Que es ПРОШЛОГО ПРОИЗВОДСТВА en Español

• la producción anterior
• la producción pasada

Ejemplos de uso de Прошлого производства en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время мы считаем важным так или иначе урегулировать проблему прошлого производства и существующих запасов.
Al mismo tiempo, consideramos importante que de una u otra manera se aborde la cuestión de la producción en el pasado y de las reservas existentes.

Как я хотел бы также подчеркнуть, Австралия не считает, что режим прошлого производства расщепляющегося материала, что являет собой законный вопрос, должен стать препоной для переговоров.
Quisiera también subrayar que Australia no cree que el tratamiento de la producción pasada de material fisible, que es una cuestión legítima, deba considerarse como un impedimento a las negociaciones.

Предполагается, что высокие уровни воздействия отмечаются также в загрязненных участках вследствие широкого применения, прошлого производства, в местах захоронения и хранения запасов.
Se prevé una elevada exposición en las zonas contaminadas, debido al amplio uso, la producción anterior, los emplazamientos de eliminación y las existencias.

Мы в полной мере осознаем проблематичность включения прямого упоминания прошлого производства в мандат специального комитета, который четко намечен в докладе Шэннона.
Somos plenamente conscientes de la sensibilidad que representa el hacer, en el mandato del Comité ad hoc, una referencia explícita a la anterior producción, como se hace constar claramente en el informe Shannon.

С учетом запасов высокообогащенного урана и плутония, уже накопленных государствами, обладающими ядерным оружием, такой договор придаст дополнительный стимул ядерному разоружению лишь в том случае, если он будет содержать конкретные обязательства в отношении прошлого производства.
Dada la cantidad de plutonio y uranio muy enriquecido ya acumulada por los Estados poseedores de armas nucleares, un tratado solo añadiría un valor añadido al desarme nuclear si incluyera compromisos específicos relacionados con la producción anterior.

Это со всей определенностью касается будущего производства, но не прошлого производства, хотя вопрос о прошлом производства и проистекающих отсюда запасов расщепляющегося материала мог бы быть поднят.
Ello se refiere claramente a la futura producción, no a la producción anterior, aunque se podría plantear la cuestión de la producción anterior y los consiguientes arsenales de material fisible.

Что касается прошлого производства, то одной из задач Группы правительственных экспертов будет изучение возможных вариантов действий в этом отношении, включая поэтапное уничтожение всех накопленных запасов оружейного расщепляющегося материала.
En cuanto a la producción del pasado, una de las tareas del Grupo de Expertos Gubernamentales consistirá en estudiar las posibles opciones, incluido un proceso gradual de destrucción de todo el material fisionable existente que sirviera para la producción de armas nucleares.

Как это отражено в докладе Шэннона, ссылка на который в проекте решения способствовала нашему присоединению к консенсусу по данному вопросу, мандат на учреждение Специального комитета также предусматривает переговоры по проблеме прошлого производства расщепляющегося материала.
Como se refleja en el informe Shannon-la referencia a éste en el proyecto de decisión nos ayudó a sumarnos al consenso sobre esta cuestión- el mandato para el establecimiento del comité ad hoc también incluye negociaciones sobre la producción pasada de material fisionable.

Отсутствие надлежащего управления этими изомерами в отходах прошлого производства объяснялось недооценкой опасности альфа и бетаГХГ, отсутствием мер регулирования во время производства и незаконными перевозкой и захоронением.
Entre los motivos de la gestión indebida de estos isómeros de desecho durante la producción en el pasado, figuraron la subestimación de los peligros del alfa- y el beta-HCH, la carencia de medidas de control durante la producción, así como transportación y el vertimiento ilegales.

Некоторые из мест прошлого производства линдана в США в настоящее время обозначены как сверхсрочные объекты Фонда по борьбе с химическим загрязнением, что означает, что они представляют собой нерегулируемые или заброшенные места захоронения опасных отходов, которые способны оказывать воздействие на местные экосистемы и население.
Algunas de las antiguas plantas de producción de lindano en los Estados Unidos han sido designadas como lugares incluidos en el superfondo, lo que significa que se trata de lugares no controlados o abandonados donde hay desechos peligrosos, que posiblemente afectan a los ecosistemas locales o a las personas.

