Que es УРОКИ ПРОШЛОГО en Español

• lecciones del pasado
• las enseñanzas del pasado
• experiencia del pasado
• aprendería de las lecciones del pasado

Ejemplos de uso de Уроки прошлого en Ruso y sus traducciones al Español

Уроки прошлого нам известны.
Conocemos las lecciones del pasado.

Подготовиться к стихийному бедствию лучше всего можно, изучив уроки прошлого.
Los preparativos para los desastres se basan de la mejor manera posible en las lecciones del pasado.

Уроки прошлого не будут забыты.
Las lecciones del pasado no se olvidan.

Оратор высказал предостережение в отношении того, что уроки прошлого вовсе не обязательно указывают дорогу к успеху.
El orador advirtió que las enseñanzas del pasado no apuntaban de modo natural al éxito.

Уроки прошлого и потребности будущего.
Experiencia del pasado y necesidades del futuro.

Я убежден в том, что уроки прошлого будут преобразованы в эффективную политику будущего.
Estoy convencido de que las experiencias aleccionadoras del pasado se plasmarán en una política eficaz para el futuro.

Уроки прошлого должны указать нам дорогу в будущее.
Las enseñanzas del pasado deben mostrarnos el camino hacia el futuro.

Первая проблема, требующая изучения, очевидно, заключается в том, почему уроки прошлого не усвоены.
El primer problema que hay que examinar es obviamente por qué no se ha aprendido de la historia.

Опыт и уроки прошлого показывают нам, что это важный вопрос.
La experiencia y las lecciones del pasado nos han demostrado que esta es una cuestión importante.

Это замечательный документ, исполненный идеалистических идей, а также и решимости усвоить уроки прошлого и не повторять одни и те же ошибки.
Es un documento notable, lleno de idealismo, pero también de determinación por aprender de las lecciones del pasado y no repetir los mismos errores.

Уроки прошлого говорят о том, что универсальный подход контрпродуктивен.
Las enseñanzas extraídas del pasado indican que un enfoque único para todos es contraproducente.

Кроме того, гн Станнерс подчеркнул, что при разработке новой повестки дня важно учесть уроки прошлого и использовать всю доступную информацию.
Además, el Sr. Stanners subrayó que, al formular un nuevo programa normativo, era importante incorporar las enseñanzas del pasado y utilizar toda la información disponible.

Уроки прошлого свидетельствуют о том, что несправедливый мир- это кратчайший путь к новым кризисам.
El pasado nos ha enseñado que una paz injusta es el camino más corto hacia nuevas crisis.

Моя делегация надеется на то, что работа Комитета на нынешней сессии учтет уроки прошлого и станет вкладом в дело развития процесса разоружения.
Mi delegación espera que las deliberaciones de la Comisión en su actual período de sesiones contribuyan a hacer avanzar más el proceso de desarme aprovechando las lecciones del pasado.

Уроки прошлого должны побудить нас оставить грядущим поколениям солидное наследство.
Las lecciones del pasado deben encaminarnos a garantizar un legado perdurable para las generaciones que habrán de nacer.

Если мы не будем помнить, то забудем уроки прошлого, но сегодня наши воспоминания становятся чем-то постоянным, чем-то, что можно увидеть и потрогать.
Y si no fuéramos siempre conscientes, perderíamos las lecciones de nuestro pasado. Pero esta noche, nuestros recuerdos se vuelven algo permanente, algo que podemos ver y tocar.

Уроки прошлого учат нас тому, что ни одно государство не в состоянии решить эту проблему своими силами.
La experiencia del pasado nos ha enseñado que este no es un problema que pueda resolverlo un Estado por sí solo.

Поэтому сегодня мы заново обязуемся-- и призываем других взять на себя такое же обязательство-- изучать уроки прошлого и проводить в жизнь принципы мирного урегулирования конфликтов на всей планете.
Por consiguiente, hoy nos volvemos a comprometer a estudiar las lecciones del pasado y a hacer realidad los principios de solución pacífica de los conflictos en el mundo y pedimos a los demás que se comprometan a lo mismo.

Мы надеемся, что уроки прошлого запомнятся надолго, и что мы сейчас можем направить нашу энергию на строительство более светлого будущего.
Esperamos que las lecciones del pasado hayan quedado bien aprendidas y que ahora podamos dedicar nuestras energías a construir un futuro mejor.

