Que es ОБМЕНИВАТЬСЯ ОПЫТОМ И ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• intercambiar experiencias e información
• intercambien experiencias e información

Ejemplos de uso de Обмениваться опытом и информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия выразила готовность обмениваться опытом и информацией.
El Brasil afirmó estar dispuesto a intercambiar experiencias e información.

Обмениваться опытом и информацией об извлеченных уроках с другими развивающимися странами( Йемен);
Compartir sus experiencias y enseñanzas extraídas con otros países en desarrollo(Yemen);

Стороны будут регулярно обмениваться опытом и информацией о ходе реформ, осуществляемых в различных сферах жизни их государств.
Las Partes intercambiarán periódicamente experiencias e información sobre el desarrollo de las reformas que se están aplicando en los distintos ámbitos del Estado.

ФКР был учрежден в качестве глобального форума, участники которого могут обмениваться опытом и информацией о нынешнем и будущем функционировании систем регистрации корпоративных предприятий.
El CRF era un foro mundial cuyos miembros podían intercambiar experiencias e información sobre el funcionamiento actual y futuro de los sistemas de inscripción de sociedades.

Она призвала государства обмениваться опытом и информацией о предупреждении незаконного оборота органов человека, борьбы с такой деятельностью и наказании за нее.
Asimismo, alienta a los Estados a que intercambien experiencias e información sobre la prevención, la lucha y las sanciones contra el tráfico de órganos humanos.

В целях повышения эффективности указанного подхода институт имеет возможность координировать свою деятельность, общаться и обмениваться опытом и информацией с другими учреждениями аналогичного профиля.
Para la mejor aplicación de los mismos, el Instituto podrá coordinar actividades, relacionarse e intercambiar experiencias e información con otros entes afines.

Стороны будут регулярно обмениваться опытом и информацией о социально-экономическом развитии, о ходе реформ, осуществляемых в их странах в различных сферах жизни.
Las Partes intercambiarán periódicamente experiencia e información sobre el desarrollo socioeconómico y la marcha de las reformas que se aplican en las distintas esferas de la vida de sus respectivos países.

Государства- участники могут также в целях содействия национальному осуществлению обмениваться опытом и информацией в отношении извлеченных уроков, связанных с любым аспектом настоящего Договора.
Asimismo, los Estados partes podrán intercambiar experiencias e información sobre las enseñanzas adquiridas en relación con cualquier aspecto del tratado para contribuir a su aplicación a nivel nacional.

Призывает государства- члены обмениваться опытом и информацией о предупреждении незаконного изъятия и оборота органов человека, борьбе с такой деятельностью и наказании за нее;
Alienta a los Estados Miembros a que intercambien experiencias e información sobre la prevención, la lucha y las sanciones contra la extirpación ilícita y el tráfico de órganos humanos;

Контакты с другими меньшинствами позволяют лицам, принадлежащим к меньшинствам, обмениваться опытом и информацией и разрабатывать в рамках государства общую платформу по вопросам, касающимся меньшинств.
El contacto entre minorías permite a las personas pertenecientes a minorías compartir experiencia e información y establecer una plataforma minoritaria común dentro del Estado.

ФАО, например, подчеркнула, что необходимо обмениваться опытом и информацией об оптимальной практике и планировать" совместные меры для расширения партнерских отношений с гражданским обществом".
Por ejemplo, la FAO hizo hincapié en que era esencial compartir experiencias y las mejores prácticas y planificar medidas conjuntas para intensificar la asociación con la sociedad civil.

Обмениваться опытом и информацией о подготовке национальных сообщений, включая рассмотрение субрегионального опыта, на основе повестки дня, которая согласовывается путем консультаций между участниками на каждом уровне совещаний;
Intercambiar experiencias e información sobre la preparación de las comunicaciones nacionales, incluido el examen de las experiencias subregionales, mediante reuniones y talleres, sobre la base de programas preparados en consulta con los participantes;

Поощряет также государства- члены обмениваться опытом и информацией о предупреждении незаконного оборота органов и торговли людьми с целью извлечения органов, борьбе с такой деятельностью и наказании за нее;
Alienta también a los Estados miembros a que intercambien experiencias e información sobre la prevención, la lucha y las sanciones contra el tráfico de órganos y la trata de personas con fines de extracción de órganos;

