Que es ГОРАЗДО БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ en Español

• mucho más tiempo
• un tiempo considerablemente mayor

Ejemplos de uso de Гораздо больше времени en Ruso y sus traducciones al Español

Это требует гораздо больше времени.
Y hace falta mucho tiempo.

Это потребовало бы гораздо больше времени, чем имелось в наличии до завершения 9 сентября данной сессии Конференции.
Habría requerido mucho más tiempo del que se disponía antes de la clausura de este período de sesiones de la Conferencia el 9 de septiembre.

Этот перелет занимает гораздо больше времени.
Es un vuelo mucho más largo.

Уже прошло гораздо больше времени.
Ya ha pasado más de una hora.

Опыт показал, что представление доказательств и допрос свидетелей в ходе объединенного разбирательства занимают гораздо больше времени, чем при слушании дела одного обвиняемого.
La experiencia ha demostrado que la presentación de pruebas y el examen de los testigos en un juicio conjunto requiere mucho más tiempo que el juicio de un solo acusado.

У мамы… на это ушло гораздо больше времени, чем кто-либо мог ожидать.
A mamá, le llevaría más tiempo… del que ninguno esperábamos.

Я под карантином всего 20 часов, но кажется, что прошло гораздо больше времени, с момента, как мы здесь застряли.
Solo he estado en cuarentena durante 20 horas a pesar de que se siente mucho más tiempo, estar encerrada aquí.

Наконец, правительство понимает, что если законы и официальную политику можно изменить достаточно быстро, то для изменения существующей практики на местах требуется гораздо больше времени.
Por último, el Gobierno tiene plena conciencia de que si bien las leyes y las políticas pueden ser modificadas con bastante rapidez, lleva mucho más tiempo modificar las costumbres.

Заморозка человека займет гораздо больше времени, учитывая вес и жир.
Que tomaría mucho más tiempo congelar un cuerpo humano, dependiendo de la masa- y de la cantidad de grasa.

С самого начала перед ней была поставлена чрезвычайно сложная задача- в течение четырех месяцев провести подготовку к выборам, хотя на решение такой задачи в обычных условиях потребовалось бы гораздо больше времени.
Desde el primer momento tuvo que enfrentar la tarea extraordinariamente difícil de organizar elecciones en cuatro meses, labor que en circunstancias normales habría demandado mucho más tiempo.

На всех уровнях женщины должны затратить гораздо больше времени, прежде чем их повысят в звании.
En todos los niveles se observa que la mujer debe invertir un tiempo considerablemente mayor antes de ser promovida al grado superior.

Работающие полный рабочий день мужчины и женщины затрачивают приблизительно равное время на уход за членами семьи, тогда как не входящие в эту категорию женщины затрачивают гораздо больше времени на такой уход.
Salvo las personas empleadas a tiempo completo, en cuyo caso las mujeres y los hombres dedican aproximadamente el mismo tiempo a ocuparse de los familiares, las mujeres consagran mucho más tiempo a esta tarea.

Преобразование Восточной Европы после 1989 года заняло гораздо больше времени и было намного дороже, чем предполагалось первоначально.
La transformación de Europa del Este después de 1989 tomó mucho más tiempo y resultó ser mucho más costosa de lo previsto inicialmente.

Это заняло гораздо больше времени, чем нам бы хотелось сейчас думать, но к 1866, когда следующая вспышка холеры пришла в Лондон власти уже были убеждены- отчасти благодаря этой истории, отчасти благодаря этой карте- что на самом деле проблема была в воде.
Tomo mucho más tiempo de lo que nos gusta pensar, pero en 1866, cuando el siguiente gran brote de cólera llegó a Londres, las autoridades habían sido convencidas --- en parte por esta historia, y en parte por este mapa --- de que el agua era la del problema.

Прежние технические революции, как правило, требовали гораздо больше времени, чем сейчас имеется в нашем распоряжении для совершения<< зеленой>gt; технической революции.
Las revoluciones tecnológicas anteriores solían necesitar un período de tiempo considerablemente más largo del que se dispone ahora para consumar la revolución de la tecnología ecológica.

