Que es ОБМЕНИВАТЬСЯ ИДЕЯМИ en Español

• intercambiar ideas
• compartir ideas
• intercambio de ideas
• intercambien ideas

Ejemplos de uso de Обмениваться идеями en Ruso y sus traducciones al Español

Что можно сделать, чтобы люди могли свободно обмениваться идеями?
¿Qué hay que hacer para que las personas compartan ideas libremente?

Интернет следует рассматривать в качестве общественного пространства, в котором люди могут знакомиться, общаться и обмениваться идеями.
Internet debe considerarse un espacio público que permite que las personas se reúnan, se comuniquen e intercambien ideas.

При этом преследуется цель предоставить группам возможность проводить совместные обсуждения и обмениваться идеями, опытом, файлами и ссылками.
El objetivo es que los grupos debatan e intercambien ideas, experiencias, ficheros y enlaces.

Организация Объединенных Наций является международным форумом, в котором можно обмениваться идеями и принимать меры по укреплению основ нашей системы управления.
Las Naciones Unidas son el foro internacional para intercambiar ideas y adoptar medidas que fortalezcan los pilares sobre los que descansa nuestra gobernabilidad.

Ассамблея дает нам как главам государств и правительств возможность обмениваться идеями и опытом.
La Asamblea nos brinda la oportunidad, como Jefes de Estado y de Gobierno, de compartir ideas y experiencias.

Один из самых простых способов инициирования этого процесса заключается в том, чтобы создать безопасные и открытые форумы, на которых молодые люди могли бы встречаться и обмениваться идеями.
Una forma simple de iniciar ese proceso consiste en facilitar espacios seguros e inclusivos donde los jóvenes puedan encontrarse para intercambiar ideas.

Другой вариант заключался в том, чтобы развивать системы коммуникации, которые помогли бы нам обмениваться идеями и сотрудничать.
La otra opción que podíamos elegir era desarrollar los sistemas de comunicación que nos permitirían compartir ideas y cooperar con otros.

Это обеспечит молодежи возможность взаимодействовать, обмениваться идеями и взглядами с теми, кто принимает решения в системе Организации Объединенных Наций.
Ello dará a los jóvenes la oportunidad de influir en los responsables de la adopción de decisiones dentro del sistema de las Naciones Unidas y compartir con ellos sus ideas y perspectivas.

Фестиваль дает профессионалам африканской киноиндустрии шанс устанавливать рабочие взаимоотношения, обмениваться идеями и продвигать свои работы.
El festival ofrece a los profesionales del cine africano la oportunidad de establecer relaciones de trabajo, intercambiar ideas y promover su trabajo.

Эти нормы включают эффективную защиту свободы выражать мнения и обмениваться идеями, передвигаться по своей стране и за ее пределами, проводить собрания и создавать профессиональные ассоциации.
Estas normas incluyen la efectiva protección de la libertad de expresar y comunicar ideas, de viajar dentro y fuera del propio país, de reunirse y formar asociaciones profesionales.

Такой формат позволил экспертам по коммуникации в рамках системы координировать подготовку пресс- бюллетеней, обмениваться идеями и опытом и оценивать проводимую ими работу.
Este formato ha hecho posible que los expertos del sistema coordinen mensajes, compartan ideas, intercambien experiencias y evalúen su rendimiento.

Он организует встречи с членами Группы африканских стран в Нью-Йорке с целью информировать их по приоритетным вопросам, представляющим взаимный интерес, и обмениваться идеями и информацией.
Organiza reuniones con miembros del Grupo de África en Nueva York para proporcionarle información acerca de cuestiones prioritarias de interés común y para intercambiar ideas e información.

В процессе мы можем обсуждать имеющиеся проблемы и трудности и обмениваться идеями о возможных стратегиях действий в тех областях, которые препятствуют достижению прогресса.
Mientras tanto hemos podido debatir sobre los desafíos y obstáculos que se presentan, a la vez que intercambiamos ideas sobre las posibles estrategias que se pueden aplicar en los ámbitos que obstaculizan el progreso.