Большинство же членского состава КР и государств- участников ДНЯО полагают, что предлагаемый ДРМ должен урегулировать и проблему прошлого производства расщепляющегося материала и посредством его постепенного и сбалансированного сокращения продвигать цель ядерного разоружения.
Sin embargo, la mayoría de los Estados miembros de la Conferencia de Desarme y de los Estados Partes en el TNP sostienen, sin embargo, que el propuesto tratado sobre el material fisible debe tratar también de la producción anterior de materiales fisibles y, mediante su reducción progresiva y equilibrada, promover el objetivo del desarme nuclear.

При объявлении прошлого производства оружейного плутония( Pu) даже самые транспарентные из государств, обладающих ядерным оружием( ГОЯО), сталкиваются в этой связи с проблемой немалой практической значимости, а именно с тем обстоятельством, что тут никак не удается учесть около 2800 кг Pu,- чего достаточно для изготовления нескольких сот ядерных боеприпасов.
Al declarar la producción anterior de plutonio(Pu) apto para la fabricación de armas, hasta el más transparente de los Estados poseedores de armas nucleares ha puesto de manifiesto un problema de enorme importancia práctica, a saber, el hecho de que no se ha podido dar razón del paradero de 2.800 kg de plutonio, con los que se podrían fabricar varios centenares de armas nucleares.

И содержащийся в докладе посла Шеннона за 1995 год имплицитный мандат позволил бы специальному комитету по ядерному разоружению вести дискуссию по прекращению производства расщепляющегося материала для целей оружия, а также по проблеме его прошлого производства и распоряжения существующими запасами, с тем чтобы обеспечить прекращение всякого производства ядерного оружия.
El Informe de 1995 del Embajador Shannon, y el mandato implícito en él contenido, debería permitir que en el comité ad hoc sobre desarme nuclear se examine el cese de la producción del material fisible para armas, así como la problemática de la producción pasada y la administración de las existencias disponibles, de manera a asegurar que habrá de cesar toda la producción de armas nucleares.

Для всех существующих объектов, где в прошлом осуществлялось производство, в реперных данных было бы столько исторических следов, что любая тайная деятельность могла бы стать невидимой; ОПОС может оказаться бесполезным для целей проверки ДЗПРМ даже на новых объектах в результате перекрестного загрязнения от прошлого производства на других объектах.
En todas las instalaciones donde haya habido producción en el pasado la base de referencia estaría tan repleta de trazas históricas que nunca podrían detectarse las eventuales actividades clandestinas; incluso en las nuevas instalaciones la contaminación cruzada procedente de la producción de otras instalaciones en el pasado puede invalidar al muestreo ambiental como instrumento de verificación de un TCPMF.

Что касается вопросов сферы охвата Конвенции( предлагаемого ДРМ), будущего и прошлого производства расщепляющегося материала, а также распоряжения таким материалом, то в докладе было зафиксировано дополнительное соглашение среди членов КР следующего рода:" мандат на учреждение специального комитета не возбраняет любой делегации выносить на рассмотрение" любые из этих проблем.
Respecto de las cuestiones del alcance de la Convención(el tratado sobre el material flexible propuesto), la producción futura y pasada de material fisible y la gestión de ese material, en el informe se recogía un acuerdo adicional entre los Miembros de la Conferencia de Desarme en el que se afirmaba que" las delegaciones convinieron que el mandato para la creación del Comité ad hoc no impide que las delegaciones planteen ante él cualquiera de las cuestiones señaladas para su examen".

С другой стороны, некоторые государства не хотят разглашать слишком точные данные о своем прошлом производстве ВОУ.
Por otra parte, algunos Estados no deseaban divulgar información demasiado precisa sobre su producción pasada de UME.

В апреле 2000 года мы опубликовали документ о нашем прошлом производстве плутония для оборонных целей.
En abril de 2000 publicamos un documento sobre nuestra producción anterior de plutonio para usos de defensa.

Поэтому он должен охватывать не только будущее, но и прошлое производство этих материалов.
Por ello, dicho Tratado debe abarcar no sólo la futura producción, sino también la anterior producción de dicho material.

