Que es ОБМЕНИВАТЬСЯ ЗНАНИЯМИ И ОПЫТОМ en Español

• intercambiar conocimientos y experiencia
• compartir los conocimientos y experiencias

Ejemplos de uso de Обмениваться знаниями и опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Важно обмениваться знаниями и опытом в международном масштабе.
Era importante compartir las aptitudes y los conocimientos a nivel internacional.

Мы готовы тесно сотрудничать и обмениваться знаниями и опытом в области реформирования системы социального обеспечения.
Concordamos en cooperar estrechamente e intercambiar conocimientos y experiencia en el área de la reforma del sistema de seguridad social.

Африканский союз и Департамент по политическим вопросам договорились также более регулярно обмениваться знаниями и опытом в области посреднической деятельности.
La Unión Africana y el Departamento de Asuntos Políticos también han convenido en compartir más sistemáticamente sus conocimientos y experiencias sobre mediación.

Это позволяет обмениваться знаниями и опытом, а также стимулирует к дальнейшему сотрудничеству между органами по вопросам конкуренции.
Esto permite un intercambio de conocimientos y experiencias, y estimula la cooperación entre las autoridades de defensa de la competencia.

В рамках подпрограммы будут также обеспечены форумы, на которых национальные механизмы в регионе ЭСКЗА и других регионах смогут активно обмениваться знаниями и опытом.
El subprograma también proporcionará foros en los que los mecanismos nacionales de la región de la CESPAO y otras regiones puedan compartir activamente conocimientos y experiencias.

ЮНИФЕМ должен обмениваться знаниями и опытом, касающимися насилия в отношении женщин, в том числе в условиях вооруженных конфликтов, ВИЧ/ СПИДа и торговли людьми.
El UNIFEM debe compartir ampliamente sus conocimientos y experiencia respecto de la violencia contra la mujer y su relación con los conflictos, el VIH/SIDA y la trata de personas.

Используя таким образом ресурсы системы Организации Объединенных Наций, Специальная группа будет в состоянии обмениваться знаниями и опытом, полученными в результате осуществления этих программ.
Al aprovechar los recursos del sistema de las Naciones Unidas de esa forma, la Dependencia Especial podría compartir los conocimientos y las experiencias dimanados de esos programas.

Израиль готов обмениваться знаниями и опытом с другими членами международного сообщества и внедрять методы, технологии и практику, доказавшие свою полезность в других местах.
Israel está deseoso de compartir sus conocimientos técnicos y su experiencia con otros miembros de la comunidad internacional y de adoptar los métodos, las tecnologías y las prácticas que han resultado útiles en otros lugares.

Этот форум дает возможность независимым национальным органам регулирования в области аудита обмениваться знаниями и опытом, связанными с рынком аудита и соответствующими мерами регулирования.
El Foro permite que los organismos nacionales reguladores de auditoría independientes compartan sus conocimientos y su experiencia acerca del mercado de la auditoría y de las actividades de regulación conexas.

Один из ораторов заявил, что созданная ЮНЕП региональная система развития сетей имеет исключительно важное значение для достижения целей Монреальского протокола, позволяя странам обмениваться знаниями и опытом с коллегами из их соответствующих регионов.
Un orador dijo que el sistema de establecimiento de redes regionales emplazado por el PNUMA había sido crucial para lograr los objetivos del Protocolo de Montreal, ya que había permitido a los países intercambiar conocimientos y experiencias con colegas de otras regiones.

Интерактивный аспект обсуждений в рамках экспертного обзора позволяет обмениваться знаниями и опытом между органами на региональном и международном уровнях, а также укреплять неформальные сети сотрудничества.
El aspecto interactivo de los exámenes entre homólogos promueve el intercambio de conocimientos y experiencias entre las autoridades a nivel regional e internacional, y la mejora de las redes de cooperación informal.

В результате расширения использования местного опыта для выполнения технических функций, относящихся конкретно к МКНР и непосредственно связанных со страновыми программами, ЮНФПА, региональные и национальные эксперты смогут обмениваться знаниями и опытом.
El uso en mayor escala de especialistas locales para desempeñar funciones técnicas específicamente relacionadas con la CIPD y directamente vinculadas a los programas por países permitirá al UNFPA y a los expertos regionales y nacionales intercambiar conocimientos y experiencia.

Эта академия призвана обеспечить форум, на котором управляющие компаний смогут обмениваться знаниями и опытом по проблемам организационной деятельности и управления и, в частности, по вопросу о привлечении большего числа женщин на руководящие посты.
La finalidad de ésta es crear un foro en que los administradores de empresas puedan intercambiar conocimientos y experiencias sobre el desarrollo de las aptitudes de organización y las dotes de mando, y especialmente, sobre la forma de contratar a un mayor número de mujeres en puestos directivos.

