que ha permitido el intercambio de experiencias entre los ministros de gobierno, el personal directivo de los sectores público y privado, las organizaciones de la sociedad civil, los círculos académicos, los donantes y los organismos de desarrollo ha facilitado la transferencia de conocimientos, la comprensión y los conocimientos especializados que se requieren para el desarrollo de las instituciones públicas del Caribe que desempeñan una función vital para el cumplimiento de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Как указывается в таблицах результатов, компонент 1 касается поддержки, оказываемой правительству Гаити в деле укрепления демократического правления, расширения государственной власти и развития государственных институтов.
Del Estado Como se detalla en los marcos de presupuestación, este componente refleja el apoyo prestado al Gobierno de Haití para fortalecer la gobernanza democrática, ampliar la autoridad del Estado y desarrollar las instituciones estatales.

Совет продолжал получать регулярные доклады от Генерального секретаря и заслушал брифинги Специального представителя Генерального секретаря и Главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) Хеди Аннаби о работе Миссии по оказанию помощи правительству и народу Гаити в их усилиях по достижению национальной стабильности и развития государственных институтов.
El Consejo continuó recibiendo informes periódicos del Secretario General, y escuchando exposiciones del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) Sr. Hédi Annabi sobre la labor de la Misión de asistencia al Gobierno y al pueblo de Haití en su esfuerzo por alcanzar la estabilidad nacional y desarrollar las instituciones del Estado.

Данный компонент касается поддержки, оказываемой правительству Гаити в деле укрепления демократического правления, расширения власти государства и развития государственных институтов.
De la autoridad del Estado Este componente refleja el apoyo al Gobierno de Haití para el fortalecimiento de la gobernanza democrática, la ampliación de la autoridad del Estado y el desarrollo de instituciones estatales.

Компонент 1 относится к помощи, которая оказывается Миссией правительству в укреплении демократических начал в управлении, упрочении государственной власти и развитии государственных институтов.
El componente 1 abarca el apoyo y la asistencia de la Misión al Gobierno para reforzar la gobernanza democrática, consolidar la autoridad del Estado y desarrollar sus instituciones.

После того, как 12 апреля 2008 года сенат отправил в отставку правительство и премьер-министра, последовавший за этим политический кризис помешал усилиям Миссии по оказанию поддержки и дальнейшему развитию государственных институтов.
Después del derrocamiento del Gobierno y el Primer Ministro por el Senado el 12 de abril de 2008, la crisis política subsiguiente dificultó los esfuerzos de la Misión para apoyar y seguir desarrollando las instituciones estatales.

Поэтому в рамках инвестиционной политики в посткофликтных условиях особое внимание необходимо уделять работе по убеждению инвесторов в стабильности страны и освоению знаний о методах привлечения ПИИ; в то же время необходимо вести работу по улучшению состояния инфраструктуры, обеспечению возможностей для специализированной подготовки и высшего образования, в том числе посредством строительства университетов, а по развитию государственных институтов.
Por consiguiente, la política de inversiones posterior al conflicto requería prestar particular atención a convencer a los inversores de la estabilidad del país y de aprender sobre la manera de atraer IED. Al mismo tiempo sería necesario tratar de mejorar las infraestructuras, ofrecer oportunidades de formación especializada y educación superior, en particular la construcción de universidades y el desarrollo de las instituciones públicas.

Поистине глобальные задачи, с которыми приходится сталкиваться государствам, требуют постоянного пересмотра и непрерывного реформирования политики в области развития и государственных институтов, с тем чтобы они могли стать механизмами и средствами, точно отлаженными и приспособленными к выполнению конкретных задач, и в то же время способствовали достижению перспектив развития, намеченных нами.
En realidad, los problemas mundiales que los Estados deben enfrentar exigen el examen constante y la reforma continua de las políticas de desarrollo y de las instituciones del Estado, a fin de que éstas se puedan convertir en instrumentos y herramientas adaptados y ajustados al cumplimiento de tareas específicas, contribuyendo al mismo tiempo a formar la imagen del desarrollo que nos hemos fijado.

Необходимо срочно найти долгосрочные решения путем развития потенциала государственных институтов в области оказания услуг и защиты населения.
Urgen soluciones duraderas que se lograrán con el desarrollo de la capacidad de las instituciones del Estado para prestar servicios y proteger a la población.

На втором пленарном заседании эксперты обсудили пути преодоления финансовых проблем при одновременном укреплении экономического развития и государственных институтов.
En la segunda sesión plenaria, los expertos examinaron los medios de abordar los problemas financieros, fortaleciendo al mismo tiempo el desarrollo económico y las instituciones del Estado.