Доклад гласит:" Другие делегации придерживались мнения о том, что мандат разрешал бы рассматривать не только будущее, но и прошлое производство".
En este informe se precisa que, a juicio de algunas delegaciones, el mandato debería incluir no sólo la producción futura sino también la producción pasada.

В самом деле, в отличие от прошлого, производство и приобретение расщепляющихся материалов с годами становится существенно более простым делом, причем, и это самое тревожное,- на всех возможных уровнях.
Es más, al contrario de lo que sucedía en el pasado, la producción o adquisición de material fisionable se ha hecho bastante más fácil con el paso de los años, y lo más preocupante es que esto sucede a todos los niveles posibles.

Было также заявлено, что потеряно немало старых прошлых журналов о производстве расщепляющегося материала, и было бы трудно точно и всеобъемлющим образом проследить прошлое производство.
También se declaró que se había perdido una gran cantidad de registros antiguos de la producción de material fisible, y que sería difícil hacer un recuento exacto y exhaustivo de la producción del pasado.

По этой категории было бы необходимо объявить все прошлое производство расщепляющегося материала, но при этом следует иметь в виду и кое-какие заявления государств, обладающих ядерным оружием, на тот счет, что придание таким объявлениям императивного характера может оказаться проблематичным в ракурсе защиты чувствительной в плане распространения информации.
Con arreglo a esta categoría, sería necesario declarar toda la producción pasada de material fisible, teniendo presente la opinión de algunos Estados poseedores de armas nucleares de que la obligatoriedad de hacer esas declaraciones podría plantear dificultades desde la perspectiva de la protección de información sensible sobre la proliferación.

Они включают: мандат вспомогательного органа; злосчастные вопросы" увязки"; сферу охвата договора и вопрос о том, включать ли прошлое производство и запасы расщепляющегося материала; сомнения в его проверяемости; вопросы о полезности ДЗПРМ как реального шага по ядерному разоружению, который не будет просто-напросто замораживать статус-кво.
Entre ellos están: el mandato de un órgano subsidiario; las cuestiones sobre" vinculación", que tanto debate provocan; el alcance del tratado y si debe incluir la producción pasada y las existencias de material fisible; las dudas sobre su verificabilidad; y las cuestiones relativas a la utilidad de un tratado de cesación en su condición de medida real de desarme nuclear que no se limite a dejar las cosas como están.

Восстановление" означает приложение добросовестных усилий с целью представить или воспроизвести данные, к которым нет широкого доступа, в отношении осуществленного в прошлом производства ядерного материала.
Por" reconstrucción" se entiende las medidas adoptadas de buena fe para producir o reproducir datos no inmediatamente disponibles sobre la producción de material nuclear en el pasado.

Другим актуальным вопросом является вопрос о запрещении производства расщепляющегося материала. В рамках запрещения производства такого материала нельзя игнорировать прошлое производство и существующие запасы, иначе оно было бы полумерой, которая позволила бы решить данную проблему лишь отчасти.
La cuestión de la prohibición de la producción de material fisionable es otro ejemplo al caso, ya que, al prohibirse tal producción, no debe pasarse por alto la producción y las existencias pasadas, pues de otro modo sería una medida a medias que sólo resolvería en parte este problema.

Договор должен охватывать как будущее, так и прошлое производство.
El tratado debería abordar tanto la producción futura como la del pasado.

Количественная информация о прошлом производстве и применении отсутствует.
No hay información cuantitativa disponible sobre su producción y usos históricos.

Другие делегации придерживались мнения о том, что мандат разрешал бы рассматривать не только будущее, но и прошлое производство.
Otras delegaciones opinaban que el mandato no solamente permitiría considerar la producción futura de material fisionable sino también la pasada.

По предмету договора должно быть охвачено не только будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, но и прошлое производство и существующие запасы.
Deben incluirse dentro del alcance del tratado la producción pasada y las existencias actuales así como la futura producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

По сфере охвата Договора надо охватить не только будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, но и прошлое производство и существующие запасы.
El tratado deberá abarcar la producción pasada, las existencias actuales y la producción futura de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.