Призывает все государства, все органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, региональные комиссии, межправительственные и неправительственные организации обмениваться знаниями и опытом, касающимися молодежи, создав для этого необходимые механизмы и возможности;
Pide a todos los Estados, órganos, organismos especializados y comisiones regionales de las Naciones Unidas, y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que intercambien sus conocimientos y experiencia en las cuestiones relacionadas con la juventud y establezcan con tal fin los cauces adecuados;

Что касается оперативной деятельности, то в рамках проекта<< Создание информационных сетей посредством предоставления малоимущим общинам доступа к ИКТ>gt; были созданы региональные и глобальные информационные сети, позволяющие их участникам обмениваться знаниями и опытом.
En el contexto de las actividades operacionales, un proyecto sobre redes de conocimientos mediante puntos de acceso de la tecnología de la información y las comunicaciones para comunidades desfavorecidas estableció redes de conocimientos regionales y mundiales que permitieron intercambiar conocimientos e información entre los participantes.

Призывает все государства, все органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, региональные комиссии и межправительственные и неправительственные организации обмениваться знаниями и опытом по вопросам, касающимся молодежи, создав для этого соответствующие возможности и механизмы".
Pide a los Estados, a los órganos, organismos especializados, y comisiones regionales de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que intercambien sus conocimientos y experiencia en las cuestiones relacionadas con la juventud y establezcan con tal fin los cauces adecuados.'”.

Консультативный комитет отмечает из доклада Комиссии, что УВКБ поручило разработать партнерский сетевой портал с тем, чтобы его сотрудники могли обмениваться знаниями и опытом в отношении сотрудничества с партнерами в различных странах, и что такой инструмент может использоваться для улучшения обмена информацией с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и, при необходимости, с широким кругом гуманитарных организаций и организаций по вопросам развития( там же, пункт 104- 106).
La Comisión Consultiva observa en el informe de la Junta que el ACNUR ha encargado la creación de un portal web sobre los asociados para que su personal pueda intercambiar sus conocimientos y experiencias de trabajo con los asociados en distintos países, y que un instrumento de este tipo podría mejorar el intercambio de información con otros organismos de las Naciones Unidas y con la comunidad humanitaria y de desarrollo en general, según proceda(ibid., párrs. 104 a 106).

Призывает все государства, все органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, региональные комиссии и соответствующие межправительственные и неправительственные организации, в частности молодежные, обмениваться знаниями и опытом по вопросам, касающимся молодежи, создав для этого необходимые механизмы и возможности;
Insta a todos los Estados, órganos, organismos especializados y comisiones regionales de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, en particular las organizaciones de jóvenes, a que intercambien sus conocimientos y experiencias en las cuestiones relacionadas con la juventud y establezcan los medios de hacerlo;

Создание справочной библиотеки по вопросам создания экологического потенциала или механизма посредничества было сочтено полезным механизмом, позволяющим получить доступ к информации и обмениваться знаниями и опытом в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, что в конечном итоге может привести к разработке членами ГРП соответствующих инструментариев.
Se consideró que el establecimiento de una biblioteca de recursos o un mecanismo de intercambio de información sobre creación de capacidad ambiental sería útil para acceder a la información y compartir los conocimientos y experiencias en el sistema de las Naciones Unidas y fuera de éste, y con el tiempo podría llevar a que los miembros del GGA desarrollaran distintos instrumentos.

Государствам рекомендуется обмениваться знаниями и опытом в области осуществления Программы действий, в том числе разработки соответствующего законодательства, правил и административных процедур, разработки программ сбора оружия и укрепления национального потенциала, включая обучение персонала национальных ведомств таким вопросам, как методы проведения расследования, судебное преследование, пограничный контроль, управление запасами, слежение и использование маркировочного оборудования;
Se alienta a los Estados a compartir sus conocimientos y experiencias sobre la ejecución de el Programa de Acción, incluso en la elaboración de disposiciones legislativas, reglamentos y procedimientos administrativos apropiados, la elaboración de programas de recogida de armas y el fortalecimiento de la capacidad nacional, incluida la capacitación de las autoridades nacionales en lo que se refiere a técnicas de investigación, enjuiciamiento, control de fronteras, gestión de existencias de armamentos, localización y uso de máquinas de marcado;

Руководящий принцип 12 касается международного сотрудничества в рамках ЮНАИДС и других учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы государства могли обмениваться знаниями и опытом по проблематике защиты прав человека, связанных с ВИЧ, а также создавать на международном уровне эффективные механизмы защиты прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа.
Duodécima directriz 68. La duodécima directriz se refiere a la cooperación internacional a través de ONUSIDA y otros programas y organismos de las Naciones Unidas, para permitir que los Estados intercambien conocimientos y experiencias sobre las cuestiones de derechos humanos relacionados con el VIH y velen por que en el plano internacional haya procedimientos eficaces para proteger los derechos humanos de los afectados por el VIH/SIDA.

