Que es УКРЕПЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• fortalecimiento de la sociedad civil
• fortalecer la sociedad civil
• refuerzo de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Укрепление гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление гражданского общества.
Reforzar la sociedad civil.

В настоящее время в сфере образовании осуществляются реформы, направленные на демократизацию и укрепление гражданского общества.
Se están llevando a cabo reformas en la esfera de la educación dirigidas a democratizar y fortalecer la sociedad nacional.

Укрепление гражданского общества, в том числе через неправительственные организации;
Fortalecer la sociedad civil, incluso mediante las organizaciones no gubernamentales;

На международной арене усилия Фонда главным образом направлены на укрепление гражданского общества и его потенциала поощрения прав человека.
En el plano internacional, la organización se centra específicamente en fortalecer a la sociedad civil y su potencial para promover los derechos humanos.

Мы сделаем приоритетным укрепление гражданского общества при разработке стратегий УВКПЧ и будем принимать меры для защиты свободы объединений.
Daremos prioridad al fortalecimiento de la sociedad civil en la formulación de las estrategias del ACNUDH y nos afanaremos por proteger la libertad de asociación.

В рассматриваемый период между министерством внутренних дел и Форумом за укрепление гражданского общества( ФУГО) шел плодотворный диалог.
Durante el período que se examina, tuvo lugar un diálogo fructífero entre el Ministerio del Interior y el Foro para el fortalecimiento de la sociedad civil(FORSC).

Одним из важных компонентов демократии попрежнему является гражданское общество; поэтому необходимо продолжать усилия, направленные на укрепление гражданского общества.
La sociedad civil sigue siendo un componente esencial de la democracia y por lo tanto deben proseguir los esfuerzos encaminados a fortalecer la sociedad civil.

Укрепление гражданского общества, как и демократии, является долгим процессом, и поддержка приносит максимальный результат, когда она оказывается продолжительное время.
Al igual que la democracia, la consolidación de la sociedad civil es un proceso a largo plazo y tanto más productivo será el apoyo cuanto más largo sea el tiempo durante el que se preste.

Израиль должен также действовать таким образом, чтобы способствовать созданию палестинских институтов, способных обеспечить соблюдение общественного порядка и укрепление гражданского общества.
Israel también debe tomar medidas encaminadas a facilitar la aparición de instituciones palestinas capaces de hacer respetar el orden público y fortalecer la sociedad civil.

Укрепление гражданского общества и обеспечение плюрализма мнений на основе платформы, которая не подрывает национального единства, являются наилучшей гарантией независимости Кубы.
Al fortalecer la sociedad civil y al basar la pluralidad de opinión en una plataforma que no rompa la unidad nacional se garantiza de la mejor manera posible la independencia de Cuba.

Попытки Азербайджана лишить народ Нагорного Карабаха права на демократическое развитие и укрепление гражданского общества контрпродуктивны и обречены на провал.
Los intentos por parte de Azerbaiyán de despojar al pueblo de Nagorno-Karabaj de su derecho al desarrollo democrático y a la promoción de la sociedad civil son contraproducentes y están condenados al fracaso.

Помимо выполнения функций секретариата ОЭСР отвечает за поощрение благого управления, борьбу с подкупом и коррупцией в деловых операциях и укрепление гражданского общества.
Además de las funciones de secretaría, la OCDE se ocupa de promover la buena gestión de los asuntos públicos, luchar contra el soborno y la corrupción en las transacciones comerciales y fortalecer la sociedad civil.

Основной целью этой программы является укрепление гражданского общества, а также обеспечение того, чтобы инициативы в сфере развития были направлены на поддержку наиболее нуждающихся членов самоанского общества..
El principal objetivo del programa es fortalecer la sociedad civil y asegurar que las iniciativas de desarrollo estén dirigidas a los miembros de la sociedad samoana que más lo necesitan.

Пропаганду политики активного предупреждения коррупции, повышение осведомленности в вопросах коррупции среди широких слоев населения и укрепление гражданского общества и соответствующих структур;
Fomentar políticas sólidas de prevención de la corrupción, despertar una mayor conciencia en cuanto a la corrupción entre el público y fortalecer la sociedad civil y los organismos pertinentes;

Эти меры включают укрепление гражданского общества и разъяснение людям необходимости отстаивать свои убеждения, а также поощрение интеграции, равно как и меры в отношении правонарушителей и той среды, в которой они действуют.
Con estas medidas, que apuntan al fortalecimiento de la sociedad civil, se procura alentar a la gente para que defienda sus íntimas convicciones, se promueve la integración y se combate a los delincuentes y su entorno.

Среди основных целей Женевской конференции 1996 года были укрепление гражданского общества и привлечение НПО к осуществлению Программы действий.
Entre los principales objetivos de la Conferencia de Ginebra de 1996 figuraban el fortalecimiento de la sociedad civil y el logro de la participación de las organizaciones no gubernamentales en la aplicación del Programa de Acción.

По это причине укрепление гражданского общества и поддержка работы неправительственных организаций являются главными средствами в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью.
Por ello, fortalecer la sociedad civil y respaldar la labor de las organizaciones no gubernamentales son medidas básicas en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Экономический рост в одних странах, либерализация рынка во многих других и демократические политические реформы и укрепление гражданского общества способствовали росту заинтересованности в обеспечении защиты потребителей.
Tanto el crecimiento económico en algunos países como la liberalización del mercado en muchos y las reformas políticas democráticas y el fortalecimiento de la sociedad civil han contribuido al interés en la protección del consumidor.

