Que es ОПЫТОМ И СПЕЦИАЛЬНЫМИ ЗНАНИЯМИ en Español

• experiencia y conocimientos especializados
• experiencias y conocimientos especializados

Ejemplos de uso de Опытом и специальными знаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать обмену опытом и специальными знаниями между государствами;
Facilitará el intercambio de experiencias y de conocimientos especializados entre los Estados;

Мы разработали методы работы, которые оказались успешными, и мы намерены делиться этим опытом и специальными знаниями.
Hemos elaborado métodos de trabajo que han producido buenos resultados y nos esforzaremos por transmitir esa experiencia y esos conocimientos especializados.

Они будут продолжать обмениваться информацией, опытом и специальными знаниями по вопросам добычи нефти;
Seguirán intercambiando información, experiencia y conocimientos especializados sobre cuestiones relativas al petróleo;

Он подчеркнул, что благодаря таким глобальным конференциям, как Всемирный форум городов, делается многое для межгородского обмена опытом и специальными знаниями.
Señaló que a través de conferencias mundiales como el Foro Urbano Mundial mucho han venido haciendo las ciudades para compartir experiencia y pericia.

В работе двух совещаний1 приняли участие представители 42 организаций, что позволило провести обмен опытом и специальными знаниями по вопросам безопасности дорожного движения.
A ambas reuniones asistieron representantes de 42 organizaciones, que intercambiaron sus experiencias y conocimientos especializados sobre la seguridad vial.

Обмен опытом и специальными знаниями посредством обзора наиболее важных научных исследований, работ и докладов о правах ребенка;
Intercambio de experiencias y conocimientos especializados mediante el examen de las investigaciones, los estudios y los informes más importantes sobre los derechos del niño;

ПРООН оказала поддержку многочисленным инициативам по линии Юг- Юг посредством обмена передовой практикой, опытом и специальными знаниями между развивающимися странами.
El PNUD ha apoyado numerosas iniciativas Sur-Sur mediante el intercambio de buenas prácticas, experiencias y conocimientos especializados entre países en desarrollo.

Эти заинтересованные стороны обладают богатым опытом и специальными знаниями и имеют обширные контакты, которыми могут пользоваться заморские территории и мы.
Estos participantes tienen amplia experiencia, conocimientos especializados y redes de contactos para que los Territorios de Ultramar y nosotros podamos recurrir a ellos.

Ключевыми элементами такой помощи должны являться финансовая и техническая поддержка, подготовка кадров и обмен информацией, опытом и специальными знаниями.
Los elementos fundamentales debían ser el apoyo financiero, el apoyo técnico, la capacitación y el intercambio de información, experiencia y conocimientos especializados.

Правительства также могут поощрять обмен опытом и специальными знаниями между неправительственными организациями путем предоставления им возможности совместно участвовать в семинарах, конференциях или обсуждениях за круглым столом.
Los gobiernos también pueden alentar el intercambio de experiencias y conocimientos especializados entre las organizaciones no gubernamentales, suscitando oportunidades para que se reúnan en seminarios, conferencias o mesas redondas.

Для охвата деятельности в этих трех областях была создана региональная сеть, призванная обеспечить необходимую координацию плана действий и создать условия для обмена опытом и специальными знаниями.
En relación con estos tres aspectos, se estableció una red regional para coordinar el plan de acción y permitir al mismo tiempo el intercambio de experiencias y conocimientos especializados.

Кроме того, она призывает Комитет способствовать более широкому обмену опытом и специальными знаниями, полученными государствами- членами в области подготовки кадров для операций по поддержанию мира.
Asimismo, insta a la Comisión a que promueva un mayor intercambio entre los Estados Miembros de las experiencias y los conocimientos especializados adquiridos en materia de capacitación para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ввиду сложности проблемы и нехватки накопленных знаний в данной сфере успех таких инициатив будет зависеть от эффективного сотрудничества и оперативного обмена опытом и специальными знаниями.
Habida cuenta de la complejidad del problema y de la falta de conocimientos acumulados en esta esfera, el éxito de esas iniciativas dependerá de una cooperación eficaz y del rápido intercambio de experiencias y de conocimientos especializados.

