Que es ОБМЕНИВАТЬСЯ НАКОПЛЕННЫМ ОПЫТОМ en Español

• compartiera la experiencia adquirida
• intercambiar experiencias

Ejemplos de uso de Обмениваться накопленным опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Обмениваться накопленным опытом в деятельности по борьбе с терроризмом( Кувейт);
Compartir su experiencia en la lucha contra el terrorismo(Kuwait).

Проведение этой работы в региональном масштабе позволяет странам широко обмениваться накопленным опытом.
El carácter regional permite un importante intercambio de experiencias entre los países.

Делегации настоятельно призвали ЮНФПА обмениваться накопленным опытом со своими партнерами и содействовать его использованию.
Instaron al FNUAP a que compartiera la experiencia adquirida con sus colaboradores y promoviera su aprovechamiento.

Обмениваться накопленным опытом в деле обеспечения бесплатного образования для всех детей( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Compartir sus experiencias en la provisión de educación gratuita a todos los niños(República Popular Democrática de Corea);

Это позволило бы странам обмениваться накопленным опытом и извлеченными уроками и перенимать опыт других.
De esta manera, los países compartirían sus experiencias y lecciones aprendidas y, a su vez, aprenderían de otros.

Обмениваться накопленным опытом с другими странами, которые, возможно, также желают добиться прогресса в создании более эффективной правовой базы регулирования борьбы в отношении насилия в быту( Колумбия);
Intercambiar experiencias con otros países que deseen progresar también en la creación de un marco jurídico más eficaz de lucha contra la violencia doméstica(Colombia);

Кроме того, ЮНИСЕФ было рекомендовано обмениваться накопленным опытом в области укрепления национального потенциала.
Además, se recomendó que el UNICEF difundiera la experiencia adquirida en el fortalecimiento de las capacidades nacionales.

Он станет центром, где ученые из государственного и частного секторов смогут встречаться для обсуждения проблем зародышевой плазмы и связанной с этим политики, а также обмениваться накопленным опытом.
En él se reunirían científicos de los sectores público y privado para estudiar las cuestiones del germoplasma y las políticas conexas y para intercambiar experiencia.

В дальнейшем центры по вопросам торговли продолжали обмениваться накопленным опытом и осуществлять сотрудничество с целью улучшения этой сети по целому ряду аспектов.
Los centros de comercio han continuado intercambiando experiencias y cooperando con el fin de mejorar la red de diversas maneras.

Действуя в духе поощрения сотрудничества и солидарности с Африкой, Пакистан разработал специальную программу, позволяющую нам обмениваться накопленным опытом с нашими друзьями в Африке.
Con el ánimo de fomentar la cooperación y la solidaridad con África, el Pakistán ha creado un programa especial que nos permite compartir nuestras experiencias con nuestros amigos de África.

Рабочая группа полагает, что этот вопрос требует дальнейшего изучения, и призывает правительства и другие заинтересованные стороны предоставлять Рабочей группе всю надлежащую информацию и обмениваться накопленным опытом.
El Grupo de Trabajo considera que la cuestión amerita un mayor estudio e insta a los gobiernos y demás partes interesadas a que le proporcionen información pertinente e intercambien sus experiencias al respecto.

Департамент должен быть готов оказывать содействие партнерам по посредничеству, помогать им повышать свой посреднический потенциал, а также обмениваться накопленным опытом и информацией о наилучших методиках.
El Departamento debe estar preparado para ofrecer apoyo a los asociados en la mediación, contribuir al fomento de su capacidad y difundir la experiencia adquirida y las mejores prácticas.

Важно также формировать условия, в которых участники могли бы обмениваться накопленным опытом и передовыми практическими методами, содействовать внедрению новаторских решений и выявлять новые возможности для партнерства.
También es importante fomentar un entorno en que los diversos agentes puedan intercambiar información sobre las experiencias adquiridas y las mejores prácticas, promover soluciones innovadoras y crear nuevas alianzas.