Программы активизации развития, создания государственных институтов и оказания гуманитарной помощи задерживались и подрывались актами терроризма и преступностью.
Algunos programas orientados a promover el desarrollo, establecer instituciones públicas y proporcionar ayuda humanitaria se vieron demorados u obstaculizados por el terrorismo y la delincuencia.

Конституция образует платформу для государства в процессе развития, особенно в области законодательства, управления, устойчивого развития и демократических государственных институтов.
Constituye la base del Estado orientado hacia el desarrollo- especialmente con respecto a las consideraciones en materia de legislación, gobernanza y desarrollo sostenible, y a las instituciones democráticas del Estado.

Это предполагает не только изменение направления развития, но и преобразование государственных институтов и форм международного сотрудничества.
Ello implica no sólo un cambio en el discurso del desarrollo, sino también supone transformar las instituciones públicas y la cooperación internacional.

Вовторых, мы осознали важность развития и укрепления государственных институтов, механизмов и потенциала на всех уровнях, в особенности на уровне местных общин, чтобы способствовать укреплению устойчивости к природным катаклизмам.
En segundo lugar, aprendimos que es importante desarrollar y fortalecer las instituciones, los mecanismos y las capacidades en todos los niveles, en especial a nivel comunitario, para poder contribuir sistemáticamente al aumento de la capacidad de recuperación ante los desastres naturales.

Развитие гражданского общества демократической рыночной экономики требует развития соответствующих законных государственных институтов.
El desarrollo de una sociedad civil y de una economía de mercado democrática requiere el desarrollo de instituciones públicas adecuadas y legítimas.

Сегодня перед нами в Палестине стоят две исторические задачи, и мы преисполнены решимости их осуществить: задача достижения независимости и мира и задача развития и формирования наших государственных институтов.
En Palestina hoy tenemos ante nosotros dos tareas históricas, y tenemos la determinación de cumplirlas: la tarea de lograr la independencia y la paz y la tarea del desarrollo y de la creación de nuestras instituciones estatales.

Поэтому мы призываем все стороны сделать это и сформировать такое новое правительство, которое сможет справиться со сложными проблемами и трудностями, стоящими перед Гаити в выполнении задач восстановления, социально-экономического развития и создания государственных институтов.
Por lo tanto, apelamos a todas las partes a que lo hagan y establezcan un nuevo Gobierno que pueda hacer frente a los retos y dificultades que tiene Haití ante sí en las tareas de reconstrucción, desarrollo social y económico y consolidación de las instituciones del Estado.

Сохраняющаяся коррупция, отсутствие воли у ряда политических деятелей и внешние факторы, в том числе принимаемые Израилем жесткие меры в области безопасности, ограничивали функциональные возможности Палестинской администрации и затормозили процесс развития и реформирования государственных институтов.
La corrupción creciente, la falta de voluntad de algunos políticos y la acción de fuerzas externas, incluidas estrictas medidas de seguridad israelíes, limitaron la capacidad de funcionamiento de la Autoridad Palestina, frenaron el crecimiento y asfixiaron las reformas de las instituciones públicas.

Будучи преисполнены решимости преодолеть наследие конфликта в Афганистане путем создания условий для устойчивого экономического роста и развития; укрепления государственных институтов и гражданского общества; устранения остающихся террористических угроз; решения проблемы борьбы с распространением наркотиков; восстановления потенциала и инфраструктуры; сокращения масштабов бедности; и удовлетворения основных человеческих потребностей;
Resueltas a dejar atrás el legado de conflictos en el Afganistán estableciendo condiciones para el crecimiento y el desarrollo económicos sostenibles; fortaleciendo las instituciones estatales y la sociedad civil; eliminando las amenazas terroristas que aún persisten; haciendo frente al problema de la lucha contra los estupefacientes; reconstruyendo la capacidad y la infraestructura; reduciendo la pobreza; y atendiendo a las necesidades humanas básicas;

Укреплять демократию путем развития плюрализма, защиты прав человека и основных свобод, максимального расширения участия граждан в процессе принятия решений и развития компетентных государственных институтов, включая независимую судебную систему, ответственные законодательные органы и государственную службу, а также избирательную систему, которая обеспечивает проведение свободных и справедливых выборов;
Consolidar la democracia mediante la promoción del pluralismo, la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la creación de condiciones para lograr la máxima participación de los ciudadanos en los procesos de adopción de decisiones y el establecimiento de instituciones públicas competentes, incluidos un poder judicial independiente, un poder legislativo y una administración pública responsables y un sistema electoral que garantice la celebración de elecciones libres y limpias;