Que es НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ en Español

• fecha
• ahora
• momento
• la actualidad
• hoy

Ejemplos de uso de Настоящего времени en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящего времени в первом чтении 380 295.
Hasta la fecha en primera lectura 380 303.

Ее взросление происходит до настоящего времени.
Y está madurando hasta el tiempo presente.

Этап I: с настоящего времени по декабрь 2003 года.
Etapa 1: Desde la actualidad hasta diciembre de 2003.

Прошу прощения, но я думаю, что это проблема настоящего времени.
Perdone, creo que es un problema para ahora.

До настоящего времени все эти попытки не увенчались успехом.
Hasta hoy, todas esas tentativas han sido infructuosas.

Основные мероприятия, проведенные трибуналом до настоящего времени.
PRINCIPALES ACTIVIDADES DEL TRIBUNAL HASTA LA FECHA.

Ни одна из этих концепций до настоящего времени достаточно не разъяснена.
Ninguno de esos conceptos está aún suficientemente claro.

Основная деятельность трибунала, осуществленная до настоящего времени.
PRINCIPALES ACTIVIDADES DEL TRIBUNAL HASTA LA FECHA.

До настоящего времени ОПП предоставил свыше 550 компаниям 50 млн. евро.
Hasta la fecha esta dependencia ha prestado 50 millones de euros a más de 550 empresas.

Это ограничение существовало до 2 августа 1990 года и сохраняется в силе до настоящего времени.
Esta limitación existía antes del 2 de agosto de 1990 y sigue existiendo hasta el día de hoy.

До настоящего времени Ван проходит лечение в стационаре.
Hasta el momento presente, el Sr. Wang ha venido recibiendo tratamiento en el hospital.

Однако ряд экспертов поставили под сомнение эффективность этих положений до настоящего времени.
Sin embargo, algunos expertos objetaron la eficacia hasta el momento de esas disposiciones.

К сожалению, до настоящего времени стипендиатов из несамоуправляющихся территорий не было.
Lamentablemente, hasta el momento no ha habido ningún becario de un territorio no autónomo.

Катар выдвинул множество предложений об использовании прошедшего времени вместо настоящего времени.
Qatar ha sugerido en reiteradas ocasiones utilizar el tiempo pasado en lugar del tiempo presente.

Второй маяк функционирует до настоящего времени, он был реконструирован в 1960- е годы и автоматизирован в 1980- е.
El segundo faro, aún hoy activo, fue remodelado en el año 1960 y automatizado en el 1980.

Это привело к сокращению численности населения, которое началось в 90е годы и продолжается до настоящего времени.
Esa situación ha provocado una disminución de la población, que empezó en el decenio de 1990 y que continúa hasta la actualidad.

Комитет осведомлен о том, что до настоящего времени никаких выплат из этого резервного фонда не производилось.
La Comisión entiende que hasta este momento no se han efectuado pagos con cargo al fondo de reserva.

До настоящего времени не создано никаких демократических институтов, и Военный суд является единственным органом в рамках судебной системы.
Hasta hoy, no existe ninguna institución democrática y el Tribunal Militar constituye toda la estructura judicial.

Тем не менее, опираясь на прогнозы настоящего времени, можно ожидать, что трибуналы закончат год с положительным сальдо денежной наличности.
Sin embargo, sobre la base de las previsiones actuales, los tribunales deberían acabar 2009 con un saldo de caja positivo.

До настоящего времени КЛДОЖ остается единственным международным договором, положения которого охватывают вопросы планирования семьи.
Hasta hoy, la CEDAW ha sido el único tratado internacional cuyas disposiciones se ocupan de la planificación de la familia.

В качестве примера можно сказать, что до настоящего времени ни одна женщина не назначалась на должность вали( префекта) или председателя районного совета или губернатора.
Por ejemplo, hasta hoy ninguna mujer ha sido designada Wali, ni Presidenta de un consejo regional, ni Gobernadora.

До настоящего времени правительство Никарагуа не предприняло каких-либо мер к исполнению постановления суда.
Hasta esta fecha, el Gobierno de Nicaragua no ha emprendido acciones mínimamente suficientes para dar cumplimiento a la sentencia y resolución de medidas provisionales dictadas por la Corte.

С точки зрения социально- культурной перспективы, это чрезвычайно инновационная мера, хотя до настоящего времени не отмечается ее заметного воздействия на общество.
Desde una perspectiva sociocultural, la medida resulta sumamente innovadora aunque hasta hoy no tenga un impacto visible en la sociedad.

До настоящего времени в Парагвае удалось урегулировать 65 процентов таких требований и выдать общинам коренного населения документы, подтверждающие их право собственности.
Hasta hoy, el Paraguay ha podido responder a un 65% de estas demandas, otorgando títulos de propiedad a las comunidades indígenas.

Именно этим обусловлена та сдержанность, которую до настоящего времени проявляют итальянские власти, но Италия предполагает принять то определение пытки, которое содержится в Конвенции.
De ahí la renuencia que han manifestado hasta hoy las autoridades italianas, aunque Italia está a favor de la definición de la tortura que figura en la Convención.

До настоящего времени в суды не поступило никаких дел, подпадающих под Факультативный протокол, однако оратор не предвидит никаких сложностей в этом плане.
Hasta el momento actual, no se ha presentado a los tribunales ningún caso con arreglo al Protocolo Facultativo, pero la oradora no prevé dificultades a ese respecto.

Опустынивание также явилось одним из факторов, спровоцировавших ряд вооруженных конфликтов настоящего времени, особенно в Африке, усугубив политическую нестабильность и социальный кризис.
La desertificación también ha influido en el estallido de varios de los conflictos armados actuales, especialmente en África, al contribuir a la inestabilidad política y la desestructuración social.

До настоящего времени международное расследование, предпринятое правительством Габона, еще не позволило определить степень ответственности причастных к этой ситуации лиц.
Hasta hoy, la investigación internacional realizada por las autoridades del Gabón no ha podido determinar las responsabilidades de los diferentes protagonistas.

Основная задача этой комиссии- исследовать и описать проводившуюся до настоящего времени официальную политику и принятые конкретные меры, касающиеся романи/ татер.
El cometido principal del Comité es investigar y describir la política y las medidas oficiales que se ha aplicado respecto de la población romaní/tater hasta el momento presente.

До настоящего времени, по данным Министерства здравоохранения и социального развития, такая помощь оказана 15 846 грудным детям и всем беременным женщинам в 10 федеральных владениях;
Hasta los momentos, ha beneficiado a 15.846 lactantes y mujeres embarazadas en 10 entidades federales, según cifras del Ministerio de Sanidad y Desarrollo Social.