Организация Объединенных Наций должна принимать меры в проблемных областях и выступать в качестве форума, на котором широкий круг заинтересованных участников мог бы обмениваться накопленным опытом в том, что касается методов повышения эффективности помощи.
Las Naciones Unidas deben tomar medidas en esferas en las que existan déficits y actuar como foro en el que una amplia gama de interesados compartan experiencias adquiridas sobre maneras de lograr que la asistencia sea más efectiva.

Эти инструменты помогают сотрудникам обмениваться накопленным опытом и удачными наработками, а также способствуют тому, чтобы соответствующие рекомендации с мест доходили до Центральных учреждений по как можно более спрямленному маршруту.
De esta forma se ayuda a los funcionarios a compartir experiencias y prácticas idóneas y se asegura que las recomendaciones pertinentes del personal que trabaja sobre el terreno lleguen a la Sede lo más directamente posible.

Предлагает также Сторонам обеспечить всестороннюю координацию на национальном и региональном уровнях в целях улучшения сотрудничества и координации в деле осуществления трех конвенций и настоятельно рекомендует им обмениваться накопленным опытом в этих целях;
Invita también a las Partes a que coordinen plenamente a los niveles nacional y regional la mejora de la cooperación y coordinación en la aplicación de los tres convenios y las alienta a que intercambien experiencias a ese respecto;

Наконец, Группа настоятельно призывает структуры продолжать деятельность по преодолению основополагающих трудностей, связанных с МСУГС, и обмениваться накопленным опытом, касающимся применения ими этих стандартов.
Por último, el Grupo alienta a las entidades a que prosigan sus esfuerzos para hacer frente a las causas subyacentes de los problemas relacionados con las IPSAS y a que compartan la experiencia adquirida en la adopción de esas normas.

Задержки с представлением и оценкой подготовленных докладов может помешать ЮНИСЕФ обмениваться накопленным опытом и расширять возможности в области оценки в целях содействия осуществлению программ.
El retraso en la presentación y la calificación de los informes de las evaluaciones finalizadas podría impedir que el UNICEF compartiera la experiencia adquirida y mejorara los servicios de evaluación para apoyar la ejecución de los programas.

В сотрудничестве с Международным советом социальных наук ЮНЕСКО приступила к осуществлению проекта создания Международной летней школы, в которой молодые исследователи могли бы обмениваться накопленным опытом на лекциях и семинарах.
En colaboración con el Consejo Internacional de Ciencias Sociales, la UNESCO puso en marcha el proyecto de la Escuela Internacional de Verano a fin de facilitar el intercambio de experiencias entre jóvenes investigadores mediante conferencias y seminarios.

Министерство по улучшению положения женщин и делам семьи, которое открыло в сельских районах центры по улучшению положения женщин, в которых женщины могут встречаться, обмениваться накопленным опытом, а также имеют возможность получить начальную подготовку по вопросам своих основополагающих прав;
El Ministerio de Promoción de la Mujer y de la Familia ha abierto en las zonas rurales centros de promoción de la mujer donde las mujeres pueden reunirse para compartir experiencias y donde se les imparte una educación básica sobre sus derechos;

Единственным способом добиться успеха в области развития на глобальном уровне является усиление способности тех, кто занимается вопросами реализации, извлекать уроки из практической работы, создавать свои собственные банки данных и обмениваться накопленным опытом.
La única forma de lograr un desarrollo con éxito a escala mundial es fortalecer la capacidad de los encargados de la ejecución de programas para aprender de las medidas aplicadas, crear sus propios bancos de conocimientos y compartir las experiencias adquiridas.

Разработка четких функций в области контроля и оценки прогресса, которые должны помогать странам обмениваться накопленным опытом и информацией, а также создание механизма оценки прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования;
Establecer funciones bien definidas de supervisión y evaluación de los progresos realizados con objeto de ayudar a los países a intercambiar experiencias y aprovechar las enseñanzas obtenidas, así como proporcionar un instrumento de evaluación de los progresos realizados en el proceso hacia la ordenación sostenible de los bosques;

На страновом уровне форум мог бы способствовать созданию платформ, в рамках которых государственные и негосударственные заинтересованные стороны, включая партнерства с участием многих субъектов и учреждения системы Организации Объединенных Наций, представленные на местах, могли бы обмениваться накопленным опытом и извлеченными уроками, а также мог бы способствовать принятию добровольных обязательств.
En el plano nacional, el foro podría alentar la creación de plataformas para intercambiar experiencias y lecciones aprendidas entre los interesados gubernamentales y no gubernamentales, incluidas las alianzas entre múltiples interesados, y las entidades del sistema de las Naciones Unidas presentes sobre el terreno, así como la asunción de compromisos voluntarios.