Служит форумом, в рамках которого представители правительства и частного сектора могут обмениваться опытом и информацией о наиболее эффективных методах поддержки программных мер по развитию частного сектора;
Servir de foro a los representantes de la administración pública y del sector privado para el intercambio de experiencia e información sobre mejores prácticas relativas a las medidas de política de apoyo al desarrollo del sector privado;

Государствам необходимо также продолжать обмениваться опытом и информацией о тенденциях в производстве, обороте, потреблении наркотических веществ и в отмывании капиталов в целях наращивания национального потенциала и расширения технической помощи для борьбы с этим злом.
Asimismo, es necesario que los Estados sigan compartiendo experiencias e intercambiando información sobre las tendencias en la producción, el tráfico y el consumo de estupefacientes y el blanqueo de capitales para desarrollar la capacidad nacional y aumentar la asistencia técnica en la lucha contra este mal.

Оказывать помощь странам в выработке и дальнейшем совершенствовании инновационных финансовых механизмов и обмениваться опытом и информацией по таким механизмам;( Было высказано мнение, что этот пункт повторяет предложения 67 b) и c МГЛ и должен быть снят.
Ayudar a los países a identificar y desarrollar mecanismos financieros innovadores, y compartir experiencias e información sobre tales mecanismos;(Se sugirió que este párrafo repetía lo dicho en los apartados b y c del párrafo 67 de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental y se debía suprimir);

Обмениваться опытом и информацией о подготовке национальных сообщений путем проведения совещаний, упомянутых в пунктах 2 и 4 выше, включая рассмотрение субрегионального опыта, на основе повестки дня, которая согласовывается путем консультаций между участниками на каждом уровне совещаний;
Intercambiar experiencias e información sobre la preparación de las comunicaciones nacionales, incluido el examen de la experiencia subregional, mediante las reuniones mencionadas en los párrafos 2 y 4 supra, sobre la base de programas que se decidirán por consulta entre los participantes en cada nivel de reuniones;

Делегация Мальты поддерживает мнение, в соответствии с которым государства- члены должны обмениваться опытом и информацией о террористах, их передвижении и вспомогательных системах, а также информацией, касающейся расследований и судебного преследования террористов.
La delegación de Botswana comparte la opinión de que los Estados Miembros deben compartir conocimientos e información sobre los terroristas, sus movimientos y sus sistemas de apoyo, al igual que información relativa a la investigación y el enjuiciamiento de los terroristas.

Обмениваться опытом и информацией о подготовке национальных сообщений путем проведения совещаний, упомянутых в пункте 4 выше и в пункте 7 ниже, включая рассмотрение субрегионального опыта, на основе повестки дня, которая согласовывается путем консультаций между участниками на каждом уровне совещаний;
Intercambiar experiencias e información sobre la preparación de las comunicaciones nacionales, incluido el examen de las experiencias subregionales, mediante las reuniones mencionadas en el párrafo 4 supra y el párrafo 7 infra, sobre la base de programas que se decidirán en consultas de los participantes en cada nivel de reuniones;

Для лучшей оценки и прогнозирования влияния науки и техники на международную безопасность они обязаны обмениваться опытом и информацией в этой сфере, при этом сохраняя за собой право на защиту информации, которая касается первоочередных интересов национальной безопасности.
Para evaluar y prever las repercusiones de los avances científicos y tecnológicos en la seguridad internacional, los Estados deben intercambiar experiencias e información en esta esfera, reservándose el derecho a proteger la información relacionada con los intereses primordiales de la seguridad nacional.

В рамках Счета развития также поощряется сотрудничество Юг- Юг путем использования региональных консультаций, стипендий, учебный поездок и межрегиональной подготовки кадров в тех случаях, когда сотрудники министерств имеют возможность обмениваться опытом и информацией о встречающихся трудностях, а также пользоваться проверенными передовыми методами работы.
La Cuenta también alienta la cooperación Sur-Sur por medio de consultores regionales, becas, giras de estudio y capacitación interregional, gracias a las cuales los funcionarios de los ministerios tienen la oportunidad de intercambiar experiencias y desafíos, así como de beneficiarse de las mejores prácticas.

