Que es УКРЕПЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ИНСТИТУТОВ en Español

• fortalecimiento de las instituciones del estado
• fortalecimiento de las instituciones estatales
• fortalecimiento de las instituciones públicas
• a fortalecer las instituciones
• consolidación de las instituciones

Ejemplos de uso de Укрепление государственных институтов en Ruso y sus traducciones al Español

Сфера: укрепление государственных институтов.
AREA: FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL.

Содействие развитию и укрепление государственных институтов.
Promoción y consolidación de las instituciones.

Укрепление государственных институтов.
Fortalecimiento de las instituciones de gobierno.

Верховенство права и укрепление государственных институтов.
Estado de Derecho y Fortalecimiento de las Instituciones del Estado.

Укрепление государственных институтов на национальном уровне.
Fortalecimiento de las instituciones del Estado en el plano nacional.

Поощрение верховенства закона и укрепление государственных институтов;
Promover el estado de derecho y fortalecer las instituciones gubernamentales;

Укрепление государственных институтов на всех уровнях.
Fortalecimiento de las instituciones gubernamentales a todos los niveles.

Государственное строительство и укрепление государственных институтов.
Construcción del Estado y fortalecimiento de las instituciones del Estado.

Однако необходимо соблюдать баланс при выделении средств на неформальные организации и укрепление государственных институтов.
No obstante, debería existir un equilibrio entre el gasto en instituciones oficiosas y el robustecimiento de las instituciones gubernamentales.

Поддержка демократического управления и укрепление государственных институтов.
Apoyo a la gobernanza democrática y fortalecimiento de las instituciones estatales.

Одним из национальных приоритетов является также укрепление государственных институтов и системы управления государственными финансами.
Otra prioridad nacional es el fortalecimiento de las instituciones de Gobierno y de la gestión de las finanzas públicas.

Укрепление национального институционального потенциала-- реформа сектора безопасности, судебная реформа, укрепление государственных институтов;
Fortalecimiento de la capacidad institucional nacional- reforma del sector de la seguridad, reforma del poder judicial y fortalecimiento de las instituciones públicas;

Совершенствование системы управления, укрепление государственных институтов и снижение коррумпированности являются основными задачами в области развития.
Mejorar la gobernanza, reforzar las instituciones y reducir la vulnerabilidad a la corrupción son unos retos fundamentales para el desarrollo.

Укрепление государственных институтов Тимора- Лешти, таких как министерства, и создание демократических институтов можно только приветствовать.
El fortalecimiento de las instituciones de Timor-Leste, como los ministerios gubernamentales y las instituciones democráticas, es un acontecimiento positivo.

Без создания потенциала и профессиональной подготовки будет трудно осуществить укрепление государственных институтов, отвечающих за обеспечение соблюдения прав человека.
Sin actividades de información y fomento de la capacidad, será difícil fortalecer las instituciones del Estado encargadas de garantizar el respeto de los derechos humanos.

Это подразумевает укрепление государственных институтов Сомали и оказание помощи различным сторонам, с тем чтобы они забыли о своих разногласиях в интересах мира и безопасности в этой стране.
Eso significa que hay que fortalecer las instituciones estatales somalíes y ayudar a las distintas partes a dejar a un lado sus diferencias en aras de la paz y la estabilidad en ese país.

В интересах решения этих проблем правительство приняло стратегию, направленную на укрепление государственных институтов в целях обеспечения безопасности, соблюдения законности и мобилизации международной поддержки.
Para hacer frente a esos problemas el Gobierno ha aprobado una estrategia encaminada a fortalecer las instituciones del Estado, a fin de garantizar la seguridad y el respeto al imperio de la ley y fomentar la ayuda internacional.

Укрепление государственных институтов, особенно учреждений по борьбе с коррупцией, служб уголовного преследования и судебных органов, в том, что касается добросовестности и отчетности;
Se fortalecen las instituciones públicas, en particular los organismos de lucha contra la corrupción, los servicios de fiscalía y judiciales por lo que se refiere a la integridad y la rendición de cuentas;

Столь существенная стабилизация позволила тиморцам приступить к решению таких ключевых задач, как дальнейшее укрепление государственных институтов и демократического управления, а также принять важные меры по борьбе с коррупцией.
Esta considerable estabilización ha permitido a los timorenses abordar cuestiones clave, tales como la continuación del fortalecimiento de las instituciones del Estatuto y la gobernanza democrática, así como la adopción de importantes medidas para luchar contra la corrupción.

Миростроительство требует длительной работы по устранению глубинных причин первичного конфликта, а началом неизменно должно быть формирование и укрепление государственных институтов и структур гражданского общества.
La consolidación de la paz requiere un compromiso a largo plazo para hacer frente a las causas subyacentes del conflicto original, que debe comenzar invariablemente por el desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones del gobierno y la sociedad civil.

