Que es ОБМЕНИВАТЬСЯ МНЕНИЯМИ И ОПЫТОМ en Español

• intercambiar opiniones y experiencias
• intercambio de opiniones y experiencias

Ejemplos de uso de Обмениваться мнениями и опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Целью группы поддержки является объединение женщин, с тем чтобы они могли обмениваться мнениями и опытом.
El grupo de apoyo apunta a reunir a las mujeres a fin de que puedan intercambiar pensamientos y experiencias.

Такое взаимодействие обеспечивает Канцелярии возможность обмениваться мнениями и опытом, включая наблюдения по системным вопросам, приобретенными на основе дел, которые она получает.
Estos intercambios han ofrecido a la Oficina la oportunidad de compartir ideas y experiencias adquiridas, incluidas observaciones sobre las cuestiones sistémicas extraídas de los casos que recibe.

Таким образом, комиссия является вполне подходящим форумом, в котором эксперты могут обмениваться мнениями и опытом.
La Comisión es, por tanto, un foro muy apropiado para que los expertos cambien impresiones y compartan experiencias.

Она призвала коренные народы обмениваться мнениями и опытом и выразила признательность экспертам по вопросам образования, преподавателям и ЮНЕСКО, в частности, за оказанное содействие.
Alentó el intercambio de opiniones y experiencias entre pueblos indígenas y expresó su estima a los expertos en educación y profesores y a la UNESCO en particular por su cooperación.

ЮНКТАД, таким образом, является единственным универсальным форумом, на котором правительства могут обмениваться мнениями и опытом и добиваться консенсуса и сближения позиций по вопросам конкуренции.
Por consiguiente, la UNCTAD constituye el único foro universal donde los gobiernos pueden intercambiar opiniones y experiencias y promover el consenso y la convergencia sobre cuestiones de competencia.

Эти каналы позволили бы государствам в аналогичных ситуациях обмениваться мнениями и опытом по важным вопросам, касающимся прав человека, в том числе вопросам, стоящим на повестке дня правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Esos mecanismos permitirían a Estados en situaciones similares intercambiar opiniones y experiencias sobre cuestiones importantes relacionadas con los derechos humanos, en particular las incluidas en los programas de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Проведение конференции было направлено на то, чтобы лидеры деловых кругов стран юга Африки могли более свободно взаимодействовать и обмениваться мнениями и опытом со своими японскими и американскими коллегами.
El objetivo de la conferencia consistió en permitir que los empresarios del África meridional se relacionaran más libremente con sus colegas japoneses y estadounidenses e intercambiaran opiniones y experiencias con ellos.

Секретариаты Конвенции и оперативного органа будут сотрудничать и регулярно обмениваться мнениями и опытом, необходимыми для эффективного функционирования финансового механизма и осуществления Конвенции.
Las secretarías de la Convención y de la entidad encargada del funcionamiento cooperarán e intercambiarán regularmente los puntos de vista y la experiencia necesarios para el funcionamiento eficaz del mecanismo financiero y la aplicación de la Convención.

Указанные совещания дают преимущество неформальной обстановки, когда представители секретариатов РРХО могут обмениваться мнениями и опытом без каких-либо ограничений со стороны членов их организаций.
La ventaja de estas reuniones radica en su carácter informal, que permite a los representantes de las secretarías de las organizaciones regionales intercambiar puntos de vista y experiencias sin limitaciones impuestas por los miembros de las organizaciones respectivas.

Международные инициативы в области ИКТ, в том числе ВВИО и Целевая группа ООН по ИКТ, являются теми важными форумами, где международное сообщество может обмениваться мнениями и опытом в области развития ИКТ.
Las iniciativas internacionales sobre las TIC, incluida la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones ofrecen a la comunidad internacional un marco importante para intercambiar opiniones y experiencias sobre la evolución de las TIC.

Механизм экспертных обзоров в Комиссии ЮНКТАД по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам позволяет обмениваться мнениями и опытом по вопросам политики и передовой практики между странами членами ЮНКТАД.
El mecanismo de examen entre homólogos de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas de la UNCTAD permite un intercambio de opiniones y experiencias sobre las políticas y las prácticas óptimas entre los países miembros de la UNCTAD.

В этих целях Организация Объединенных Наций могла бы поделиться накопленным ею опытом и продолжать оказывать содействие развитию международного сотрудничества в этой области, в частности путем организации встреч, в ходе которых представители различных стран могли бы обмениваться мнениями и опытом.
Con este objeto, las Naciones Unidas pueden compartir su conocimiento y seguir promoviendo la cooperación nacional en esta esfera, en especial promo-viendo reuniones en las que los países puedan compartir sus opiniones y sus experiencias.

