Que es КОТОРЫЕ В ПРОШЛОМ en Español

• que en el pasado
• que anteriormente
• que antes
• que históricamente

Ejemplos de uso de Которые в прошлом en Ruso y sus traducciones al Español

Понимаешь, даже рассказав тебе все- все подробности отношений, которые в прошлом… Это не поможет нам двигаться дальше.
O sea, darte un montón de detalles sobre una relación que está en el pasado no nos va a ayudar a seguir adelante.

Ряд государств, которые в прошлом не выдавали своих граждан, полностью или частично изменили свою позицию в этом вопросе.
Algunos Estados que anteriormente no extraditaban a sus nacionales habían modificado su posición total o parcialmente.

Он был захвачен римскими полыни и нищий- тиков, которые в прошлом придерживались мои одежду для всех фруктов.
Fue invadida por romanos ajenjo y el mendigo-garrapatas, que el pasado pegado a mi ropa para todas las frutas.

Это открывает возможность для избавления человечества от ограничений во времени и пространстве и дефицита ресурсов, которые в прошлом рассматривались как нечто данное.
Esta era ofrece posibilidades de liberar a la humanidad de los límites de tiempo, lugar y recursos que anteriormente se consideraban un dato inamovible.

Кроме того, к" Панораме" перешли банковские счета журналов, которые в прошлом выпускались этими тремя издательствами.
Además, las cuentas bancarias de los periódicos que anteriormente publicaban estas tres casas habían sido incautadas por Panorama.

Данная инициатива получила поддержку со стороны нескольких политических оппозиционных групп и в том числе групп боевиков, которые в прошлом входили в состав вооруженной оппозиции.
La iniciativa ha recibido el apoyo de varios grupos políticos de la oposición, incluidos los grupos militantes que antes han sido parte de la oposición armada.

То же самое можно сказать о международных коммерческих банках, которые в прошлом предоставляли этим странам займы на огромные суммы.
Puede decirse lo mismo para los bancos comerciales internacionales, que en el pasado otorgaron a esos países grandes préstamos.

К первому виду относятся банки, которые в прошлом являлись неправительственными организациями, предоставлявшими микрокредиты, и впоследствии преобразовались в регулируемые банки.
En primer lugar, están los bancos que una vez fueron organizaciones no gubernamentales que ofrecían microcrédito y que se transformaron en bancos estructurados.

Окончание" холодной войны" заставило вновь задуматься над некоторыми давними вопросами, которые в прошлом приносили народам страдания и разрушения.
El final de la guerra fría revivió algunas antiguas cuestiones que, en el pasado, ocasionaron sufrimiento y destrucción en todo el mundo.

Ряд стран, которые в прошлом уделяли мало внимания правам женщин или вообще их игнорировали, теперь в значительной мере благодаря Конвенции уделяют больше внимания этим вопросам.
Algunos que en el pasado prestaban poca o ninguna atención a los derechos humanos de la mujer, sí lo hacen hoy en día gracias en gran parte a la Convención.

Например, в настоящее время возникают проблемы в связи с угрозами безопасности, которые в прошлом в разгар процесса деколонизации были менее очевидны.
Por ejemplo, en la actualidad las circunstancias que amenazan a la seguridad plantean problemas otrora menos evidentes durante el apogeo del proceso de descolonización.

В мае 1997 года Генеральный комиссар посетил также Бруней и Малайзию в целях активного привлечения стран Юго-Восточной Азии, которые в прошлом не имели связей с Агентством.
El Comisionado General visitó también Brunei y Malasia en mayo de 1997 en un esfuerzo por ganar el apoyo de los países del Asia sudoriental, que históricamente no habían tenido relaciones con el Organismo.

Ряд правительств, которые в прошлом выразили определенную озабоченность, заявили о своей высокой оценке этих обсуждений и пояснили, что фактически их целью является расширение поддержки, которая оказывается этим Принципам.
Varios gobiernos que antes manifestaron su inquietud han valorado esas reuniones y han explicado que de hecho su propósito era ampliar la base de apoyo a los Principios rectores.

Я узнал на X Prize, что маленькие группы, движимые своей страстью и с ясным видением, могут делать поразительные вещи, которые в прошлом были доступны лишь большим корпорациям и правительствам.
Algo que aprendí con el Premio X es que equipos pequeños, guiados por su pasión con un objetivo claro, pueden hacer cosas extraordinarias; cosas que antes sólo podían hacer las grandes corporaciones y los gobiernos.

Он также настоятельно призывает государство- участник признать жителей Окинавы, которые в прошлом страдали от преследований по причине своей иной истории, культуры и языка, в качестве коренного народа.
El orador también insta al Estado parte a reconocer como pueblo indígena a los habitantes de Okinawa, que en el pasado fueron víctimas de persecuciones por tener una historia, una cultura y un idioma propios.

В этом бункере также находились контейнеры, которые в прошлом использовались для хранения боевых химических агентов, а также токсичных химикатов, таких, как примерно 100 т цианидов и несколько десятков килограмм мышьяковой соли.
En este búnker también había contenedores que en el pasado se utilizaron para almacenar agentes de armas químicas y sustancias químicas tóxicas, como 100 toneladas de cianuros y algunas decenas de kilogramos de sales de arsénico.

Маскируясь под кажущееся безобидным название, неинфекционные заболевания, эти четыре проклятья, которые в прошлом были характерны для развитого мира, со всей силой мигрировали в весьма уязвимые страны развивающегося мира.
Escondiéndose bajo el nombre aparentemente ingenuo de enfermedades no transmisibles, estas cuatro plagas, que antes eran compañía del mundo desarrollado, han migrado con mucha fuerza a un mundo en desarrollo muy vulnerable.