Они признали, что для обеспечения долгосрочной безопасности, развития и стабильности в Сахеле необходимы укрепление государственных институтов, инклюзивное социально-экономическое развитие, уважение прав человека и верховенство права.
Reconocieron que el fortalecimiento de las instituciones del Estado, el desarrollo económico y social inclusivo y el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho eran necesarios para la seguridad, el desarrollo y la estabilidad a largo plazo en el Sahel.

Срок его действия продлевался в последующих резолюциях, и он был расширен в целях включения новых обязанностей в ряде таких областей, как создание потенциала и организационное строительство на всех уровнях, а также укрепление государственных институтов.
Posteriormente fue prorrogado en resoluciones sucesivas y ampliado para incluir nuevas funciones en diversos ámbitos, incluidas la creación de capacidad e instituciones a todos los niveles, así como el fortalecimiento de las instituciones del Estado.

Укрепление государственных институтов Боснии и Герцеговины( БиГ) было определено Советом по выполнению Мирного соглашения, который заседал в Брюсселе 23 и 24 мая 2000 года, в качестве одной из основных стратегических целей.
El fortalecimiento de las instituciones estatales de Bosnia y Herzegovina era uno de los objetivos estratégicos clave establecidos por el Consejo para la aplicación del Acuerdo de Paz que se reunió en Bruselas los días 23 y 24 de mayo de 2000.

Организация Объединенных Наций принимала активное участие в мирных процессах, положивших конец продолжавшейся десятилетия гражданской войне в этом субрегионе, а также в усилиях, направленных на укрепление государственных институтов после ее окончания.
Las Naciones Unidas han participado activamente en los procesos de paz que han contribuido a poner fin a décadas de guerras civiles en la subregión, así como en las iniciativas para fortalecer las instituciones nacionales después de los conflictos.

Они признали, что укрепление государственных институтов, включая экономическое и социальное развитие, уважение к правам человека и верховенство права являются необходимыми элементами для обеспечения долгосрочной безопасности, развития и стабильности в Сахельском регионе.
Reconocieron que el fortalecimiento de las instituciones del Estado, incluido el desarrollo económico y social, y el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho son necesarios para asegurar a largo plazo la seguridad, el desarrollo y la estabilidad en la región del Sahel.

В том же контексте мы приветствуем инициативу Генерального секретаря о создании координационного комитета для подготовки конкретных краткосрочных и среднесрочных проектов для развития Африки в таких приоритетных областях, как продовольственная безопасность, укрепление государственных институтов, развитие частного сектора, опустынивание и социальное развитие.
En este mismo orden de ideas, nos felicitamos de la iniciativa del Secretario General de establecer un comité directivo encargado de formular proyectos concretos a mediano plazo y a corto plazo en favor del desarrollo de África en esferas tan prioritarias como la seguridad alimentaria, la consolidación de las instituciones, el desarrollo del sector privado, los problemas de la desertificación y el desarrollo social.

В результате, укрепление государственных институтов слишком часто рассматривалось на Западе как коммунистическая уловка, в то время как советский блок рассматривал малейшее проявление индивидуальной свободы и ответственности как заслонную лошадь капиталистической контрреволюции.
En Occidente, la consecuencia fue que el fortalecimiento de las instituciones públicas se considerara con demasiada frecuencia un subterfugio comunista, mientras que para el bloque soviético el más leve atisbo de libertad individual y de responsabilidad era una tapadera para la contrarrevolución capitalista.

Открывая третью сессию Законодательной ассамблеи Южного Судана в мае 2007 года, председатель правительства Южного Судана определил пять приоритетов своего правительства: восстановление физической инфраструктуры; оказание основных социальных услуг; диверсификация экономики; укрепление государственных институтов и благое управление; и обеспечение безопасности.
En el tercer período de sesiones de la Asamblea Legislativa del Sudán meridional, que dio comienzo en mayo de 2007, el Presidente del Gobierno del Sudán meridional destacó cinco prioridades de su Gobierno: la rehabilitación de la infraestructura física; la prestación de servicios sociales básicos; la diversificación de la economía; el fortalecimiento de las instituciones públicas; y la buena gobernanza y la seguridad.

Укрепление государственных институтов на всех уровнях, улучшение обстановки в плане безопасности и эффективное осуществление программ гражданского развития-- все это крайне необходимо для разрядки напряженности и передачи ответственности и руководства афганскому правительству.
El fortalecimiento de las instituciones del Estado en todos los niveles, la mejora de la situación de seguridad y la aplicación eficaz de los programas civiles de desarrollo son esenciales para disminuir las tensiones y traspasar la responsabilidad y el liderazgo al Gobierno afgano.

Укрепление государственных институтов, расширение участия населения в политической жизни страны, проведение земельной реформы, укрепление гражданского общества и изыскание путей обеспечения уважения к этнической самобытности-- все это, как представляется, способствует улучшению перспектив мирного управления.
El fortalecimiento de las instituciones del Estado, el aumento de la participación política, la reforma agraria, el fortalecimiento de la sociedad civil, el respeto de las identidades étnicas son todas maneras de mejorar las perspectivas de éxito de un gobierno pacífico.