В этот период торговля людьми была относительно новым явлением, однако рост ее масштабов потребовал от правоохранительных органов гораздо больше времени и усилий для разработки стратегии, обещающей принести успех в борьбе с этим пагубным явлением и его профилактикой.
En ese momento se trataba de un fenómeno relativamente nuevo cuyo rápido crecimiento exigió de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley mucho tiempo y esfuerzo para ejecutar una estrategia que combatiera y previniera esa patología satisfactoriamente.

Поэтому нам следует либо пересмотреть программу на эту неделю, либо уделить гораздо больше времени третьему вопросу в повестке дня на следующей неделе, с тем чтобы суметь завершить рассмотрение обоих пунктов к концу следующей недели.
Por consiguiente, deberíamos reexaminar el programa para esta semana o bien dedicar mucho más tiempo al tercer tema del programa la semana próxima, a fin de poder completar ambos temas para fines de la semana próxima.

В связи с этим следует отметить, что между датой начала исполнения новым иранским правительством своих обязанностей и датой подготовки проекта доклада прошло всего лишь 10 месяцев, в то время как для реализации целей и планов, обозначенных в ходе предвыборной кампании, требуется гораздо больше времени.
En este sentido, hay que recordar que solamente pasaron diez meses entre el día en que el nuevo Gobierno del Irán ascendió al poder y la redacción del informe, y que para que las promesas y los planes anunciados durante la campaña se hagan realidad se necesita mucho más tiempo.

Следует также отметить, что Национальная комиссия потратила гораздо больше времени на свои расследования в самом Дарфуре, провела беседы с гораздо большим числом людей и смогла рассмотреть все вопросы гораздо более подробно, чем Международная комиссия.
También cabe señalar que la Comisión Nacional invirtió un tiempo considerablemente mayor en el curso de sus investigaciones en el propio Darfur, entrevistó a muchas más personas y pudo examinar todas las cuestiones con mucha mayor profundidad que la Comisión Internacional.

Этого можно достичь, если Комитет будет уделять больше внимания отслеживанию результатов программ и будет выделять гораздо больше времени на эту работу, а время для этого появится благодаря тому, что он перестанет делать обзор бюджета и среднесрочного плана.
Ello se podría lograr si el Comité hiciera mayor hincapié en la supervisión de los resultados de los programas y dedicara un tiempo considerablemente mayor de su labor a esa esfera, tiempo del que se dispondría si dejara de examinar el presupuesto y el plan de mediano plazo.

Специальному докладчику потребовалось бы провести в стране гораздо больше времени, для того чтобы он смог прийти к заключению о том, является ли такое восприятие действительно обоснованным, однако вполне очевидно, что задержанные лица и следственные органы часто ничего не предпринимают для того, чтобы развеять такие предположения.
El Relator Especial hubiera necesitado pasar mucho más tiempo en el país para poder comprobar el fundamento de esta percepción, pero resultaba claro que los detenidos y las autoridades investigadoras con frecuencia no hacían nada para evitar esa impresión.

Учитывая, что на данный момент откликов от государств поступило очень мало, Специальный докладчик намерен подходить к теме в изложенном в пункте 4 ключе, по крайней мере на данном этапе, хотя изучение вопроса о грунтовых водах может потребовать гораздо больше времени, чем это предусматривается в названном пункте.
Dado que hasta la fecha se han recibido muy pocas respuestas de los Estados, el Relator Especial ha decidido seguir por el momento las pautas descritas en el párrafo 4 supra, si bien el estudio sobre las aguas subterráneas podía requerir mucho más tiempo del previsto en dicho párrafo.

По мнению Кубы, прошло гораздо больше времени, чем обычно требуется для восстановления условий безопасности, для того чтобы обеспечить нормальное функционирование Постоянного представительства Кубы и исправить последствия оскорбительных действий мэра Нью-Йорка в отношении Кубы, ее Постоянного представительства и дипломатов.
A juicio de Cuba, había pasado un período mucho mayor del acostumbrado para restablecer la seguridad y garantizar el funcionamiento normal de la Misión cubana, así como para rectificar el acto ofensivo del Alcalde de Nueva York contra Cuba, su Misión y sus diplomáticos.

Однако, по словам значительной доли женщин- респондентов, они готовят семена, осуществляют посадки, прополку, операции по просеиванию и просушиванию без какой бы то ни было помощи со стороны родственников- мужчин, причем их мужья гораздо больше времени тратят на обработку земли и расчистку территории.
En cambio, un porcentaje importante de ellas llevaba a cabo la preparación de las simientes en el vivero, el trasplante, la eliminación de las malas hierbas, el aventamiento y el secado sin ayuda de los familiares varones, y los maridos dedicaban mucho más tiempo a preparar las tierras y desbrozarlas.

