Que es УКРЕПЛЕНИЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ИНСТИТУТОВ en Español

• fortalecimiento de las instituciones democráticas
• consolidación de las instituciones democráticas
• fortalecer las instituciones democráticas
• reforzar las instituciones democráticas
• a consolidar las instituciones democráticas
• robustecimiento de las instituciones democráticas
• mejorar las instituciones democráticas

Ejemplos de uso de Укрепление демократических институтов en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление демократических институтов.
Fortalecimiento de instituciones democráticas.

Оказание помощи в проведении выборов и укрепление демократических институтов.
Apoyo electoral y consolidación de las instituciones democráticas.

VI. Укрепление демократических институтов.
VI. Realce de las instituciones democráticas.

Мы приветствуем возврат к конституционному правлению на Коморских Островах и укрепление демократических институтов в этой стране.
Celebramos el regreso del régimen constitucional en las Comoras y la consolidación de las instituciones democráticas en ese país.

Укрепление демократических институтов для борьбы с безнаказанностью.
Consolidar las instituciones democráticas para luchar contra la impunidad.

Нам следует неустанно продолжать усилия, направленные на содействие демократизации и укрепление демократических институтов там, где они уже существуют.
Conviene que continuemos esforzándonos sin cesar por fomentar la democratización y por consolidar las instituciones democráticas donde ya existen.

Укрепление демократических институтов и органов управления подрывается постоянно возникающими коррупционными скандалами.
La consolidación de las instituciones democráticas y de gobernanza también resulta afectada por los constantes escándalos de corrupción.

В третьем разделе представлена информация о программах и проектах, направленных на укрепление демократических институтов и механизмов участия в управлении.
La tercera sección contiene información sobre los programas y proyectos para mejorar las instituciones democráticas y los mecanismos de participación.

Укрепление демократических институтов и наращивание потенциала государственных органов в плане эффективного и конституционного функционирования;
Fortalecer las instituciones democráticas y mejorar la capacidad de los órganos estatales para funcionar de manera eficaz y constitucionalmente;

Другие проекты предусматривали укрепление демократических институтов, а также социально-экономическую реинтеграцию бывших комбатантов и демобилизованных солдат.
Otros proyectos se encaminan a fortalecer instituciones democráticas y a facilitar la reintegración social y económica de los excombatientes y soldados desmovilizados.

Выражая глубокую озабоченность по поводу затянувшегося политического тупика, подрывающего развитие и укрепление демократических институтов в Гаити.
Expresando profunda preocupación por el prolongado estancamiento político, que socava el desarrollo y la consolidación de las instituciones democráticas en Haití.

Она направлена на укрепление демократических институтов и обеспечение надлежащего государственного управления при условии уважения культурного разнообразия.
Aspira a reforzar las instituciones democráticas y la correcta gestión de los asuntos públicos, respetando la diversidad cultural.

Узбекистан особо отметил поправки к Конституции, направленные на укрепление демократических институтов и обеспечение большей самостоятельности региональных властей.
Uzbekistán enumeró las enmiendas constitucionales destinadas a fortalecer las instituciones democráticas y a otorgar mayor autonomía a las autoridades regionales.

Они включают укрепление демократических институтов, улучшение положения в области прав человека и экономические преобразования.
Sigue habiendo miles de problemas, entre otros, la consolidación de las instituciones democráticas, la mejora de las prácticas relacionadas con los derechos humanos y la transformación de la economía.

Наше сотрудничество с рядом стран Центральной Америки направлено на упрочение государственных механизмов обеспечения безопасности и укрепление демократических институтов.
Los programas de cooperación que llevamos a cabo con diversos países de América Central apuntan a contribuir a la consolidación de mecanismos de seguridad pública y al fortalecimiento de las instituciones democráticas.

Первым шагом к упрочению демократии является установление четких правил и процедур, т. е. построение и/ или укрепление демократических институтов-- составных блоков здания демократии.
El primer paso en el fomento de la democracia consiste en establecer reglas y procedimientos claros, es decir, impulsar o reforzar las instituciones democráticas, que constituyen los cimientos del edificio de la democracia.

Несмотря на определенные трудности, по-прежнему прилагаются усилия, направленные на укрепление демократических институтов и на то, чтобы поставить военных и органы общественной безопасности под контроль гражданских властей.
Pese a algunas dificultades, han proseguido los esfuerzos por fortalecer las instituciones democráticas y subordinar las fuerzas armadas y los cuerpos de seguridad del Estado a las autoridades civiles.

С этой целью Комитет поддерживает призыв правительства Бурунди к международному сотрудничеству для оказания помощи в его усилиях, направленных на восстановление стабильности и укрепление демократических институтов.
A tal efecto, el Comité apoya el llamamiento hecho por el Gobierno de Burundi en favor de una cooperación internacional para ayudarle en sus esfuerzos por restablecer la estabilidad y fortalecer las instituciones democráticas.

