Que es ГОРАЗДО РАНЬШЕ en Español

• mucho antes
• mucho más tiempo

Ejemplos de uso de Гораздо раньше en Ruso y sus traducciones al Español

Мне нужно гораздо раньше.
Necesito que sea antes que eso.

Ты станешь приором гораздо раньше.
Serás Prior muy pronto.

И поверила гораздо раньше, чем кто-либо был готов.
Y mucho antes de lo que todos aquí admitirán.

Я знал про ключ гораздо раньше тебя.
He sabido de esa llave mucho más tiempo que tú.

И афро- американцы, они умирают гораздо раньше.
Y los afro americanos, mueren más jóvenes.

Мы все умрем гораздо раньше, чем я надеялся.
Todos moriremos más pronto de lo que había planeado.

С такой скоростью, мы вновь откроемся гораздо раньше, чем думали.
A este ritmo, podremos reabrirlo mucho antes de lo que pensábamos.

Я приехал туда гораздо раньше двадцать третьего декабря и Рождества.
Fui allí mucho antes del 23 de diciembre. Mucho antes de Navidad.

Мне нравится эта квартира, но, Маршалл, мне стоило сказать это тебе гораздо раньше.
Me encanta, pero Marshall, debería haberte dicho esto hace mucho tiempo.

Они выйдут гораздо раньше него, а партнер Даннинга окажется у власти.
Ellos salen mucho antes de lo que hace, y socio de Dunning sube a la superficie.

Мы настоятельно призываем Совет в будущем представлять доклад гораздо раньше.
Instamos al Consejo a que en el futuro presente el informe con mucha más anticipación.

Короче говоря, потомки чернокожих гораздо раньше покидают учебную систему и сталкиваются с более серьезными трудностями в плане доступа к высшему образованию.
En suma, los adolescentes negros desertan más tempranamente del sistema educativo y enfrentan mayores dificultades para acceder a la educación terciaria.

И я всегда считала, что мое начало состоялось в Bowery Poetry Club, но возможно, все началось гораздо раньше.
Y siempre pensé que mi comienzo fue en el Club de Poesía Bowery, pero es posible que haya sido mucho antes.

Первую инспекцию намечено провести 27 ноября, гораздо раньше установленного в резолюции 1441( 2002) срока в 45 дней для возобновления инспекций.
La primera inspección está programada para el 27 de noviembre, mucho antes del plazo de 45 días establecido en la resolución 1441(2002) para la reanudación de las inspecciones.

Этот процесс получил название глобализации только после того, как Китай и Индия присоединились в течение 1980- ых, но он начался гораздо раньше.
Aunque a este proceso no se lo llamó globalización hasta que se le unieron China y la India en los ochenta, ya venía de mucho antes.

И наоборот, если дело должно закончиться гораздо раньше, как это бывает в случае признания вины, то единовременная выплата с согласия камеры может быть пропорционально уменьшена.
Inversamente, si el caso terminara muy prematuramente, por ejemplo si el acusado se declarase culpable, con el consentimiento de la Sala, el monto de la suma fija se podría reducir de manera proporcional.

Вместе с тем в Бразилии дефицит по текущим операциям все же не достигает 4% и гораздо меньше, чем в Чили, однако лишь потому, что Бразилия начала проводить такую политику гораздо раньше.
Con todo, el Brasil afrontaba un déficit por cuenta corriente de menos del 4%, muy inferior al de Chile, pero gracias solamente a que el Brasil había comenzado a aplicar sus políticas bastante antes.

В рамках модели ЮНИСЕФ этот процесс было бы необходимо начинать гораздо раньше с целью подготовки стратегии для рассмотрения Советом за год до начала осуществления предлагаемой программы.
De conformidad con el modelo del UNICEF, sería necesario que ese proceso empezara mucho antes a fin de que la estrategia pudiera ser examinada por la Junta un año antes de que empezara el programa propuesto.

Вместе с пятнадцатью моими друзьями- мы все были врачами« скорой»- мы решили защитить свой район, и когда нечто подобное снова случится, мы прибежим на место гораздо раньше скорой.
Junto a 15 de mis amigos- todos éramos TEMs(Técnicos de emergencias médicas)- decidimos, vamos a proteger nuestro barrio, así, cuando algo similar vuelva a ocurrir, iremos corriendo y estaremos allí mucho antes que la ambulancia.

Дети мигрантов бросают школу гораздо раньше по сравнению с их сверстниками из других категорий населения, в результате чего степень охвата молодежи системой образования составляет лишь 48, 7% для возрастной группы 15- 20 лет( пункты 349- 363).
Los hijos de inmigrantes abandonan la escuela mucho antes que otros jóvenes de su edad, reduciendo así la tasa de participación al 48,7% para los de 15 a 20 años de edad(párrs. 349 a 363).