Страны могут продемонстрировать понимание важного значения этого фактора путем создания надлежащего форума, в рамках которого представители молодежи могли бы обмениваться идеями относительно устойчивого лесопользования.
Los países pueden demostrar su compromiso mediante la creación de un foro adecuado en el que los jóvenes puedan compartir sus ideas sobre la ordenación sostenible de los bosques.

Некоторые страны предложили создать на глобальном уровне форум или механизм, который позволил бы основным группам обмениваться идеями, сотрудничать с государствами- членами и обеспечивать соответствующую отчетность.
Algunos países sugirieron establecer, a nivel mundial, un foro o mecanismo para que los grupos principales intercambien ideas, colaboren con los Estados Miembros y aseguren la rendición de cuentas.

Нападение, совершенное 11 сентября, было также нападением на право людей путешествовать, обмениваться товарами и услугами-- символом чего является понятие Всемирного торгового центра-- и право обмениваться идеями.
El atentado del 11 de septiembre fue también un atentado contra la libertad del ser humano para viajar, intercambiar bienes y servicios-- todo lo cual es intrínseco a un centro mundial de comercio-- e intercambiar ideas.

Сейчас по всему миру десятки тысяч людей объединяются на таких платформах, как InnoCentive, чтобы обмениваться идеями, продумывать возможности, решать проблемы, как в своей стране, так и в других странах.
Ahora mismo, en todo el mundo, decenas de miles de personas se unen en plataformas como InnoCentive para compartir ideas, para pensar en oportunidades, para solucionar problemas, tanto en su país como en otros países.

Демократии не могут работать, если их граждане не прилагают усилий, хотя бы иногда, чтобы находиться в общем пространстве, в пространстве, в котором можно обмениваться идеями, когда- и особенно когда- они в чем-то не согласны.
Las democracias no pueden funcionar si sus ciudadanos no se esfuerzan, al menos un tiempo, por habitar un espacio común, un espacio donde intercambiar ideas de un lado al otro, cuando, sobre todo cuando, están en desacuerdo.

Давайте подтвердим право людей всех вероисповеданий и культур встречаться и общаться, обмениваться идеями и знаниями на основе взаимного уважения и терпимости-- во имя общего блага и в интересах всего человечества.
Reafirmemos la libertad de las personas de todas las religiones y culturas de reunirse y mezclarse y de intercambiar ideas y conocimientos, con respeto y tolerancia mutuos, en beneficio común y en beneficio de toda la humanidad.

Наряду с принятием официальных решений Конференция стала глобальным форумом для деловых кругов, групп защиты окружающей среды и других участников, позволяющим обмениваться идеями, устанавливать контакты и представлять новые доклады и выводы.
Además de la adopción de decisiones oficiales, la Conferencia se ha convertido en un foro mundial para que empresas, grupos ambientales y otros actores intercambien ideas, entablen contactos y presenten nuevos informes y resultados.

Министерство располагает структурами, известными как" центры развития семьи", которые создаются на уровне провинций и позволяют вести непосредственную работу с населением." Дом женщин" является местом, где женщины могут встречаться и обмениваться идеями.
En las provincias el Ministerio dispone de estructuras de enlace dominadas centros de desarrollo familiar que permiten llegar directamente a la población. La Casa de las Mujeres constituye un punto de encuentro en el que éstas pueden intercambiar ideas.

Следует надеяться, что дискуссии« за круглым столом» позволят министрам, руководителям международных организаций и представителям основных групп свободно обмениваться идеями в отношении этих крайне важных вопросов.
Se espera que los debates de las mesas redondas faciliten el libre intercambio de ideas sobre dichas cuestiones entre los ministros, los jefes de las organizaciones internacionales y los representantes de los grupos principales.