Примечательно, что среди всех лиц, которые заняты неполный рабочий день, женщины расходуют гораздо больше времени, чем мужчины, на труд в целом( соответственно, 33, 5 и 25, 1 процента), поскольку мужчины, которые заняты неполный рабочий день, вряд ли тратят больше времени на неоплачиваемый труд у себя дома.
Es interesante señalar que, entre las personas empleadas a jornada parcial, las mujeres dedican mucho más tiempo que los hombres(33,5% y 25,1%, respectivamente) al trabajo en general, pues los hombres que trabajan a jornada parcial difícilmente aumentan su cuota de participación en el trabajo hogareño no remunerado.

В долгосрочной перспективе экологические последствия могут оказаться еще более негативными, поскольку с учетом отставания в экономическом, научном и техническом развитии стране потребуется гораздо больше времени для адаптации к нормам и стандартам, которые современный мир уже применяет или принял решение применять.
A la larga, las consecuencias ambientales pueden incluso empeorar si se tiene en cuenta que el país, al no haber podido mantenerse al día en los adelantos económicos, científicos y tecnológicos, requerirá mucho más tiempo para ajustarse a las normas y reglamentos que el mundo moderno ha adoptado o elegido.

Хотя объем юрисдикции обоих трибуналов не является идентичным и Обвинитель провела гораздо больше времени в Гааге, чем в Аруше и Кигали, она, тем не менее, провела много времени в последних двух местах, а заместитель Обвинителя МУТР также провел много времени в Гааге.
Si bien la competencia de ambos Tribunales no es idéntica y la Fiscal ha pasado mucho más tiempo en La Haya que en Arusha y Kigali, ha pasado un período de tiempo significativo en estas localidades y el Fiscal Adjunto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda también ha pasado períodos significativos de tiempo en La Haya.

Однако опыт показал, что одно только улучшение экономического, социального и политического положения женщин не приводит к ликвидации стереотипов или предубеждений и что идеологический сдвиг, необходимый для осуществления прочных поведенческих изменений, требует гораздо больше времени, чем соответствующий законодательный процесс.
Sin embargo, la experiencia ha demostrado que no alcanza con mejorar la situación económica, social y política de la mujer para eliminar los estereotipos y los prejuicios y que el viraje ideológico necesario para lograr cambios perdurables en las actitudes lleva mucho más tiempo que el correspondiente proceso legislativo.

Эта проблема является особенно серьезной в странах с низким уровнем дохода, где реструктуризация долговых обязательств по коммерческим займам занимает гораздо больше времени, чем в странах со средним уровнем дохода, и где реструктуризация задолженности не способствует повышению уровня приемлемости долга( такие страны, как правило, выходят из дефолта с более высокими коэффициентами задолженности, чем существовавшие до дефолта).
El problema es especialmente grave en países de ingresos bajos, en los que la reestructuración de la deuda bancaria lleva mucho más tiempo que en los países de ingresos medianos y en los que no contribuye a la sostenibilidad de la deuda(los países salen de la quiebra soberana con coeficientes de deuda que en promedio son más altos que al momento de la quiebra).

Хотя не вызывает сомнения, что между экономическим ростом и развитием человека не существует автоматически возникающей связи, развивающиеся страны по-прежнему не могут вырваться из порочного круга, поскольку обеспечение устойчивого экономического роста маловероятно в том случае, если не достигнут определенный уровень развития человека. Поэтому в этих странах отмечается экономический застой или же незначительные темпы роста, и в некоторых случаях для обеспечения устойчивого экономического роста им требуется гораздо больше времени.
Si bien es cierto que no existe un vínculo automático entre el crecimiento económico y el desarrollo humano, los países en desarrollo se ven atrapados en un círculo vicioso, porque es poco probable que se logre el crecimiento económico sostenido si no existe un nivel determinado de desarrollo humano; de ahí que esos países experimenten un estancamiento económico u obtengan un crecimiento marginal o acaso empleen mucho más tiempo en alcanzar un crecimiento económico sostenido.