Мы считаем, что укрепление демократических институтов, которое гарантирует правопорядок, поддержку ценностей демократии и уважение прав человека, имеет непреходящее значение.
Creemos que el robustecimiento de las instituciones democráticas, que garantizan el imperio de la ley, la promoción de los valores de la democracia y el respeto de los derechos humanos, es de importancia fundamental.

Поддерживать все усилия, направленные на поощрение политического диалога, национального примирения, соблюдения законности и уважения прав человека и на укрепление демократических институтов;
Apoyar todas las iniciativas para promover el diálogo político, la reconciliación nacional, la observancia del imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos, así como para reforzar las instituciones democráticas;

Всемирная конференция по правам человека признала важность программ технического сотрудничества, направленных на укрепление демократических институтов, законности и национальных правозащитных инфраструктур.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos reconoció la importancia de los programas de cooperación técnica destinados a consolidar las instituciones democráticas, el imperio de la ley y las infraestructuras nacionales de derechos humanos.

Предлагает правительствам и парламентам стран- доноров и стран- бенефициаров обеспечить, чтобы каждый год значительная часть полученной государственной помощи направлялась на укрепление демократических институтов и основных функций государства;
Invita a los gobiernos y parlamentos de los países donantes y beneficiarios a que velen por que se destine anualmente una parte considerable de la asistencia pública a reforzar las instituciones democráticas y las funciones básicas del Estado;

Важно, чтобы международное сообщество и впредь поддерживало усилия правительства Гаити, направленные на укрепление демократических институтов, а также продолжало оказывать решительную поддержку в деле становления профессиональных полицейских сил.
Será importante que la comunidad internacional siga prestando asistencia a las actividades del Gobierno de Haití encaminadas a fortalecer las instituciones democráticas y que mantenga el apoyo decidido a la formación de una fuerza de policía profesional.

Большая ответственность в настоящее время ложится на получившую большинство голосов партию НРС и на ведущую оппозиционную партию ФНОФМ, которые должны сохранить свою приверженность политическому процессу и обеспечить укрепление демократических институтов в Сальвадоре.
Recae ahora sobre el partido mayoritario, ARENA, y el principal partido de oposición, el FMLN, la pesada responsabilidad de mantener su dedicación al proceso político y reforzar las instituciones democráticas en El Salvador.

Члены Совета высоко оценили роль ЮНОГБИС в содействии осуществлению инициатив в области миростроительства в Гвинее-Бисау, направленных на укрепление демократических институтов, упрочение законности и защиту прав человека.
Los miembros del Consejo encomiaron la función que desempeñaba la UNOGBIS en la facilitación de iniciativas de consolidación de la paz en Guinea-Bissau encaminadas a fortalecer las instituciones democráticas, promover el estado de derecho y proteger los derechos humanos.

Это осуществляется посредством конкретных проектов, каждый из которых направлен на создание или укрепление демократических институтов и национальных и региональных инфраструктур защиты прав человека в условиях законности.
Ello se efectúa a través de proyectos concretos, cada uno de los cuales procura el establecimiento o robustecimiento de las instituciones democráticas y las infraestructuras nacionales y regionales de protección de los derechos humanos bajo el imperio de la ley.

Проект отражает также озабоченность международного сообщества тупиковой политической ситуацией, обусловленной тем, что в Гаити нет премьер-министра уже на протяжении 18 месяцев, что подрывает развитие и укрепление демократических институтов в Гаити.
Asimismo, queda reflejada la preocupación de la comunidad internacional por el estancamiento político producto de la ausencia de un Primer Ministro por casi 18 meses, lo que socava el desarrollo y la consolidación de las instituciones democráticas en Haití.

Новые гаитянские власти предложили масштабную программу на следующие пять лет, предполагающую модернизацию государственной структуры и укрепление демократических институтов, а также создание богатств, в том числе благодаря поощрению частных инвестиций.
Las nuevas autoridades han presentado para los cinco próximos años un ambicioso programa que se concentra en la modernización del Estado y el fortalecimiento de las instituciones democráticas, así como en la creación de riqueza, incluso mediante el fomento de la inversión privada.

Подчеркивая, что укрепление демократических институтов Гаити будет иметь важнейшее значение для достижения стабильности и развития и что МООНСГ и международное сообщество должны и далее содействовать укреплению потенциала национальных и местных органов власти и учреждений.
Subrayando que la consolidación de las instituciones democráticas de Haití será fundamental para alcanzar la estabilidad y el desarrollo y que la MINUSTAH y la comunidad internacional deben seguir prestando asistencia para fomentar la capacidad de las autoridades e instituciones nacionales y locales.

Основная задача Фонда будет заключаться в поддержке проектов, направленных на упрочение и укрепление демократических институтов и содействие демократическому управлению в странах новой или возрожденной демократии с учетом конкретного исторического и культурного контекста соответствующей страны и региона.
La finalidad primordial del Fondo será prestar apoyo a los proyectos que consoliden y fortalezcan las instituciones democráticas y faciliten la gobernanza democrática en las democracias nuevas o restauradas, dentro del contexto histórico y cultural particular del país y la región de que se trate.