Международная организация жителей трущоб реализует программу обменов, которая дает возможность странам обмениваться мнениями и опытом, и оратор пришла к выводу о необходимости вовлекать общины в партнерство между государственным и частным секторами.
Slum Dwellers International contaba con un programa de intercambio que permitía intercambiar opiniones y experiencias entre países y que personalmente había llegado a la conclusión de que era menester ampliar la alianza entre los sectores público y privado para que participaran las comunidades.

Следует отметить, что МАГАТЭ была одной из тех организаций, которые сталкивались с этой биполярностью повседневно, объединяя под своей крышей людей разных национальностей, предоставляя им возможность обмениваться мнениями и опытом, создавая подходящую платформу для разработки общих принципов безопасности использования ядерной энергии.
Se debe señalar que el OIEA era una de las organizaciones que tuvo que hacer frente al mundo bipolar día tras día, reuniendo a personas de diferentes nacionalidades bajo un mismo techo, proporcionando un escenario para intercambiar opiniones y experiencias y creando una plataforma conveniente para el establecimiento de principios comunes en materia de seguridad para la utilización de la energía nuclear.

Весьма авторитетным форумом стали совещания председателей договорных органов, на которых участники могут обмениваться мнениями и опытом, координировать в соответствующих случаях деятельность договорных органов и рассматривать новаторские предложения по улучшению функционирования этих органов.
Las reuniones de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados son un foro cada vez más importante en el que pueden intercambiarse opiniones y experiencias, coordinar actividades entre órganos creados en virtud de tratados, según convenga, y examinar ideas novedosas para mejorar el funcionamiento de esos órganos.

Было подчеркнуто, что этап высокого уровня дает министрам и другим должностным лицам высокого уровня возможность встречаться и взаимодействовать друг с другом в рамках международного форума, обмениваться мнениями и опытом по актуальным международным проблемам и использовать в своих странах плоды такого взаимного обогащения идеями.
Se subrayó que el segmento de alto nivel había permitido a los ministros y otros funcionarios de alto nivel encontrarse y participar en un foro internacional, intercambiar opiniones y experiencias sobre cuestiones que suscitan la preocupación internacional y proyectar los resultados de este ejercicio de enriquecimiento mutuo en su entorno nacional.

Участники сессии подчеркнули важное значение такого форума, как МСУО, на котором государства- члены могут обмениваться мнениями и опытом в данной области и выявлять передовую практику и руководящие принципы с целью содействия дальнейшей гармонизации в интересах создания более благоприятных условий для инвестиционных потоков.
Los participantes en el período de sesiones destacaron la importancia de disponer de un foro como el ISAR, donde los Estados miembros podían intercambiar sus opiniones y experiencias en esta esfera y determinar las mejores prácticas y orientaciones con miras a promover la armonización, facilitando de esa manera el flujo de inversión.

Накопленный в этой области национальный опыт позволил создать Региональный молодежный форум, который предоставляет молодым людям возможность обмениваться мнениями и опытом, преодолевать культурные барьеры и идентифицировать себя, исходя из того, что является общим для молодежи из разных стран.
Tomando como base estas experiencias nacionales, un foro regional de la juventud ofreció a los jóvenes la oportunidad de intercambiar opiniones y experiencias, traspasar barreras culturales y definirse mediante valores comunes.

Она подчеркнула также важное значение такого форума, как МСУО, на котором государства- члены могут обмениваться мнениями и опытом в данной области и выявлять передовую практику для использования в качестве руководства и последующего распространения в целях дальнейшей гармонизации требований к отчетности в интересах содействия инвестиционной деятельности и развитию.
El Grupo también destacó la importancia de disponer de un foro como el ISAR, donde los Estados miembros pudieran intercambiar sus opiniones y experiencias en esta esfera, determinar las mejores prácticas en materia de orientación y fomentar la difusión con miras a seguir armonizando los requisitos de presentación de informes con el fin de facilitar la inversión y el desarrollo.

В этом отношении программа по вопросам децентрализованного сотрудничества Института создает основу, позволяющую основным группам заинтересованных сторон( национальные правительства, местные органы власти, гражданское общество, нефтяные компании, межправительственные организации, научные работники и заинтересованные группы) обмениваться мнениями и опытом по вопросам содействия устойчивому развитию в районах добычи нефти.
A este respecto, el programa del UNITAR sobre cooperación descentralizada sirve de plataforma para que los principales interesados(gobiernos nacionales, autoridades locales, sociedad civil, empresas petroleras, organizaciones intergubernamentales, investigadores y otros grupos interesados) intercambien opiniones y experiencias sobre cómo fomentar el desarrollo sostenible en las zonas de producción de petróleo.