Содействие укреплению верховенства права путем улучшения демократического управления; поддержка реформы государственного управления, осуществление согласованной законодательной повестки дня и укрепление гражданского общества.
Contribuir a la consolidación del estado de derecho mediante la mejora de la gobernanza democrática; apoyar la reforma de la administración pública, la aplicación de un programa legislativo consensuado y el fortalecimiento de la sociedad civil.

Улучшение положения в области безопасности в Руанде, растущая уверенность правительства и укрепление гражданского общества открывают перед ПРООН большие возможности в плане усиления и совершенствования своего правозащитного потенциала в Руанде.
El aumento de la seguridad en Rwanda, la creciente confianza en el Gobierno y el afianzamiento de la sociedad civil ofrecen al PNUD una gran oportunidad que requiere un fortalecimiento y mejoramiento de la acción en materia de derechos humanos del PNUD en Rwanda.

Четырьмя ключевыми сферами помощи в рамках программ содействия благому управлению являются: улучшение экономического и финансового управления, укрепление законности и системы правосудия, повышение эффективности государственного сектора и укрепление гражданского общества.
Las cuatro esferas fundamentales del programa de asistencia en el marco de la gobernanza son: mejorar la gestión económica y financiera, consolidar la ley y la justicia, incrementar la eficacia del sector público y fortalecer la sociedad civil.

Občan a demokracia( Гражданин и демократия)-" Повышение осведомленности и укрепление гражданского общества в области обеспечения равного обращения: привлечение внимания общественности к разработке антидискриминационных стратегий"( 38 493 евро);
Občan a demokracia(El ciudadano y la democracia):" La sensibilización y el fortalecimiento de la sociedad civil en la esfera de la igualdad de trato: refuerzo de la sensibilización pública para la formulación de políticas contra la discriminación"(38.493 euros);

Программные области, которым в 1995 году стало уделяться больше внимания, включали искоренение нищеты, поддержку процесса миростроительства и демократизации, помощь странам с переходной экономикой и укрепление гражданского общества.
Las esferas de programación que adquirieron mayor importancia en 1995 fueron la erradicación de la pobreza, el apoyo a los procesos de consolidación de la paz y democratización, la asistencia a los países en transición y el fortalecimiento de la sociedad civil.

В ее основе лежат четыре главных направления деятельности: укрепление гражданского общества; воспитание в людях мужества отстаивать свои убеждения; содействие интеграции иностранцев в общество; и принятие мер против правонарушителей и их окружения.
Se basaba en cuatro pilares de intervención: el fortalecimiento de la sociedad civil, el aliento a las personas a tener coraje para defender sus convicciones, la promoción de la integración de los extranjeros, y la aplicación de sanciones a los autores de delitos y su entorno.

Такие меры поддержки включают в себя развитие правовой, судебной и избирательной систем; программы подготовки судейского корпуса, государственных служащих и сотрудников полиции; расширение прав и возможностей женщин; и укрепление гражданского общества.
Ese apoyo incluía la elaboración de sistemas jurídicos, judiciales y electorales; programas de capacitación para el poder judicial, las administraciones públicas y los agentes de policía; el empoderamiento de la mujer; y el fortalecimiento de la sociedad civil.

Поддерживать и поощрять неправительственные организации, настоятельно призывая страны принять законы, направленные на укрепление гражданского общества и обеспечение регистрации, формирования, финансирования и функционирования неправительственных организаций и осуществления ими своей мирной деятельности.
Apoyar y alentar a las organizaciones no gubernamentales instando a los países a que promulguen leyes dirigidas al fortalecimiento de la sociedad civil y a garantizar que se lleve a cabo el registro, la formación, el financiamiento y el funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales y de sus actividades pacíficas.

Он настоятельно призывает все государства вносить щедрые взносы в ответ на призывы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения непрерывного осуществления усилий по оказанию помощи и восстановлению во всех районах Сомали, в том числе усилий, направленных на укрепление гражданского общества.
Insta a todos los Estados a que respondan generosamente a los llamamientos de las Naciones Unidas para garantizar la continuidad de las operaciones de socorro y rehabilitación, incluidas las destinadas al fortalecimiento de la sociedad civil, en todas las regiones de Somalia.

Совет призывает все государства вносить щедрые взносы в ответ на призывы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения непрерывности ее усилий по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Сомали, включая усилия, направленные на укрепление гражданского общества.
El Consejo alienta a todos los Estados a que contribuyan con generosidad a los llamamientos hechos por las Naciones Unidas para evitar que se interrumpan las actividades de socorro y rehabilitación que se realizan en Somalia, incluidas las destinadas a consolidar la sociedad civil.

В докладе Генерального секретаря, а также в проекте резолюции, представленном делегацией Марокко, система государственного управления охватывает более широкие аспекты, включая избирательную правовую и судебную реформы, укрепление гражданского общества.
En el informe del Secretario General y en el proyecto de resolución presentado por la delegación de Marruecos, el sistema de administración pública abarca aspectos más amplio, en los que se incluyen las reformas electorales, judiciales y jurídicas y el fortalecimiento de la sociedad civil.

Специальный докладчик приветствует инициативу стран, которые взяли на себя ряд обязательств по борьбе с антисемитизмом разными средствами, включая принятие законодательных мер, эффективное правоприменение, образование и укрепление гражданского общества.
El Relator Especial se felicita de la iniciativa de algunos países que han contraído varios compromisos para combatir el antisemitismo por medio de diversas medidas, en particular la promulgación de legislación, la aplicación efectiva de la ley, la educación y el fortalecimiento de la sociedad civil.