Исламская Республика Иран при осуществлении программы работы проявила крайнюю транспарентность, сотрудничала в полной мере и даже завершила программу работы гораздо раньше намеченного графика.
Al cumplir el programa de trabajo, la República Islámica del Irán ha demostrado la máxima transparencia, ha cooperado plenamente, y ha terminado incluso mucho antes de los plazos previstos el programa de trabajo.

Она сделала это в самом деле, и гораздо раньше, чем она ожидала: прежде, чем она выпила половину бутылки, она нашла голову давит потолок, и был вынужден унижаться, чтобы спасти ее шее от разрушения.
Lo hizo en verdad, y mucho antes de lo que ella esperaba: antes de que ella había bebido la mitad de la botella, se encontró con la cabeza presionando contra el techo, y tuvo que agacharse para salvar a su el cuello se rompa.

Подобная возрастная норма обычно основывается на ошибочном представлении, исходя из особенностей физического развития девочек и мальчиков, о том, что девочки гораздо раньше мальчиков созревают для брака.
Esta disposición se suele deber a la creencia errónea, basada en las distintas tasas de desarrollo físico de niñas y niños, de que las niñas alcanzan un grado de madurez suficiente para el matrimonio mucho antes que los niños.

Их своевременное выполнение позволило бы сотрудникам, занимающимся вопросами управления, гораздо раньше заметить возникшие в 2011 году и начале 2012 года финансовые трудности, что обеспечило бы больше времени для принятия решений на основе собранных данных.
Si se hubieran aplicado, los encargados de la gobernanza habrían detectado mucho antes las dificultades financieras que surgieron en 2011 y a principios de 2012 y habría habido más tiempo para adoptar decisiones perfectamente fundamentadas.

При выполнении плана работы Исламская Республика Иран обеспечивала максимальную транспарентность и полностью сотрудничала с Агентством и даже завершила план работы гораздо раньше намеченного срока.
La República Islámica del Irán, en la ejecución del plan de trabajo, ha obrado con máxima transparencia y ha cooperado cabalmente con el Organismo, concluyendo incluso el plan de trabajo mucho antes del plazo previsto.

Исходя из опыта Службы информационных технологий, нарушение безопасности, видимость которой создается за счет применения паролей, обычно происходит гораздо раньше возникновения необходимости использования какой-либо программы взлома паролей.
Sobre la base de la experiencia del Servicio de Tecnología de la Información de la ONUDD, el quebrantamiento de la seguridad que en apariencia se manifiesta por una contraseña, en general ocurre mucho antes de que sea necesario aplicar programas de ruptura de contraseñas.

Важно отметить, что, поскольку люди, получающие лечение, живут дольше, показатели распространения инфекции в одних странах выглядят хуже, чем в других странах, где инфицированные люди умирают гораздо раньше изза недоступности АРП.
Es importante señalar que, como las personas que reciben tratamiento viven más tiempo, en algunos países las tasas de infección parecen peores que en otros donde las personas infectadas mueren mucho antes al no disponerse de antirretrovirales.

Однако основные положения, касающиеся европейских правил конкуренции, были определены гораздо раньше Римским договором от 25 марта 1957 года, в соответствии с которым было создано Европейское экономическое сообщество, именуемое в настоящее время Европейским сообществом, которое является составной частью Европейского союза.
Sin embargo las principales normas europeas sobre la competencia quedaron establecidas mucho antes en el Tratado de Roma de 25 de marzo de 1957 por el cual se creó la Comunidad Económica Europea, ahora llamada la Comunidad Europea, que es parte constitutiva de la Unión Europea.

Четкое разъяснение этой политики было положительно воспринято многими потребителями в Секретариате и фондами и программами: их озабоченность заключается в том, что было бы гораздо более полезным, если бы УПВ подготовило такое руководство гораздо раньше.
La enunciación clara de esa política ha sido reconocida por muchos usuarios de la Secretaría y de los fondos y programas: lo que les preocupa es que habría sido más beneficioso que la Oficina de Asuntos Jurídicos hubiera proporcionado esa orientación mucho antes.

Тревожит также крайне низкий уровень участия женщин в политической жизни страны, тем более, что армянские женщины добились равноправия гораздо раньше по сравнению с женщинами во многих других странах, которые сейчас имеют отличные показатели политической активности женщин, а также с учетом того, что в целом они имеют высокий уровень образования и профессиональной подготовки.
También es preocupante el bajísimo nivel de participación política de la mujer, especialmente teniendo en cuenta que las mujeres armenias alcanzaron la igualdad mucho antes que en muchos países donde actualmente la participación política de la mujer es excelente y a la luz de que en general poseen un alto nivel de educación y han alcanzado logros profesionales importantes.