Que es КОТОРЫЕ РАНЬШЕ en Español

• que antes
• que anteriormente
• que solían
• que han
• que solía
• que otrora
• que antaño

Ejemplos de uso de Которые раньше en Ruso y sus traducciones al Español

Есть ученики, которые раньше учились в Башне Познания.
Hay algunos chicos que solían ir a Tower Prep.

Нахрена кому-то платить за двух девок, которые раньше были одной?
¿Por qué iba yo a querer eso? Nadie pagaría por ver a dos chicas que solían estar unidas?

Друзья, которые раньше хотели быть мной теперь смотрят на меня с печалью.
Mis amigos que solían querer ser yo me ponen caras tristes ahora.

Закон нужен для предотвращения злоупотреблений, которые раньше совершались колдунами.
La ley se necesita para prevenir los abusos que han estado perpetrándose por hechiceros.

Друзья, которые раньше хотели быть мной теперь смотрят на меня с печалью.
Mis amigos quienes solían querer ser yo ahora me ponen caras tristes.

Неа, это просто про знаменитостей, которые раньше были парами, но все об этом забыли,- Как Вел Килмер и Шер.
No, son parejas de famosos que ya se nos olvidaron, como Val Kilmer y Cher.

Девчонки, которые раньше на нас даже не взглянули бы, теперь готовы были на все.
Chicas que nunca nos hubiesen mirado Ahora estabamos fumando el gran Bong.

Теперь нам доступны около десятка мест, которые раньше были полностью отрезаны от каких бы то ни было контактов.
Ahora se puede acceder a una docena de localidades con las que antes se carecía de todo contacto.

Молодые люди, которые раньше выращивали бы апельсины, сейчас производят мобильные телефоны<< Orange>gt;.
La juventud que otrora habría cultivado naranjas ahora produce celulares Orange.

Страдания настолько сильные, что могут заставить нас делать вещи, на которые раньше ты считала себя не способной.
Miseria tan poderosa que puede obligarte a hacer cosas cosas de las que nunca te creíste capaz.

Ранее во время поездки она использует аббревиатуры, а позднее пишет полностью некоторые из тех слов, которые раньше сокращала.
Al principio del viaje utilizaba abreviaturas, pero más tarde escribió completas las mismas palabras que había abreviado.

Люди, которые раньше приходили в мир духов также принесли с собой тьму и злобу, именно это ты и видишь сейчас.
Las personas que han venido al mundo espiritual últimamente han traído oscuridad y furia, y eso es lo que ves ahora.

Свидетель из сектора Газа обрисовал положение студентов, которые раньше занимались в учебных заведениях на Западном берегу:.
Un testigo de la Faja de Gaza describió la situación de los estudiantes que solían estudiar en instituciones educacionales de la Ribera Occidental:.

В последнее время все большую популярность среди девочек приобретают игра в футбол и велосипедный спорт, которые раньше были традиционно мужскими видами спорта.
Últimamente es común ver a las niñas practicar el fútbol y el ciclismo, que solían estar reservados para los varones.

Которые раньше считались рождением ребенка, не способного выжить и не подающего признаков жизни, теперь регистрируются как мертворождения.
Lo que antes se había considerado el nacimiento de un niño no viable y sin signos vitales se registra ahora como un nacido muerto.

Разочарование« неолиберальными», прорыночными идеями началось в развивающихся странах, которые раньше были их страстными поклонниками.
El desencanto con las ideas“neoliberales” pro-mercado comenzó en los países en desarrollo que alguna vez habían sido sus fervientes admiradores.

Тем не менее Поэнг снова встречает семьи, которые раньше проживали вместе с ней на улице и с которыми у нее установились дружеские отношения.
Con todo, Poeng vuelve a encontrar allí a familias que han vivido en la calle con ella y con las cuales tiene vínculos de complicidad.

Правительство продолжает просить МООНВС оказать помощь в переводе еще четырех батальонов в Дарфур, которые раньше базировались в Южном Судане.
Sigue solicitando la asistencia de la UNMIS para trasladar a Darfur a otros cuatro batallones que habían tenido su base en el Sudán meridional.

Южный экваториальный климат с двумя сезонами дождей, которые раньше благоприятствовали произрастанию лесов, а сейчас способствуют расширению пальмовых плантаций.
El clima ecuatorial del sur, con lluvias repartidas en dos estaciones que antaño beneficiaban a la selva y hoy en día a las plantaciones de palmeras.

