Que es МНЕНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• opiniones de los representantes
• opinión de los representantes
• los puntos de vista de los representantes

Ejemplos de uso de Мнения представителей en Ruso y sus traducciones al Español

III. Мнения представителей персонала.
III. Observaciones de los representantes del personal.

Комитет будет изучать мнения представителей несамоуправляющихся территорий.
El Comité examinará las opiniones de los representantes de los territorios no autónomos.

Г-н АМРИ( Тунис), г-н ОВАДЕ( Кения), г-н ТУКУРУ( Нигерия) поддерживают мнения представителей Уганды и Марокко и внесенные ими предложения.
El Sr. AMARI(Túnez), el Sr. OWADE(Kenya), el Sr. TUKURU(Nigeria) se suman a las opiniones expresadas por los representantes de Uganda y Marruecos y apoyan sus propuestas.

Участники заслушали также мнения представителей неправительственных организаций, действующих в Карибском бассейне.
Los participantes también escucharon las opiniones expresadas por representantes de organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en la región del Caribe.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) говорит, что его делегация разделяет мнения представителей Индии, Непала, Индонезии, Пакистана и Бразилии.
El Sr. ALOM(Bangladesh) dice que su delegación comparte las opiniones expresadas por los representantes de la India, Nepal, Indonesia, el Pakistán y el Brasil.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) разделяет мнения представителей Германии и Египта, и отмечает, что доклад следует представить на возобновленной сессии.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) se suma a las opiniones de los representantes de Alemania y Egipto, y señala que el informe debe presentarse en la continuación del período de sesiones.

Кроме того, на Палату представителей возложена обязанность выяснять мнения представителей по любому вопросу, затрагивающему их общину.
Es más, la Cámara de Representantes estaba obligada a consultar la opinión de los representantes de grupos religiosos sobre cualquier cuestión que afectara a la comunidad pertinente.

Г-жа РЕМСЮ( наблюдатель от Канады) поддерживает мнения представителей Соединенных Штатов, Австралии и Германии и наблюдателя от Дании.
La Sra. REMSU(Observadora del Canadá) dice que apoya las opiniones expresadas por los representantes de los Estados Unidos, Australia y Alemania y el observador de Dinamarca.

Мнения представителей гражданского общества, работающих на местах и знакомых с теми объективными препятствиями, с которыми приходится сталкиваться алжирским женщинам, позволили обогатить национальный доклад.
La opinión de los representantes de la sociedad civil presentes sobre el terreno, que conocen las limitaciones objetivas a las que se enfrenta la mujer argelina, contribuyó a enriquecer el informe nacional.

Он также примет во внимание мнения представителей персонала, с которыми он проведет консультации в соответствии с правилом 8. 1 Правил о персонале.
El Secretario General también tendrá en cuenta la opinión de los representantes del personal, con quienes consultará de conformidad con la regla 8.1 del Reglamento del Personal.

Г-н НГУЕН ДУЙ ТЬЕН( Вьетнам) говорит, что его делегация также считает, что правило ненанесения ущерба нуждается в усилении, и разделяет мнения представителей Португалии, Венгрии и Греции.
El Sr. NGUYEN DUY CHIEN(Viet Nam) dice que su delegación también considera que debería fortalecerse la norma de no causar daño y que comparte las opiniones expresadas por los representantes de Portugal, Hungría y Grecia.

Просит Генерального секретаря учитывать мнения представителей персонала в соответствии со статьей VIII Положений и правил о персонале и ее резолюцией 35/ 213;
Pide al Secretario General que tenga en cuenta las opiniones de los representantes del personal, de conformidad con el artículo VIII del Estatuto y Reglamento del Personal y su resolución 35/213;

Он будет изучать мнения представителей несамоуправляющихся территорий и организовывать свои региональные ежегодные семинары в регионах Карибского бассейна и Тихого океана, а также выездные миссии в несамоуправляющиеся территории.
Examinará las opiniones de los representantes de los territorios no autónomos y organizará sus seminarios regionales anuales en las regiones del Caribe y el Pacífico, así como misiones visitadoras a los territorios no autónomos.

Краткие отчеты об этих заседаниях содержат мнения представителей, которые выступили в ходе рассмотрения Комитетом данного пункта( A/ C. 6/ 50/ SR. 41, 42 и 45).
En las actas resumidas de esas sesiones figuran las opiniones expresadas por los representantes que hicieron uso de la palabra durante el examen del tema por la Comisión(A/C.6/50/SR.41, 42 y 45).

Некоторые делегации сочли целесообразным, чтобы комитеты по санкциям, учрежденные Советом Безопасности, предусмотрели необходимые меры для того, чтобы заслушать мнения представителей пострадавших государств.
Algunas delegaciones consideraron oportuno que los comités de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad tomaran las disposiciones necesarias para escuchar los puntos de vista de los representantes de los Estados afectados.

A/ C. 5/ 63/ 3 Пункт 123 повестки дня- Управление людскими ресурсами- Мнения представителей персонала Секретариата Организации Объединенных Наций- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.5/63/3 Tema 123- Gestión de los recursos humanos- Opiniones de los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas- Nota del Secretario General[A C E F I R].