Настоятельно призвать страны и соответствующие организации оказывать помощь развивающимся странам в определении и дальнейшей доработке прогрессивных механизмов финансирования, а также обмениваться опытом и информацией, связанными с такими механизмами, в целях увеличения объемов финансирования для устойчивого лесопользования;
Instar a los países y organizaciones pertinentes a ayudar a los países en desarrollo a determinar e impulsar el establecimiento de mecanismos financieros innovadores y a compartir las experiencias y la información sobre esos mecanismos con el fin de aumentar la financiación en favor de la ordenación forestal sostenible;

Участники совещания настоятельно призвали государства- члены бороться с незаконным оборотом человеческих органов, в том числе путем предупреждения и пресечения трансплантационного туризма и торговли людьми с целью изъятия органов, а также обмениваться опытом и информацией относительно предупреждения такого оборота, борьбы с ним и привлечения за него к уголовной ответственности.
En la Reunión se instó a los Estados Miembros a que combatieran el tráfico de órganos, lo que incluía la prevención y la penalización del turismo de trasplantes y la trata de personas con fines de extirpación de órganos, y a que intercambiaran experiencia e información sobre cómo prevenir, combatir y penalizar ese tráfico.

Неправительственные организации должны взять на себя инициативу по организации- в сотрудничестве со специализированными учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, а также с национальными объединениями молодежных организаций- конференций, обеспечивающих возможности обмениваться опытом и информацией о работе с молодежью, проживающей в условиях крайней нищеты, и теми, кто нуждается в защите от насилия, в частности с девушками.
Que las organizaciones no gubernamentales, en colaboración con organismos especializados, programas y fondos de las Naciones Unidas, así como con programas nacionales para los jóvenes, tomen la iniciativa de celebrar conferencias para permitir el intercambio de experiencias e información sobre la colaboración con los jóvenes que viven en condiciones de extrema pobreza y con los que necesitan ser protegidos de la violencia, en particular las jóvenes.

В статье 2. 1 a Киотского протокола от каждой Стороны, включенной в приложение I, в соответствии с ее национальными условиями требуется осуществлять политику и меры в целях выполнения количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов в соответствии со статьей 3, а статья 2. 1 b требует от Сторон обмениваться опытом и информацией о такой политике и мерах, включая разработку способов повышения их сопоставимости, транспарентности и эффективности.
En el apartado a del párrafo 1 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto se exige a cada una de las Partes incluidas en el anexo I que, al cumplir los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos en virtud del artículo 3, aplique políticas y medidas de conformidad con sus circunstancias nacionales, mientras que, con arreglo al apartado b del párrafo 1 del artículo 2, las Partes procurarán intercambiar experiencia e información sobre tales políticas y medidas, en particular concibiendo las formas de mejorar su comparabilidad, transparencia y eficacia.

Управление обменивается опытом и информацией с аналогичными службами других государств.
La ABIN intercambia información y conocimientos con servicios extranjeros similares.

Стороны также обмениваются опытом и информацией о новых формах преступности в пограничных районах.
Las partes también intercambian experiencias e información sobre nuevas formas de delito en las zonas fronterizas.

Указанные организации обмениваются опытом и информацией в ходе конференций, которые проводятся два или три раза в год.
Las mencionadas organizaciones intercambian experiencias e informaciones mediante la participación en conferencias celebradas dos o tres veces por año.

Продолжать дальнейшее изучение, выявление и развитие новых и усовершенствованных и более эффективных финансовых механизмов и проводить дальнейшее изучение возможностей и результатов новаторского использования существующих механизмов в целях содействия устойчивому лесопользованию с учетом всего ассортимента продукции и услуг лесного хозяйства, включая биологические ресурсы леса, обмениваясь опытом и информацией о таких механизмах;
Seguir examinando, determinando y elaborando mecanismos financieros nuevos y mejorados y más eficaces y seguir examinando las posibilidades y los resultados de los usos novedosos de los mecanismos existentes de promoción de la ordenación sostenible de los bosques, teniendo en cuenta toda la variedad de bienes y servicios forestales, incluidos los recursos biológicos relacionados con los bosques, y compartir experiencias e información sobre dichos mecanismos;

В статусе постоянного приглашенного Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК), МККК вместе с Международной Федерацией Красного Креста и Красного Полумесяца принимает участие в различных механизмах и структурах по координации, предложенных самим МПК и Канцелярией Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД), обмениваясь опытом и информацией и тем самым содействуя общей цели придания большей эффективности гуманитарным действиям.
Como invitado permanente del Comité Interinstitucional Permanente, el CICR, junto con la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, participa en diversos mecanismos y estructuras de coordinación establecidos por el propio Comité Interinstitucional y por la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), que comparten experiencia e información y de esa manera contribuyen al objetivo común de hacer que la acción humanitaria sea más efectiva.