Комитет отмечает, что другие комиссии могли бы воспользоваться опытом и специальными знаниями ЕЭК при разработке общей политики и стандартной методологии в отношении обеспечения контроля и оценки во всех региональных комиссиях.
La Comisión señala que otras comisiones podrían beneficiarse de la experiencia y los conocimientos especializados de la CEPE para formular una política común y una metodología uniforme para la supervisión y evaluación en todas las comisiones regionales.

Для этой цели Верховный комиссар планирует наладить постоянный диалог с организациями системы Организации Объединенных Наций в целях поощрения прав человека посредством систематического и периодического обмена информацией, опытом и специальными знаниями.
Con ese propósito, el Alto Comisionado tiene la intención de entablar un diálogo permanente con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para promover los derechos humanos mediante un intercambio sistemático y periódico de información, experiencia y conocimientos especializados.

Мне хотелось бы конкретно выделить создание и поддержание для содействия обмену между государствами опытом и специальными знаниями относительно их усилий по демократизации нового посвященного демократии информационного банка.
En concreto quisiera poner de relieve la importancia de desarrollar y mantener la nueva base de datos sobre la democracia para facilitar el intercambio de experiencias y conocimientos especializados entre los Estados en relación con sus esfuerzos en la esfera de la democratización.

Отмечая также, что Верховный комиссар установил постоянный диалог с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, для поддержания систематического обмена информацией, опытом и специальными знаниями.
Tomando nota asimismo de que el Alto Comisionado ha entablado un diálogo permanente con los programas y organismos de las Naciones Unidas cuyas actividades están relacionadas con los derechos humanos a fin de mantener intercambios sistemáticos de información, experiencia y conocimientos especializados.

Этот механизм давал ценные возможности для обмена мнениями и опытом и специальными знаниями по вопросам, представляющим взаимный интерес, в том числе в таких областях, как предупреждение конфликтов, преодоление кризисов, миростроительство и наблюдение за ходом выборов.
Este arreglo ha presentado una importante oportunidad para intercambiar opiniones y compartir experiencias y conocimientos especializados sobre cuestiones de interés mutuo, incluidas las esferas de prevención de conflicto, gestión de crisis, consolidación de la paz y vigilancia de las elecciones.

Отмечая также, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека установил постоянный диалог с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, для поддержания систематического обмена информацией, опытом и специальными знаниями.
Observando asimismo que el Alto Comisionado ha entablado un diálogo permanente con los programas y organismos de las Naciones Unidas cuyas actividades están relacionadas con los derechos humanos a fin de mantener intercambios sistemáticos de información, experiencia y conocimientos especializados.

Выступавшие также признали, что для отношений по оказанию технической помощи не всегда характерно наличие доноров и развивающихся стран и что важным механизмом является также обмен опытом и специальными знаниями по горизонтали, например между странами одного и того же региона.
Los oradores reconocieron asimismo que la asistencia técnica no siempre consistía en una relación entre donantes y países en desarrollo, y que el intercambio horizontal de experiencia y conocimientos especializados, por ejemplo entre países de la misma región, era un mecanismo importante.

Предлагает государствам- членам, обладающим опытом и специальными знаниями в области искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и осуществления программ альтернативного развития, делиться опытом и специальными знаниями с затронутыми этой проблемой государствами, особенно в Африке;
Alienta a los Estados Miembros que cuenten con experiencia y conocimientos especializados en la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y los programas de desarrollo alternativo a que compartan su experiencia y sus conocimientos especializados con los Estados afectados, en particular los de África;

Не менее важным является участие суданских женщин в программах, встречах и конференциях за рубежом и их значительный вклад в укрепление связей между людьми, обмен опытом и специальными знаниями в различных сферах деятельности, которыми занимаются женщины.
También cabe destacar la presencia pionera de mujeres sudanesas en programas, reuniones y conferencias en el extranjero, y su notable contribución al fortalecimiento de los lazos entre los pueblos y el intercambio de experiencias y conocimientos especializados en diversos ámbitos de actividad relacionados con la mujer.

Отмечая также, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека установил постоянный диалог с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, для поддержания систематического обмена информацией, опытом и специальными знаниями.
Tomando nota asimismo de que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha entablado un diálogo permanente con los programas y organismos de las Naciones Unidas cuyas actividades están relacionadas con los derechos humanos a fin de mantener intercambios sistemáticos de información, experiencia y conocimientos especializados.

Распределение небольшого числа опытных международных гражданских миротворцев по 18 операциям и 15 политическим миссиям, чтобы укомплектовать каждую миссию умелыми руководителями и грамотными специалистами, обладающими необходимым опытом и специальными знаниями, сегодня является уникальной по своей сложности задачей.
Tratar de lograr que un pequeño grupo de personal civil internacional de mantenimiento de la paz experimentado abarque 18 operaciones y 15 misiones políticas de modo que haya buenos administradores y personal sustantivo con la capacidad y los conocimientos especializados necesarios en cada misión se ha convertido en un problema de proporciones singulares.

На своих межсессионных совещаниях Комиссия подчеркивала, что тематические прения призваны содействовать налаживанию открытого диалога и обмена опытом и специальными знаниями между государствами- членами, и призывала государства включать в состав своих делегаций специалистов, которые могут по существу участвовать в проводимых прениях.
En sus reuniones entre períodos de sesiones la Comisión hizo hincapié en que el debate temático tenía por objeto promover un diálogo franco y el intercambio de experiencia y conocimientos especializados entre los Estados Miembros y alentó a los Estados a incluir en sus delegaciones a expertos gubernamentales que pudieran contribuir al debate en forma sustantiva.

Главы правительств также рассмотрели вопрос о роли Альянса малых островных государств( АОСИС) в Глобальной конференции и подтвердили, что сотрудничество между государствами- членами АОСИС должно продолжаться в целях обмена информацией, опытом и специальными знаниями в контексте содействия устойчивому развитию.
Los Jefes de Gobierno también deliberaron sobre el papel de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños en la Conferencia Mundial y reafirmaron que era necesario que los Estados miembros de la Alianza continuaran colaborando entre sí a fin de intercambiar información, experiencia y conocimientos especializados para la promoción del desarrollo sostenible.

Кроме того, Комиссия предложила соответствующим международным и региональным организациям, а также государствам- членам обмениваться опытом и специальными знаниями в области сбора, анализа и представления информации и данных по наркотикам для содействия постепенной стандартизации методов сбора высококачественных данных.
La Comisión invitó también a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, así como a los Estados Miembros, a que intercambiaran experiencias y conocimientos especializados en materia de reunión, análisis y presentación de información y datos relacionados con las drogas, a fin de contribuir a la normalización gradual de métodos de reunión de datos de alta calidad.

Для этих целей можно было бы создать межучрежденческий комитет( с участием АфБР, Всемирного банка, ПРООН, ФАО, ЮНИДО, Общего фонда для сырьевых товаров и ЮНКТАД), с тем чтобы фонд мог пользоваться опытом и специальными знаниями, накопленными в системе Организации Объединенных Наций.
A este fin, podría crearse un comité interinstitucional(con inclusión de las Naciones Unidas, el BAfD, el Banco Mundial, el PNUD, la FAO, la ONUDI, el Fondo Común para los Productos Básicos y la UNCTAD), por conducto del cual el servicio pudiera aprovechar la experiencia y los conocimientos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Выразила свою решимость и готовность делиться практическим опытом и специальными знаниями в законодательной области с СФС и ее группой юридических экспертов либо в рамках поддержки со стороны секретариата ЮНСИТРАЛ, либо путем участия в совместных совещаниях экспертов, либо с помощью других средств, которые соответствующие органы могут счесть целесообразными; и..
Declarándose conforme y dispuesto a compartir sus conocimientos especializados y su experiencia legislativa con el Consejo de Estabilidad Financiera y su grupo de expertos jurídicos, ya sea prestándoles apoyo a través de la secretaría de la CNUDMI, participando en reuniones conjuntas de expertos o por cualquier otro medio que los órganos pertinentes puedan estimar apropiados; y..

Для обеспечения надлежащего уровня готовности к бедствиям и реагированию на них на национальном уровне решающее значение имеет укрепление организационного потенциала и оказание поддержки национальным усилиям по укреплению потенциала гуманитарного реагирования, в том числе посредством обмена передовым опытом и специальными знаниями и разработки национальных планов принятия чрезвычайных мер.
A nivel nacional, la creación de capacidad institucional y el apoyo a los esfuerzos nacionales para fortalecer la capacidad de respuesta humanitaria, entre otras cosas mediante el intercambio de prácticas recomendadas y conocimientos especializados y la elaboración de planes nacionales de contingencia, son esenciales para contar con una adecuada preparación y respuesta en casos de desastre.