Было выражено мнение о том, что эти семинары представляют собой важный форум, позволяющий Специальному комитету получать из первых рук информацию о территориях и заслушивать мнения представителей территорий, а также государств и организаций в этих регионах.
Estos seminarios han sido considerados un foro importante que permite al Comité Especial tener acceso a información de primera mano sobre los territorios y escuchar las opiniones de sus representantes, así como de los Estados y las organizaciones en esas regiones.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю учитывать мнения представителей персонала в соответствии со статьей VIII Положений и правил о персонале и резолюцией 35/ 213 от 17 декабря 1980 года;
Reitera su petición al Secretario General de que tenga en cuenta las opiniones de los representantes del personal, de conformidad con el artículo VIII del Estatuto y Reglamento del Personal y la resolución 35/213, de 17 de diciembre de 1980;

Например, поскольку мнения представителей персонала доводятся до Генеральной Ассамблеи через посредство записки Генерального секретаря, предпринимаются попытки подвергать цензуре мнения персонала или напрямую помешать тому, чтобы они доходили до Ассамблеи.
Por ejemplo, como las opiniones de los representantes del personal se presentan a la Asamblea General por medio de una nota del Secretario General, se ha tratado de censurar las opiniones del personal o de impedir por completo que lleguen a la Asamblea.

Вновь подтверждает свои просьбы о том, чтобы Генеральный секретарь учитывал мнения представителей персонала в соответствии со статьей VIII Положений и правил о персонале и резолюцией 35/ 213 от 17 декабря 1980 года;
Reitera su petición al Secretario General de que tenga en cuenta las opiniones de los representantes del personal, de conformidad con el artículo VIII del Estatuto y el Reglamento del Personal y la resolución 35/213, de 17 de diciembre de 1980;

Мнения представителей малых государств могут быть важными и полезными с практической точки зрения, поскольку большинство пунктов повестки дня Совета так или иначе касаются вопросов, связанных с малыми государствами.
Los criterios de los representantes de los Estados pequeños podrían ser importantes y provechosos desde una perspectiva práctica, ya que la mayoría de los temas que figuran en el programa del Consejo tratan, de una manera o de otra, cuestiones que están relacionadas con Estados pequeños.

Просит Генерального секретаря учитывать мнения представителей персонала в соответствии со статьей VIII Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и ее резолюцией 35/ 213;
Pide al Secretario General que tenga en cuenta las opiniones de los representantes del personal, de conformidad con el artículo VIII del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y la resolución 35/213 de la Asamblea General;

Администрация делилась имеющейся информацией и в максимально возможной степени принимала к сведению мнения представителей персонала при разработке политики и осуществлении инициатив, влияющих на условия службы и благополучие персонала.
Se compartió información y se tomaron en cuenta las opiniones de los representantes del personal en la mayor medida posible al elaborar políticas y al tomar medidas que incidieran en las condiciones de servicio y el bienestar del personal.

Консультативный комитет отмечает мнения представителей Генерального секретаря относительно того, что отсрочки и задержки с реализацией определенных мероприятий по программам предполагают не их отмену, а лишь перенос сроков их осуществления на следующие двухгодичные периоды.
La Comisión Consultiva toma nota de las opiniones de los representantes del Secretario General de que el aplazamiento y la demora de ciertas actividades de programa no supone su cancelación sino solamente su postergación hasta bienios ulteriores.

В двадцатом пункте преамбулы формулировка" на котором он заслушал мнения представителей территорий, а также правительств и организаций региона в целях" перед словом" анализа" была опущена;
En el vigésimo párrafo del preámbulo se suprimieron las palabras" escuchar las opiniones de los representantes de los territorios, así como de los gobiernos y organizaciones de la región, con el fin de" antes de" examinar";

Перечень должностей, заполняемых на конкурсной основе, и правила проведения конкурса для других предприятий и организаций утверждаются работодателем или его уполномоченным представителем с учетом мнения представителей трудового коллектива.
La lista de los puestos otorgados mediante concurso y la reglamentación de las oposiciones en otros lugares de trabajo serán aprobadas por un empleador o la persona autorizada por él teniendo en cuenta la opinión de los representantes de los empleados.

Задача этого семинара заключалась в том, чтобы предоставить Специальному комитету возможность выслушать мнения представителей несамоуправляющихся территорий, экспертов, представителей гражданского общества и других заинтересованных сторон в процессе деколонизации.
El objetivo de este seminario fue permitir que el Comité Especial escuchara las opiniones de los representantes de los territorios no autónomos, los expertos, los miembros de la sociedad civil y otras partes interesadas en el proceso de descolonización.

Государствам следует запрашивать мнения представителей любой конкретной группы лиц, которые могут быть существенным образом затронуты мерами по предупреждению торговли людьми, и принимать эти мнения во внимание при разработке мер по противодействию спросу.
Los Estados deben recabar la opinión de los representantes de todo grupo de personas que podrían verse afectadas considerablemente por las medidas de prevención de la trata de personas, y tener en cuenta estas opiniones al preparar medidas dirigidas a desalentar la demanda.

В ней приводятся мнения представителей государственных директивных органов, промышленных кругов, исследователей и других участников в развивающихся и промышленно развитых странах, а также приводятся результаты исследований политики в сфере науки и техники.
En ella se reúnen las opiniones de encargados de la formulación de políticas en el gobierno, industriales, investigadores y otros asociados de países industrializados y de países en desarrollo y se basa en los resultados de la investigación en el campo de los estudios de políticas de ciencia y tecnología.

Инспектор разделяет мнения представителей государств- членов, с которыми были проведены беседы, относительно того, что эту работу следует продолжить для дальнейшей оптимизации издательской программы и использования имеющихся ресурсов для сосредоточения внимания на выпуске основных полноформатных докладов, которые порой называют" флагманскими".
El Inspector comparte las opiniones de los representantes de los Estados miembros entrevistados en el sentido de que este proceso debe continuar con el fin de seguir racionalizando la cartera de publicaciones y concentrar los recursos disponibles en los productos insignia.