Призывает пострадавшие от цунами страны и другие соответствующие участвующие стороны обмениваться накопленным опытом с другими пострадавшими от бедствия и подверженными бедствиям странами, в том числе по возможным путям будущего совершенствования мер в области предотвращения, уменьшения опасности бедствий и оказания гуманитарной помощи;
Alienta a los países afectados por el tsunami y otros interesados a compartir las enseñanzas extraídas con otros países afectados por desastres o propensos a sufrirlos, en particular las relativas a formas de mejorar las medidas de prevención, reducción del riesgo y asistencia humanitaria;

Эта рекомендация дополняет рекомендацию, вынесенную УСВН в 2006 году в его докладе об управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира-- основные операции, о том, что Отделу следует создавать и обновлять на постоянной основе свою институциональную память и обмениваться накопленным опытом с государствами- членами, другими заинтересованными сторонами и научным сообществом в целом через печатные средства массовой информации и Интернет.
Esta recomendación complementa la formulada por la OSSI en 2006 en su auditoría de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(operaciones sustantivas)(AP2005/560/05), de que la División creara una memoria institucional y la mantuviera al día y compartiera la experiencia adquirida con los Estados Miembros, con otras partes interesadas y con los círculos académicos en general a través de publicaciones y la Internet.

Эксперты рекомендовали международным организациям прибегать к услугам женщин- посредников и женщин- координаторов; создать механизм финансирования на международном уровне с целью содействовать более широкому участию женщин в процессах демократического управления; и предоставить финансовые ресурсы женским движениям и гражданскому обществу, с тем чтобы дать им возможность изучать опыт стран, находящихся на постконфликтном этапе, и обмениваться накопленным опытом.
Los expertos recomendaron que las organizaciones internacionales emplearan a mujeres como mediadoras y facilitadoras; establecieran un mecanismo de financiación internacional para promover la participación de la mujer en la gobernanza democrática; y ofrecieran fondos para que los movimientos femeninos y la sociedad civil pudieran realizar estudios sobre las experiencias en los países que han salido de conflictos y compartir las lecciones aprendidas.

Эти комиссии обмениваются накопленным опытом в этой сфере, чтобы более эффективно продвигаться к достижению общей цели.
Las comisiones intercambian experiencias en este ámbito para alcanzar mejor su objetivo común.

В качестве одного из первопроходцев в области телемедицины правительство Мексики обменивается накопленным опытом с Францией, Коста-Рикой и другими странами.
Como pionero mundial en Telesalud, nuestro Gobierno ha compartido su experiencia con países como Francia y Costa Rica.

Благодаря региональному характеру рабочих совещаний на них царила обстановка непринужденности, в которой участники свободно обменивались накопленным опытом и извлеченными уроками.
El carácter regional de los talleres permitió disfrutar de un entorno familiar en que los participantes pudieron sentirse cómodos compartiendo sus experiencias y lecciones aprendidas.

На протяжении пяти дней приблизительно 300 представителей правительств промышленно развитых и развивающихся стран, направляющих добровольцев организаций, национальных и международных неправительственных организаций( НПО), специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и ПРООН анализировали примеры активной деятельности программы ДООН и обменивались накопленным опытом.
Durante cinco días, unos 300 representantes de los gobiernos de países industrializados y en desarrollo, organizaciones de Voluntarios, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, organismos especializados de las Naciones Unidas y el PNUD examinaron ejemplos de los aspectos pragmáticos de programa y compartieron las enseñanzas extraídas.