Подготовка доклада его делегации стимулировала диалог и предоставила государственным органам и гражданскому обществу возможность учесть уроки прошлого и осуществить ориентированные на будущее перемены.
La preparación del informe de su delegación ha alentado el diálogo y ha ofrecido a los órganos gubernamentales y la sociedad civil una oportunidad para derivar lecciones del pasado y hacer cambios para el futuro.

Оно позволит учесть уроки прошлого и наметить новый курс в рамках международной ответственности, учитывающий потребности будущего.
Aprendería de las lecciones del pasado y procuraría dar un nuevo rumbo a la responsabilidad internacional, un rumbo que respondiese a las necesidades del futuro.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что эта историческая сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет нам возможность провести оценку достижений, проанализировать уроки прошлого и наметить будущий курс деятельности нашей Организации.
Para concluir, quiero reiterar que este período de sesiones histórico de la Asamblea General es una oportunidad de evaluar los logros y examinar las lecciones del pasado para preparar el camino futuro de la Organización.

Мы считаем, что уроки прошлого и нынешние события, происходящие на международной арене, должны побудить нас занять реалистичный подход к вопросу о Кипре.
Creemos que las lecciones del pasado y los acontecimientos recientes en la escena internacional nos deben llevar a adoptar un enfoque realista a la cuestión de Chipre.

В этой связи одна из задач заключается в том, чтобы определить необходимость принятия мер по главе VII в некоторых ситуациях, проанализировать уроки прошлого и согласовать различные точки зрения в отношении путей достижения общей цели защиты населения.
Uno de los retos es por ello reconocer que en algunas situaciones son necesarias las medidas del Capítulo VII, aprender de la experiencia del pasado y tender puentes entre diferentes opiniones sobre cómo alcanzar el objetivo compartido de proteger a las poblaciones.

Уроки прошлого показывают, что подобные трагедии часто обусловлены нетерпимостью и ненавистью, а также неуважением свободы мнения населения.
Las lecciones del pasado demuestran que tales tragedias tienen a menudo por origen la intolerancia y el odio, así como la falta de respeto a la libertad de pensamiento de los pueblos.

В то время как в январе 2005 года Польша отметит шестидесятую годовщину освобождения узников лагеря смерти Освенцим, являющегося символом геноцида и уничтожения людей, некоторые силы склонны игнорировать уроки прошлого или смотреть на них с безразличием.
En tanto que Polonia se dispone a conmemorar en enero de 2005 el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de muerte de Auschwitz, símbolo del genocidio y de la exterminación, hay quienes tienden a ignorar las lecciones del pasado o a considerarlas con indiferencia.

Комитет должен учесть уроки прошлого и не допускать повторения возникавших в прошлом проблем, которые были обусловлены весьма существенным повышением ставок начисленных взносов некоторых государств- членов.
La Comisión debe aprovechar las lecciones del pasado y evitar los problemas surgidos a raíz del aumento muy importante de las cuotas prorrateadas de algunos Estados Miembros.

Как было подчеркнуто на шестнадцатой и семнадцатой сессиях Комиссии по устойчивому развитию, уроки прошлого должны использоваться для совершенствования управления ресурсами, и реформы ФАО должны осущест- вляться своевременно и на основе принципа транспарентности.
Como ya se ha resaltado durante el 16º y 17º período de sesiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, se debe aprender de las lecciones del pasado para mejorar en la gestión de recursos y las reformas de la FAO deben llevarse a cabo de una manera oportuna y transparente.

Учитывая уроки прошлого и проблемы современности, мы можем начертать новые пути использования предусмотренных Уставом изначальных механизмов в новых глобальных условиях.
Aprovechando las lecciones del pasado y los desafíos del presente, tenemos la posibilidad de idear nuevas formas de utilizar los mecanismos originales previstos en la Carta dentro del contexto mundial que está surgiendo.

Большинство этих инициатив учитывают уроки прошлого и, к счастью, избегают введения стереотипных моделей; они учитывают подлинные потребности африканских народов, которые во все большей степени участвуют в выборе планов развития и программ.
La mayor parte de esas iniciativas aprovechan las lecciones del pasado y, afortunadamente, excluyen la imposición de esquemas o estereotipos y tienen en cuenta las necesidades reales de los pueblos africanos, que participan cada vez más en la elección de proyectos y programas de desarrollo.