Que es ОБМЕНИВАТЬСЯ МНЕНИЯМИ en Español

• intercambiar opiniones
• intercambiar puntos de vista
• intercambio de opiniones
• compartir sus opiniones
• intercambiando opiniones
• intercambien opiniones

Ejemplos de uso de Обмениваться мнениями en Ruso y sus traducciones al Español

Мы будем беседовать, обмениваться мнениями, спорить.
Conversaremos, intercambiaremos opiniones, discutiremos.

Участники продолжали обмениваться мнениями о положении в области прав человека на местах.
Los participantes siguieron intercambiando opiniones sobre la situación de los derechos humanos en el terreno.

Организация Объединенных Наций- это место, где люди со всего мира могут встречаться и обмениваться мнениями.
Las Naciones Unidas son un sitio donde personas de todo el mundo pueden reunirse y compartir sus opiniones.

Мы также готовы обмениваться мнениями в отношении того, как коллективно решать проблемы миграции.
También estamos dispuestos a intercambiar opiniones sobre cómo abordar de manera colectiva los problemas relativos a la migración.

Организация представляет собой форум, на котором женщины католического вероисповедания могут обмениваться мнениями и обсуждать проблемы.
La organización es un foro en el que mujeres católicas comparten sus opiniones e inquietudes.

Обмениваться мнениями и обсуждать точки зрения по таким вопросам необходимо и важно, но, к сожалению, этого недостаточно.
Es necesario e importante compartir e intercambiar los puntos de vista sobre este tema, pero, lamentablemente, no es suficiente.

В настоящее время две стороны продолжают обмениваться мнениями по этим вопросам, с тем чтобы достичь соглашения как можно раньше.
En la actualidad, ambas partes siguen intercambiando opiniones sobre la cuestión con miras a llegar a un acuerdo con prontitud.

Следует сохранить возможность для стран, предоставляющих войска, обмениваться мнениями с Советом через его Председателя.
Debería seguir siendo posible que los países que aportan contingentes intercambien opiniones con el Consejo por conducto de su Presidente.

Они намереваются продолжать обмениваться мнениями по данному вопросу в ходе будущих совместных консультативных встреч.
Los miembros de ambos Consejos tienen la intención de continuar intercambiando opiniones sobre la cuestión en futuras reuniones consultivas conjuntas.

Формат дня общей дискуссии предполагает возможность для участников обмениваться мнениями в ходе откровенного и открытого диалога.
La estructura del día de debate general tiene por objeto permitir que los participantes intercambian opiniones mediante un diálogo franco y abierto.

Государства продолжают обмениваться мнениями по самым различным вопросам, затрагивающим все сферы человеческой деятельности.
Los Estados siguen intercambiado en ella sus opiniones sobre cuestiones muy variadas que se refieren a todos los sectores de la actividad humana.

Другие высказали мнение о том, что Консультативный процесс дает возможность обмениваться мнениями и информацией по вопросам Мирового океана.
Otras opinaban que el proceso permitía el intercambio de opiniones e información sobre las cuestiones de los océanos.

Национальный совет католических женщин Англии и Уэльса представляет собой форум, на котором католические женщины могут обмениваться мнениями и обсуждать проблемы.
La National Board of Catholic Women of England and Wales(NBCW) es un foro en el que mujeres católicas comparten sus opiniones e inquietudes.

Она призвала коренные народы обмениваться мнениями и опытом и выразила признательность экспертам по вопросам образования, преподавателям и ЮНЕСКО, в частности, за оказанное содействие.
Alentó el intercambio de opiniones y experiencias entre pueblos indígenas y expresó su estima a los expertos en educación y profesores y a la UNESCO en particular por su cooperación.

Назначенный в 1992 году старший консультант по гендерным вопросам организует совещания, на которых женщины имеют возможность обмениваться мнениями и информацией.
Un asesor superior sobre cuestiones relativas a la mujer, nombrado en 1992, se encarga de organizar reuniones en las que las mujeres pueden intercambiar ideas e información.

Диалог с Комитетом- это всегда полезный опыт, который позволяет обмениваться мнениями, получать конструктивные советы и продвигаться по пути применения оптимальных видов практики.
El diálogo con el Comité siempre es una experiencia enriquecedora que permite intercambiar puntos de vista, recibir consejos constructivos y avanzar en la adopción de las mejores prácticas.

Осуществление программ этих рабочих групп способствует поддержанию контактов между архитекторами на международном уровне и позволяет обмениваться мнениями и профессиональным опытом.
Esos programas contribuyen a promover los contactos entre arquitectos en el plano internacional y permiten intercambiar puntos de vista y experiencias profesionales.

B то же время, существует широкий круг практических вопросов, по которым нужно не только обмениваться мнениями, но и коллективно нащупывать возможные механизмы решения.
Al mismo tiempo, hay una amplia diversidad de cuestiones prácticas respecto de las cuales no sólo debemos intercambiar puntos de vista, sino también determinar posibles mecanismos para resolverlas.