В качестве одной из мер по укреплению потенциала необходимо проводить учебные курсы и практикумы для представителей соответствующих властей Таиланда, чтобы они могли обмениваться мнениями и опытом относительно эффективных методов выявления, сдерживания, предотвращения и пресечения деятельности по незаконной транспортировке оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов, а также незаконного оборота и брокерской деятельности в соответствии с международным правом.
Como medida de fomento de la capacidad, se deberían organizar cursos de capacitación y seminarios destinados a las autoridades tailandesas competentes con objeto de que intercambien opiniones y experiencias sobre la forma de detectar, disuadir, prevenir y combatir con eficacia el transporte de armas de destrucción en masa y materiales conexos ilícitos, así como el tráfico y la intermediación de conformidad con el derecho internacional.

Его задача состоит в том, чтобы служить форумом, на котором должностные лица из национальных и международных статистических организаций могли бы обмениваться мнениями и опытом и проводить совместные эксперименты по темам, связанным с разработкой, ведением и использованием реестров предприятий в помощь составлению выборок для проведения обследований и другой статистической деятельности, связанной с подготовкой данных статистики предпринимательской деятельности.
Su objetivo es constituir un foro donde los funcionarios de las organizaciones nacionales e internacionales de estadística puedan intercambiar opiniones y experiencias y realizar experimentos conjuntos relacionados con la elaboración, el mantenimiento y el uso de registros de actividades comerciales en apoyo de los marcos de muestreo para encuestas de coyuntura y otras actividades estadísticas relacionadas con la realización de estadísticas en el sector mercantil.

Организация Объединенных Наций служит всеобъемлющим форумом, на котором государства- члены обмениваются мнениями и опытом по вопросам содействия повышению надежности и сопоставимости корпоративной отчетности.
Las Naciones Unidas han venido proporcionando un foro incluyente en donde los Estados miembros intercambian opiniones y experiencias sobre cómo promover la presentación de informes fiables y comparables de las empresas.

Участники Глобального форума периодически собираются на международную конференцию, в ходе которой руководители высшего звена, эксперты, представители гражданского общества и частного сектора обмениваются мнениями и опытом в областях, связанных с управлением и реформой государственного сектора.
El Foro Global es una conferencia internacional que se celebra periódicamente como plataforma para que los principales responsables de las políticas, los expertos, la sociedad civil y el sector privado intercambien opiniones y experiencias sobre temas relativos al buen gobierno y a la reforma del sector público.

Из этих четырех дней один день выделяется на практикум, посвященный методам внедрения гендерного подхода, на котором участники Сети обмениваются мнениями и опытом в деле обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики.
De esos días, uno se destina a un taller sobre métodos para integrar una perspectiva de género que permite que los miembros de la Red intercambien ideas y experiencias sobre el tema.

Фонд и секретариат Конвенции сотрудничают и регулярно обмениваются мнениями и опытом, необходимыми для содействия эффективной работе Глобального механизма по оказанию помощи Сторонам в деле осуществления Конвенции.
El Fondo y la secretaría de la Convención cooperarán e intercambiarán regularmente opiniones y experiencias con el fin de mejorar la efectividad del Mecanismo Mundial en la prestación de asistencia a las Partes para la aplicación de la Convención.

Осуществление программ этих рабочих групп способствует поддержанию контактов между архитекторами на международном уровне и позволяет обмениваться мнениями и профессиональным опытом.
Esos programas contribuyen a promover los contactos entre arquitectos en el plano internacional y permiten intercambiar puntos de vista y experiencias profesionales.

Оно готово обмениваться мнениями и соответствующим опытом с другими Сторонами и поддерживает идею обсуждения этого вопроса в рамках дополненного Протокола II. Полномасштабное осуществление этого Протокола и Протокола V будет способствовать решению проблемы СВУ.
El Gobierno está dispuesto a intercambiar opiniones y la experiencia pertinente con otras partes y apoya el debate de la cuestión en el marco del Protocolo II enmendado. La plena aplicación de ese Protocolo y el Protocolo V contribuiría a la lucha contra el problema de los artefactos explosivos improvisados.

Консультативному комитету по административным вопросам АКК рекомендуется заранее планировать совещания по важным вопросам эксплуатации зданий, с тем чтобы коменданты могли рассматривать эти вопросы и одновременно обмениваться мнениями и накопленным опытом..
Que el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas del CAC programe reuniones sobre cuestiones importantes de gestión de edificios a fin de que los administradores puedan discutir estas cuestiones y al mismo tiempo intercambiar opiniones y compartir experiencias.