Обмениваться знаниями и опытом в области сельского хозяйства в целях повышения производительности и укрепления продовольственной безопасности и, в этой связи, поддерживать осуществление под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) Специальной программы по продовольственной безопасности, одним из основных компонентов которой является сотрудничество Юг- Юг, и обязаться максимально использовать возможности этой программы для укрепления взаимной солидарности развивающихся стран и создания условий, которые позволили бы им черпать знания и опыт в области производства продовольственных товаров, накопленные в других развивающихся странах.
Intercambiar experiencia y conocimientos en el ámbito de la producción agrícola a fin de mejorar la productividad y la seguridad alimentaria, y apoyar, en ese contexto, el Programa Especial para la Seguridad Alimentaria(PESA) emprendido bajo los auspicios de la FAO, del que la cooperación Sur-Sur es un componente fundamental, así como aprovechar plenamente su potencial para mejorar la solidaridad entre los países en desarrollo y permitir que se beneficien de la experiencia y los conocimientos de otros países en desarrollo en la producción de alimentos.

Создание справочной библиотеки по вопросам создания экологического потенциала или механизма посредничества было сочтено полезным механизмом, позволяющим получить доступ к информации и обмениваться знаниями и опытом в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, что в конечном итоге может привести к разработке членами ГРП соответствующих инструментариев.
Se consideró que el establecimiento de The establishmenuna biblioteca de recursos o un mecanismo intercambio de información t of ansobre creación de capacidad ambiental environmental capacity-building resource library or clearing house sería útil para acceder a la información y compartir los conocimientos y experiencias en el sistema de las United NationsNaciones Unidas y fuera de éste, y con el tiempo podría llevar a que los miembros del GGA desarrollaran distintos instrumentosthe.

В рамках сотрудничества Юг- Юг развивающиеся страны не только обмениваются знаниями и опытом, но и помогают друг другу наращивать свой потенциал.
En el marco de la cooperación Sur-Sur, los países en desarrollo no sólo intercambian conocimientos y experiencias, sino que también se ayudan unos a otros en materia de fomento de la capacidad.

Углублять свои познания о предпосылках успеха институциональной реформы, обмениваясь знаниями и опытом на региональном и глобальном уровнях.
Profundizamos nuestro aprendizaje sobre los factores que determinan el éxito de las reformas institucionales e intercambiamos conocimientos y experiencias en el ámbito regional y global.

Азиатская сеть ядерной безопасности( сеть из 17 стран, обменивающихся знаниями и опытом в области ядерной безопасности).
Red de Seguridad Nuclear en Asia(red de 17 países de intercambio de conocimientos y experiencias en materia de seguridad nuclear).

Латиноамериканская сеть ядерной безопасности( сеть латиноамериканских стран, обменивающихся знаниями и опытом в области ядерной безопасности).
Red de Seguridad Nuclear en América Latina(red de países latinoamericanos de intercambio de conocimientos y experiencias en materia de seguridad nuclear).

Что касается инвалидов коренных национальностей, которые проживают за пределами своих общин, то важно, чтобы всеобщие организации инвалидов принимали их в свои ряды, учились тому, как отстаивать интересы инвалидов с учетом их культурной идентичности, и обменивались знаниями и опытом.
Para las personas indígenas con discapacidad que viven fuera de sus comunidades es importante que las organizaciones generales de las personas con discapacidad las incluyan entre sus miembros, aprendan a promover sus derechos de una manera culturalmente apropiada, e intercambien conocimientos y experiencias.

С момента учреждения Организации Исламская конференция( ОИК) в 1969 году она является горнилом идей, взглядов и консультаций, где ее государства- члены обмениваются знаниями и опытом, согласуют свои позиции и определяют общеисламскую деятельность по обеспечению социального, экономического и культурного прогресса.
Desde su creación en 1969, la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) ha sido lugar de encuentro de teorías, opiniones y consultas en el cual los Estados miembros intercambian experiencia y conocimientos, coordinan sus posiciones y determinan la acción islámica común, a fin de garantizar el progreso social, económico y cultural.