Que es СОВЕРШЕННЫЕ В ПРОШЛОМ en Español

• cometidos en el pasado
• cometidas en el pasado
• perpetrados en el pasado

Ejemplos de uso de Совершенные в прошлом en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенные в прошлом преступления бросают тень на настоящее и будущее.
Los delitos cometidos en el pasado ensombrecen el presente y el futuro.

Потому что грехи, совершенные в прошлом, обязательно будут еще раз совершены в будущем.
Porque los pecados que cometimos en el pasado son los mismos que cometeremos en el futuro.

Необходимо также обеспечить расследование преступлений против человечества, совершенные в прошлом.
Asimismo, es indispensable concluir el estudio de los casos de crímenes contra la humanidad cometidos en el pasado.

Расследование, проведенное военным прокурором, подтверждает существование тайных тюрем, совершенные в прошлом казни и практикующееся задержание гражданских лиц.
La investigación del Procurador Militar confirma la existencia de prisiones secretas, ejecuciones llevadas a cabo en el pasado y detención de civiles en el presente.

Чили приняла различные меры по предоставлению компенсации за нарушения прав человека, совершенные в прошлом.
Chile había aplicado diversas medidas de reparación por las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.

Японии, которая по-прежнему не желает признавать совершенные в прошлом преступления против человечества и корейского народа, это не принесет никакой пользы, поскольку никто не в силах изменить историю.
No beneficia en nada al Japón el que se siga mostrando reacio a reconocer los actos cometidos en el pasado contra la humanidad y el pueblo coreano, ya que no se puede borrar la historia.

Г-н Валенсия Родригес просит правительство изменить свою позицию, представив официальные извинения за ошибки, совершенные в прошлом.
El Sr. Valencia Rodríguez pide al Gobierno que reconsidere su postura, presentando excusas oficiales por los errores cometidos en el pasado.

Побуждать к выступлению с таких позиций могут лишь желание скрыть кровавые злодеяния и нарушения прав человека, совершенные в прошлом, или же какие-то иные тайные мотивы.
Esta actitud sólo puede obedecer al deseo de encubrir las atrocidades y abusos de los derechos humanos cometidos en el pasado o a otros motivos ocultos.

Вместе с тем он подчеркивает, что не менее важно обеспечить привлечение к ответственности за нарушения права на жизнь, совершенные в прошлом.
Ahora bien, también insiste en que es igualmente importante exigir que se rindan cuentas por las violaciones del derecho a la vida que se hayan producido en el pasado.

Она одобрила судебную реформу Камбоджи и меры, принимаемые для борьбы с безнаказанностью за совершенные в прошлом нарушения прав человека.
Elogió la reforma judicial emprendida en Camboya y las medidas adoptadas para luchar contra la impunidad por violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.

Обеспечение ответственности за нарушения прав человека и совершенные в прошлом злодеяния не только способствует их предупреждению, но и укрепляет доверие к учреждениям.
Asegurar la rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos y los crímenes atroces cometidos en el pasado contribuye no solo a su prevención sino también al fomento de la credibilidad de las instituciones.

В отношении права на возмещение ущерба он с удовлетворением констатирует, что государство, признав ошибки, совершенные в прошлом, сделало большой шаг вперед.
En lo que respecta al derecho a obtener reparación, observa con satisfacción que el Estado ha dado un gran paso al reconocer los errores cometidos en el pasado.

Ее миссия состояла в том, чтобы пролить свет на нарушения прав человека, совершенные в прошлом, и установить ответственность государства и его органов, но без права определять ответственность отдельных лиц.
Su misión consistía en arrojar luz sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas hasta entonces y determinar la responsabilidad del Estado y de sus órganos, pero no estaba facultada para establecer las responsabilidades individuales.

Контртеррористические усилия должны быть направлены на ликвидацию коренных причин терроризма, которыми зачастую являются совершенные в прошлом террористические акты.
Las iniciativas de lucha contra el terrorismo deben tener en cuenta las causas fundamentales del terrorismo, que con frecuencia son actos terroristas perpetrados en el pasado.

КПП призвал Индонезию обеспечить, чтобы такие совершенные в прошлом международные преступления, как пытки и преступления против человечности, были расследованы и переданы индонезийским судам для целей судебного преследования130.
El CAT pidió a Indonesia que asegurara la investigación de los crímenes internacionales cometidos en el pasado, por ejemplo de tortura o lesa humanidad, y enjuiciara debidamente a los autores en los tribunales nacionales.

Лишь одна рекомендация в рамках УПО была сделана в этом отношении в 2008 году, и сохраняется безнаказанность за совершенные в прошлом преступления, включая военные.
En 2008 solo se formuló una recomendación a este respecto en el marco del EPU y persistía la impunidad por los delitos cometidos en el pasado, en particular los crímenes de guerra.

Публикация президентского указа о создании целевой группы для представления рекомендаций по институциональным, правовым и процедурным вопросам, связанным с привлечением к ответственности за совершенные в прошлом преступления.
Promulgación de un decreto presidencial para establecer un equipo de tareas encargado de dar asesoramiento sobre el marco institucional, jurídico y procesal necesario para ocuparse de los delitos cometidos en el pasado.

Необходимо обеспечить справедливое и непредвзятое судопроизводство и установить ответственность за совершенные в прошлом серьезные нарушения прав человека, так как только правосудие может обеспечить прочный мир.
Es importante asegurar que las actuaciones judiciales sean justas e imparciales y que en ellas se determine la responsabilidad por graves violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado, pues solo la justicia puede propiciar una paz duradera.

Iv использования и укрепления национального диалога и национальных институтов в целях решения проблемы обеспечения ответственности за совершенные в прошлом нарушения прав человека;
Iv Medidas encaminadas a iniciar y apoyar al diálogo y las instituciones nacionales a fin de abordar el tema de la responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado;

УВКПЧ активно поддерживает разработку и осуществление процедур отправления правосудия в переходный период в целях обеспечения ответственности за совершенные в прошлом нарушения прав человека, предоставления компенсации жертвам и расширения охвата институциональной реформы.
El ACNUDH ha apoyado activamente la formulación y aplicación de procesos de justicia de transición que garantizan la rendición de cuentas por violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado, la reparación para las víctimas y la reforma institucional más amplia.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по выработке систематического подхода к восстановлению взаимного доверия между различными этническими группами и установлению ответственности за совершенные в прошлом нарушения прав человека.
El Estado Parte debería intensificar sus esfuerzos para adoptar un enfoque sistemático de restablecimiento de la confianza mutua entre los distintos grupos étnicos y de esclarecimiento total de las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.

В последние десятилетия мы были свидетелями некоторых поразительных случаев, когда национальные лидеры принимали на себя эту ответственность, признавая несправедливости, совершенные в прошлом, и прося прощения у жертв и их потомков или принося им свои извинения.
Hemos visto, en los últimos decenios, algunos ejemplos notables de dirigentes nacionales que han asumido esta responsabilidad, reconociendo las injusticias cometidas en el pasado y pidiendo perdón u ofreciendo sus excusas a las víctimas y a sus herederos.

И хотя на смену старому поколению приходит новое и за уходящим веком следует новый век, Японии никогда не удастся избавиться от юридического и морального обязательства принести искренние извинения и произвести компенсацию корейскому народу за все совершенные в прошлом преступления.
A pesar de que las generaciones se suceden, al igual que los siglos, el Japón jamás podrá eludir su obligación jurídica y moral de expiar íntegramente todos los crímenes que cometió, en el pasado, contra el pueblo coreano e indemnizarlo por ello.

Желая, чтобы Организация Объединенных Наций позитивно откликнулась и оказала содействие усилиям по расследованию обстоятельств трагической истории Камбоджи, в том числе по установлению ответственности за совершенные в прошлом международные преступления, такие, как акты геноцида и преступления против человечности.
Deseando que las Naciones Unidas respondan de forma positiva con miras a prestar asistencia para investigar la trágica historia de Camboya, en particular la responsabilidad por los delitos internacionales cometidos en el pasado, tales como actos de genocidio y crímenes de lesa humanidad.

Полагаю, что эта Конференция сможет ознаменовать собой исторический прорыв в деле борьбы с расизмом, если нам удастся достичь согласия по формулировкам, признающим историческую несправедливость и выражающим глубокое раскаяние за совершенные в прошлом преступления.
Creo que esta Conferencia sería un hito en la historia de la lucha contra el racismo si se pudiera acordar la formulación del reconocimiento de las injusticias históricas y a la expresión de un profundo arrepentimiento por los crímenes cometidos en el pasado.

Считая желательным, чтобы международное сообщество продолжало принимать конструктивные меры для оказания содействия усилиям по расследованию обстоятельств трагической истории Камбоджи, в том числе по установлению ответственности за совершенные в прошлом международные преступления, такие, как акты геноцида и преступления против человечности, при режиме Демократической Кампучии в период 19751979 годов.
Deseando que la comunidad internacional siga respondiendo en forma positiva a fin de contribuir a los esfuerzos por investigar la trágica historia de Camboya, en particular la responsabilidad por los delitos internacionales cometidos en el pasado, como actos de genocidio y crímenes de lesa humanidad, durante el régimen de Kampuchea Democrática, de 1975 a 1979.

Как правило, безнаказанность де-юре возникает в тех случаях, когда законодательство предусматривает освобождение от судебного преследования в связи с актами, совершаемыми при особых обстоятельствах, или освобождение от правовой ответственности за акты, совершенные в прошлом, например путем амнистии или помилования.
La impunidad de jure suele existir cuando la legislación protege de la acción jurídica los actos cometidos en determinadas circunstancias, o exime de responsabilidad legal por actos cometidos en el pasado, por ejemplo mediante una amnistía o indulto.

Считая желательным, чтобы международное сообщество продолжало принимать конструктивные меры для оказания содействия усилиям по расследованию обстоятельств трагической истории Камбоджи, в том числе по установлению ответственности за совершенные в прошлом международные преступления, такие, как акты геноцида и преступления против человечности, совершенные при режиме Демократической Кампучии в период 1975- 1979 годов.
Deseando que la comunidad internacional siga contribuyendo en forma positiva a los esfuerzos por investigar la trágica historia de Camboya, en particular la responsabilidad por los crímenes internacionales cometidos en el pasado, como actos de genocidio y crímenes de lesa humanidad durante el régimen de Kampuchea Democrática entre 1975 y 1979.

Кроме того, после десятилетий борьбы Тимор- Лешти стал государством, которое отныне должно создать-- при содействии международного сообщества-- стабильную экономику и демократическую систему управления, следя при этом-- совместно с Индонезией-- за тем, чтобы не оставить безнаказанными совершенные в прошлом преступления против человечности.
Por otra parte, tras decenios de lucha, Timor-Leste se ha convertido en una nación, que debe de ahora en adelante instaurar, con ayuda de la comunidad internacional, una economía sostenible y un sistema de gobierno democrático, velando siempre, con Indonesia, por no dejar impunes los crímenes contra la humanidad perpetrados en el pasado.

Комитет по правам человека отметил, что судьба и местонахождение около 15 000 лиц остаются невыясненными, выразил сожаление по поводу несоздания комитета по установлению истины и примирению и рекомендовал государству принять на вооружение систематический подход к восстановлению взаимного доверия и установлению ответственности за совершенные в прошлом нарушения прав человека.
El Comité de Derechos Humanos observó que seguían sin conocerse el destino y paradero de unas 15.000 personas, lamentó que no se hubiera creado una comisión de verdad y reconciliación y recomendó que el Estado adoptara un enfoque sistemático de restablecimiento de la confianza mutua y de rendición de cuentas por los abusos cometidos en el pasado.