Предполагаемое сокращение расходов по данной статье обусловлено уменьшением потребностей в типографских услугах по контрактам, поскольку ряд форм, которые в прошлом печатались по контрактам, удалось изготовить собственными силами.
Las reducciones proyectadas en esta partida se derivan de la disminución de las necesidades de trabajos de impresión externa por haber sido posible hacer internamente la impresión de varios formularios que antes se imprimían externamente.

Болезни, которые в прошлом поражали в основном мужчин, такие как болезни сердечно-сосудистой системы и некоторые виды рака, в частности, рак легких, становятся важными причинами смерти женской части населения.
Las enfermedades que en el pasado afectaban principalmente a los hombres, como la enfermedad cardiovascular y ciertos tipos de cáncer, como el de pulmón, se han transformado en causas importantes de muerte en el universo femenino.

Растет понимание взаимосвязи между деятельностью в области прав человека и другими мероприятиями, которые в прошлом часто считались не имеющими никакого отношения к проблемам прав человека.
Hay una comprensión cada vez mayor de los vínculos entre los derechos humanos y otras actividades, que en el pasado a menudo se consideraba que no guardaban relación alguna con los intereses de los derechos humanos.

Такие косвенные выгоды от применения космической техники, которые в прошлом считались побочными результатами исследований и разработок, в настоящее время все больше рассматриваются в качестве основного эффекта, а также одного из конструктивных элементов промышленной политики.
Estos efectos indirectos de las aplicaciones de la tecnología espacial, que antes se consideraban subproductos de la investigación y el desarrollo, aparecen cada vez más como efectos primarios y como elemento importante de una política industrial.

Сокращение сметных поступлений от аренды помещений в Женеве вызвано прекращением поступлений от аренды помещений, которые в прошлом занимала Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
La disminución neta estimada de los ingresos por alquiler en Ginebra se debe a la suspensión de los ingresos percibidos en relación con el espacio que anteriormente ocupaba la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Рабочая группа определит и обсудит препятствия, которые в прошлом мешали осуществлению ее рекомендаций, и подумает о наилучших способах достижения большего прогресса в улучшении положения лиц африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo identificará y estudiará los obstáculos que en el pasado han entorpecido la aplicación de sus recomendaciones, y reflexionará sobre el mejor modo de aumentar su contribución al mejoramiento de la situación de las personas de ascendencia africana.

Актуализация гендерной проблематики позволяет также выявить особенно волнующие женщин аспекты, которые связаны с этими правами и которые в прошлом не могли рассматриваться как способствующие их поощрению и защите.
La incorporación de las cuestiones de género también permite determinar aspectos de especial interés para la mujer en relación con estos derechos y que en el pasado quizás no se consideraban parte de su promoción y protección.

Воп- росы, которые в прошлом рассматривались в каче- стве предмета исключительной компетенции нацио- нальных правительств, должны все более широко решаться в многосторонних рамках через согласо- ванные стратегии и мероприятия и на основании общих международных стандартов и инструментов.
Las cuestiones que en el pasado se consideraron de competencia exclusiva de los gobiernos nacionales deben abordarse cada vez más en un marco multilateral, con estrategias y actividades convenidas, y con normas e instrumentos internacionales compartidos.

В совещании также приняли участие представители Международного комитета Красного Креста( МККК) и эксперты, которые в прошлом участвовали в подготовке Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
Asimismo, participaron en la reunión representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y expertos que en el pasado habían tomado parte en el proceso de redacción de la Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas.

Страны базирования транснациональных корпораций могли бы сыграть свою роль в плане поощрения иностранных инвестиций в развивающиеся страны, особенно в те из них, которые в прошлом были неспособны привлечь такие инвестиции.
Los países de origen de las empresas transnacionales podrían cumplir un papel importante en el fomento de las inversiones extrajeras en los países en desarrollo, en particular en los que en el pasado no han podido atraer ese tipo de inversiones.

В настоящее время… с молчаливого согласия Великобритании они усердно проводят акции против соседних государств, которые в прошлом укрывали выступавшие против них повстанческие группы,… и это делается под предлогом того, что африканцы сами должны искать решения африканским проблемам.
Ahora, con el consentimiento de Gran Bretaña, se dedican a actuar contra los Estados vecinos que en el pasado acogieron a grupos rebeldes de la oposición, y ello con el pretexto de que los africanos deben hallar soluciones a los problemas africanos.

Помимо этого, Федеральный закон о предупреждении и ликвидации дискриминации предусматривает принятие государственными органами и федеральными властями обязательных позитивных и компенсационных мер в целях создания равных возможностей для различных групп населения, которые в прошлом находились в уязвимом положении.
Además, la Ley Federal para Prevenir y Eliminar la Discriminación, fija medidas positivas y compensatorias que los órganos públicos y las autoridades federales deben adoptar en favor de la igualdad de oportunidades de grupos que históricamente han estado en situación de vulnerabilidad.

В нескольких странах прямые инвестиции в участки строевого леса, которые в прошлом делались в основном корпорациями лесной промышленности, заменяются косвенными инвестициями от институциональных инвесторов, таких как организация по управлению инвестициями в участки строевого леса.
En unos pocos países, las inversiones directas en terrenos madereros, que anteriormente las hacían principalmente las empresas de la industria forestal, se han ido transformando en inversiones indirectas por parte de inversionistas institucionales, como, por ejemplo, las organizaciones de gestión de inversiones en esos terrenos.