Группа признательна также международным финансовым учреждениям и ОАГ за их постоянное взаимодействие и готовность обмениваться мнениями и аналитической информацией.
Además, el Grupo agradece a las instituciones financieras internacionales y a la OEA su constante interacción y su disposición a compartir opiniones y análisis.

Проведение регулярных совещаний на уровне министров иностранных дел позволяет сторонам обмениваться мнениями в структурированном формате присутствия региональных и других стран.
La celebración de reuniones periódicas entre los Ministros de Relaciones Exteriores permite a las partes cambiar impresiones dentro de un formato estructurado en presencia de países de la región y de otros países.

Департамент операций по поддержанию мира продолжал обмениваться мнениями с рядом региональных механизмов в целях определения областей возможного сотрудничества в деле поддержания мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha continuado su intercambio de opiniones con varios acuerdos regionales a fin de determinar los ámbitos de cooperación posible en el mantenimiento de la paz.

В апреле 2010 года Специальный комитет провел свою четырнадцатую сессию, во время которой государства- члены продолжали обмениваться мнениями о возможных путях продвижения вперед.
El Comité Especial celebró su 14° período de sesiones en abril de 2010, y en el transcurso de este los Estados Miembros continuaron intercambiando opiniones sobre los posibles modos de avanzar.

Эти каналы позволили бы государствам в аналогичных ситуациях обмениваться мнениями и опытом по важным вопросам, касающимся прав человека, в том числе вопросам, стоящим на повестке дня правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Esos mecanismos permitirían a Estados en situaciones similares intercambiar opiniones y experiencias sobre cuestiones importantes relacionadas con los derechos humanos, en particular las incluidas en los programas de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем проведение этих заседаний, поскольку они дают государствам- членам возможность обмениваться мнениями с Советом и пользоваться опытом других сторон.
Apoyamos estas sesiones ya que en ellas se brinda a los Estados Miembros la oportunidad de intercambiar opiniones con el Consejo y también les permite beneficiarse de las lecciones aprendidas por todas las partes.

Учреждение данного форума при участии органов государственной власти, НПО и прочих организаций, связанных с оказанием помощи жертвам и борьбой с этим преступлением, позволит всем этим структурам обмениваться мнениями и контролировать ход осуществления плана.
La constitución de este foro, integrado por las administraciones públicas, las ONG y otras instituciones implicadas en la asistencia a las víctimas y la lucha contra este delito permitirá intercambiar puntos de vista y realizar el seguimiento del plan.

Эта важная платформа для диалога между частным сектором и политиками дает возможность всем сторонам обмениваться мнениями о путях активизации предпринимательской деятельности.
Esta importante estructura de diálogo entre el sector privado y los encargados de formular políticas ofrece una oportunidad para que esos agentes intercambien opiniones sobre modos de mejorar las actividades empresariales.

Технические средства обработки, хранения и передачи информации и связи позволяют неправительственным организациям во всем мире обмениваться мнениями и достигать консенсуса на основе широкого участия в обсуждении соответствующих проблем, а также иметь обмены с правительствами и межправительственными организациями.
La tecnología de la información y la comunicación permite a las organizaciones no gubernamentales de todo el mundo intercambiar puntos de vista y alcanzar un consenso de manera participativa, e igualmente sostener intercambios con gobiernos y organizaciones intergubernamentales.

Кроме того, исполнительные секретари договорились обмениваться мнениями и сотрудничать в выявлении региональных перспектив экономических и социальных последствий глобального потепления, которое активно приобретает характер глобального вопроса первостепенной важности, имеющего серьезные последствия для устойчивого развития.
Además, los secretarios ejecutivos acordaron intercambiar opiniones y cooperar en la determinación de perspectivas regionales sobre las repercusiones económicas y sociales del calentamiento global, que se convierte rápidamente en una cuestión mundial de alta prioridad y de importantes repercusiones para el desarrollo sostenible.

На протяжении двух последующих дней и во всех будущих многосторонних обсуждениях Иордания будет целенаправленно обмениваться мнениями относительно прогресса, достигнутого в выполнении наших обязательств.
En los próximos dos días, y en todos los debates multilaterales del futuro, Jordania estará comprometida con el intercambio de opiniones sobre los progresos logrados en el cumplimiento de nuestras promesas.

Международная организация жителей трущоб реализует программу обменов, которая дает возможность странам обмениваться мнениями и опытом, и оратор пришла к выводу о необходимости вовлекать общины в партнерство между государственным и частным секторами.
Slum Dwellers International contaba con un programa de intercambio que permitía intercambiar opiniones y experiencias entre países y que personalmente había llegado a la conclusión de que era menester ampliar la alianza entre los sectores público y privado para que participaran las comunidades.