ФКРООН спонсировал участие 70 местных должностных лиц и чиновников правительства из 16 стран, которые имели уникальную возможность обмениваться идеями по вопросам, касающимся местного развития, с различными заинтересованными сторонами, в том числе в частном секторе.
Patrocinó la participación de 70 funcionarios locales y gubernamentales de 16 países que tuvieron la oportunidad excepcional de intercambiar ideas sobre temas relacionados con el desarrollo local con diversos interesados, en particular el sector privado.

Сопредседатели рекомендуют предпринять в 2003- 2004 годах дополнительные региональные усилия с целью позволить государствам- участникам, сталкивающимся с аналогичными проблемами, обмениваться идеями и опытом и развивать совместные стратегии и инициативы.
Los Copresidentes recomiendan que en 2003-2004 se emprendan esfuerzos regionales adicionales a efectos de que los Estados Partes con dificultades similares puedan compartir ideas y experiencias y formular estrategias e iniciativas conjuntas.

Некоммерческие и коммерческие организации и их сети должны разработать механизмы, с помощью которых они смогут обмениваться идеями и опытом в области народонаселения и развития в целях информирования друг друга о новаторских подходах, исследованиях и инициативах в области развития.
Las organizaciones con o sin fines de lucro y sus redes deberían establecer mecanismos mediante los cuales puedan intercambiar ideas y experiencias en la esfera de la población y el desarrollo a fin de compartir enfoques e investigaciones innovadores e iniciativas de desarrollo.

Коалиция за повышение безопасности в общинах в Ванкувере, Британская Колумбия, положило начало созданию международной сети по предупреждению преступности в качестве форума, позволяющего практическим работникам на местах обмениваться идеями в международном масштабе.
La Coalición para las Comunidades Seguras de Columbia Británica, con sede en Vancouver, ha puesto en marcha una red de acción sobre prevención internacional del delito que sirve de Foro para que los profesionales de base comunitaria intercambien ideas en el plano internacional.

Некоммерческие и коммерческие образования и их сети должны определить механизмы, с помощью которых они смогут проводить диалог и обмениваться идеями и опытом в области народонаселения и развития, в целях усовершенствования существующих программ и обмена новаторскими подходами.
Las entidades, con o sin fines de lucro, y sus redes deberían establecer mecanismos por los cuales puedan dialogar e intercambiar ideas y experiencias en la esfera de la población y el desarrollo, a fin de mejorar la programación existente e intercambiar enfoques innovadores.

Несмотря на то, что практически все бюро и подразделения программы занимаются вопросами развития местных органов управления, ПРООН не удалось сформировать системы, с помощью которых можно было бы более эффективно поддерживать связь и обмениваться идеями и опытом между всеми ее различными бюро и их секциями.
Aunque prácticamente todas sus direcciones y unidades programáticas se ocupan de cuestiones de gobernanza local, el PNUD no ha logrado establecer sistemas para fomentar una mejor comunicación y el intercambio de ideas y experiencias entre sus diversas direcciones y subunidades.

Такие форумы обеспечивают место проведения дискуссий по различным касающимся женщин вопросам, а также позволяют заинтересованным сторонам, включая другие женские группы, обмениваться идеями и стратегиями по вопросам устранения препятствий на пути к расширению участия женщин в политической жизни.
Esos foros ofrecen un espacio para debatir diversas cuestiones que atañen a la mujer y permiten a las partes interesadas, entre las que se cuentan otros grupos de mujeres, compartir ideas y estrategias para sortear los impedimentos que estorban la participación política de las mujeres.

Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечил новые форумы, на которых новые и традиционные заинтересованные стороны могут обмениваться идеями и опытом в вопросах, касающихся инвалидности и развития, в целях обеспечения дальнейшего прогресса в деле реализации ЦРДТ для инвалидов.
La Secretaría de las Naciones Unidas ha proporcionado nuevos foros para que las partes interesadas nuevas y tradicionales intercambien ideas y experiencias sobre la discapacidad y desarrollo, con miras a seguir promoviendo la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad.