Ejemplos de uso de Прошлого опыта en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Надлежащий анализ прошлого опыта.
Diagnóstico adecuado de la experiencia anterior.Обзор прошлого опыта и выполняемых сейчас проектов и программ;
Revisión de experiencias anteriores y Что ты создал образ на основе прошлого опыта.
Tu personaje en experiencias pasadas.-¿Por qué?Это, по мнению Комитета,представляется весьма оптимистичным с учетом прошлого опыта.
Éste, en opinión de la Comisión,parece un cálculo muy optimista teniendo en cuenta la experiencia anterior.Как африканцам известно из прошлого опыта, у стран нет друзей- только интересы.
Como han aprendido los africanos de sus experiencias pasadas, los países no tienen amigos, sino únicamente intereses.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
мое прошлоесвое прошлоетвое прошлоенедавнего прошлогонаше прошлоеэто прошлоеколониального прошлогосовершенные в прошломкриминального прошлогоуголовное прошлое
Más
Нам хорошо известно об этом из нашего прошлого опыта.
Следует отметить, что расходы рассчитаны на основе прошлого опыта и ожидаемого объема работы.
Debe observarse que los gastos se estiman basándose en la experiencia anterior y en la carga de trabajo prevista.В этой связи мы извлекли полезные уроки из нашего прошлого опыта.
En ese sentido, hemos aprendido lecciones valiosas de nuestras experiencias pasadas.Следует отметить, что расходы исчислены на основе прошлого опыта и ожидаемой рабочей нагрузки.
Cabe observar que los costos se calculan sobre la base de la experiencia pasada y del volumen de trabajo previsto.Поправка на устаревание запасов делается на основе прошлого опыта.
Se hace una provisión por obsolescencia de inventario sobre la base de la experiencia anterior.Их проще интерпретировать исходя из прошлого опыта, нежели из идеи, что они могут отличаться.
Porque sus formas sonsimilares es fácil para tu mente basarse en esas experiencias pasadas y no creer В начале нового полувека правомерно подвести итог прошлого опыта.
Al inicio de un nuevo medio siglo,es adecuado sopesar las lecciones de las experiencias pasadas.Настроения в обществе формируются под влиянием его прошлого опыта, национального характера и текущей ситуации.
Увеличение обусловлено также более высокими расходами напоездки в связи с ротацией персонала с учетом прошлого опыта.
Ese aumento también puede atribuirse al aumento delcosto de los viajes por rotación, teniendo en cuenta la experiencia anterior.Это означает учет прошлого опыта при принятии новых подходов, исходя из нынешних технических и технологических возможностей.
Ello significa aprovechar las experiencias pasadas pero con una nueva mentalidad de cambio basada en las posibilidades actuales técnicas y tecnológicas.В бюджете на 2008/ 09 год предлагается лишь минимально увеличить объем ресурсов,а смета расходов составлена с учетом прошлого опыта.
En el presupuesto para 2008/2009 se proponen aumentos de recursos mínimos yla mayoría de las estimaciones de gastos se basan en la experiencia pasada.С учетом прошлого опыта Комитет рекомендует сократить путевые расходы Управления операций на 150 000 долл. США.
A la luz de experiencias anteriores, la Comisión recomienda que los gastos Некоторые оценки указывают на эффективность использования извлеченных из прошлого опыта уроков в последующих усилиях по разработке программ.
En varias evaluaciones se destacó la eficacia de utilizar las lecciones extraídas de experiencias anteriores en los procesos posteriores de diseño de programas.Однако с учетом прошлого опыта потребности в компенсации в случае смерти или потери трудоспособности ВСООНК меньше стандартной ставки.
No obstante, teniendo en cuenta la experiencia anterior, las necesidades por concepto de indemnizaciones por muerte o invalidez de la UNFICYP son menores que la tasa estándar.Оценки предназначены для того, чтобы дать ответы на эти вопросы,и предоставить возможность организации извлекать более важные уроки из прошлого опыта.
Las evaluaciones están diseñadas para responder a estas preguntas ypara que la organización esté en mejores condiciones de aprender de la experiencia anterior.Товарно-материальные запасы периодически проверяются на предмет устаревания, и на основании прошлого опыта предусматривается их резерв.
На основе прошлого опыта написания тестов, их мозг предугадывает учащенное сердцебиение, потные ладони, и это настолько сильные ощущения, что в итоге они не могут выполнять тест.
Basados en experiencias pasadas de exámenes, sus cerebros predicen palpitaciones, palmas sudorosas, tanto así que son incapaces de dar el examen.Пятидесятилетие Организации Объединенных Нацийдает нам историческую возможность извлечь уроки из прошлого опыта и подготовиться к задачам будущего.
El cincuentenario de las Naciones Unidas nosbrinda una oportunidad histórica para aprender las lecciones de las experiencias del pasado y prepararnos para los desafíos que nos esperan.Извлекает ли система Организации Объединенных Наций уроки из прошлого опыта сотрудничества в области развития для повышения качества и целенаправленности своей оперативной деятельности?
¿El sistema de las Naciones Unidas está aprendiendo de su experiencia pasada de la cooperación para el desarrollo a mejorar la calidad y la orientación de sus actividades?Что рассчитывают на эффективную реализацию выводов и рекомендаций этого форума,и призвали малийские власти извлечь уроки из прошлого опыта и поддерживать инклюзивный характер процесса.
Aguardan con interés la aplicación eficaz de las conclusiones y recomendaciones de ese foro yalentaron a las autoridades malienses a aprender de experiencia anterior y mantener el carácter inclusivo del proceso.На основе имеющихся знаний об опасности бедствий и прошлого опыта обновляется и осуществляется национальная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий.
Actualización y puesta en marcha del plan nacional para Проводимые программными подразделениями децентрализованные оценки способствуют укреплению отношений партнерства в сфере оценки иизвлечению уроков из прошлого опыта для постоянного совершенствования программ, их переориентации и будущего их планирования.
Las evaluaciones descentralizadas realizadas por dependencias programáticas fomentan las alianzas ylas enseñanzas extraídas de experiencias anteriores para el ajuste programático, la reorientación y la planificación futura.Следует отметить, что предусмотренные здесь расходы исчислены на основе прошлого опыта, связанного с проведением аналогичных заседаний, предполагаемого объема работы и имеющейся в настоящее время информации.
Cabe señalar que Предполагаемый риск злоупотреблений исудебного хаоса должен анализироваться в свете прошлого опыта, который свидетельствует о том, что реальная опасность попрежнему заключается в безнаказанности.