Семьям, которые раньше арендовали дома в менее пострадавших районах, становится все труднее продолжать оплачивать аренду, поскольку их финансовые средства исчерпаны.
A las familias que han alquilado casas en zonas que han sido menos afectadas les resulta cada vez más difícil seguir pagando el alquiler, debido al agotamiento de sus recursos.

Проблемы, поднимающиеся такими организациями, как" Международная амнистия", которые раньше оставались без ответа, сейчас официально рассматриваются с целью выработки адекватной реакции.
Las cuestiones planteadas por organizaciones como Amnistía Internacional, que en el pasado se dejaban sin respuesta, ahora se examinan oficialmente para dar una respuesta adecuada.

Например, шоколадные компании, которые раньше имели запасы в расчете на год и более, сократили этот срок всего до четырех месяцев Mosser, M.," Hot commodities", Futures, May 1999, v. 28( 5).
Las empresas chocolateras, por ejemplo, que solían tener existencias para un año o más, las han reducido hasta dejarlas en cuatro meses M. Mosser," Hot commodities". Futures, mayo de 1999, v. 28(5).

В результате, согласно Управлению по координации гуманитарных вопросов, возросла безработица и общины, которые раньше экспортировали продовольственные товары, стали получателями продовольственной помощи.
Como resultado de ello, según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios el desempleo ha aumentado y las comunidades que solían exportar alimentos han pasado a ser receptoras de asistencia alimentaria.

Поэтому Группа не может утверждать, были ли дети- солдаты, которые раньше служили в этих полувоенных формированиях, впоследствии интегрированы в ЦРП, пограничную службу и НСО, в рядах которых имеются дети в возрасте до 18 лет.
Por lo tanto, el Grupo no puede confirmar si los niños soldados que antes servían en esas milicias se han integrado en la CRP, la Guardia Fronteriza y las PDF, todas las cuales tienen en sus filas a niños menores de 18 años.

Если говорить об экономическом положении палестинских беженцев и их праве на труд, то Министерство труда разрешило палестинцам, проживающим в Ливане, работать по многим профессиям, которые раньше были зарезервированы для ливанских граждан.
En cuanto a la situación económica de los refugiados palestinos y su derecho a trabajar, el Ministerio de Trabajo ha autorizado a los palestinos que viven en el Líbano a trabajar en muchas profesiones que anteriormente estaban reservadas a los nacionales libaneses.

Это особенно касается медицинского обслуживания и инженерной поддержки, которые раньше обеспечивали клиники контингентов и инженерные батальоны, и оказания услуг по обеспечению безопасности, в частности охранных услуг.
Esto es particularmente importante en el caso de los servicios médicos y de ingeniería que solían prestar las clínicas de propiedad de los contingentes y los batallones de ingeniería, así como los servicios de seguridad para las funciones de guardia.

СКП взяла на себя выполнение некоторых функций, которые раньше выполнялись Секцией координации программ и бюджета( СКПБ), в то время как другие функции были переданы Бюджетной секции Отдела финансовых и информационных услуг.
Asumió algunas de las funciones que antes desempeñaba la Sección de Coordinación de Programas y Presupuesto(SCPP), en tanto que otras se transfirieron a la Sección de Presupuestos de la División de Servicios Financieros y de Información.

Кроме того, рост масштабов нищеты может привести к тому, что беженцы, которые раньше пользовались частными услугами, начнут пользоваться услугами БАПОР, что создаст для Агентства дополнительную нагрузку в плане обеспечения медицинского обслуживания.
Además, el agravamiento de la pobreza puede llevar a que los refugiados que antes utilizaban servicios privados empiecen a recurrir a los servicios del OOPS, lo que supone una carga adicional para los servicios de salud del Organismo.

Ожидаемое прибытие учреждений Организации Объединенных Наций, которые раньше не осуществляли свою деятельность на Западном берегу и в секторе Газа, и связанная с этим потребность обеспечить взаимодополняемость усилий подчеркнут важное значение той роли, которую играет Специальный координатор.
La llegada prevista de los organismos de las Naciones Unidas que anteriormente no funcionaban en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y la consiguiente necesidad de asegurar la coordinación de los esfuerzos subrayaría la importancia del papel que desempeñaría el Coordinador Especial.

Как кислотные дожди и трансграничное загрязнение воздуха, которые раньше считались проблемами, присущими странам Европы и отдельных районов Северной Америки, сейчас все чаще встречаются в районах Азии и Тихого океана, а также Латинской Америки.
La lluvia ácida y la contaminación atmosférica transfronteriza, que antes se consideraban problemas sólo en Europa y partes de América del Norte, son ahora cada vez más evidentes en zonas de Asia, el Pacífico y América Latina.