Que es ПРОВЕДЕННЫХ ДО НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ en Español

• realizados hasta la fecha
• celebradas hasta la fecha
• realizadas hasta el momento
• celebradas hasta el momento
• celebradas hasta ahora

Ejemplos de uso de Проведенных до настоящего времени en Ruso y sus traducciones al Español

Посещаемость открытых слушаний, проведенных до настоящего времени, была разной, однако как минимум один раз аудитория на слушании была многолюдной.
La asistencia a las audiencias públicas celebradas hasta la fecha ha sido variable, aunque en ciertas ocasiones han estado bastante concurridas.

Совет воспользовался этим положением для расширения состава Комиссии на всех трех выборах в Комиссию, проведенных до настоящего времени.
El Consejo ha optado por poner en práctica esa disposición, aumentando el tamaño de la Comisión en las tres elecciones celebradas hasta la fecha.

Г-жа ДЖАКТА( Алжир), Докладчик, говорит, что в ходе консультаций, проведенных до настоящего времени, Рабочая группа достигла решения лишь в отношении Беларуси и Украины.
El Sr. DJACTA(Argelia), Relator, dice que, en las consultas celebradas hasta la fecha, el grupo de trabajo ha llegado a una decisión sólo en relación con Belarús y Ucrania.

Его делегация с сожалением отмечает, что, несмотря на результаты прений по данному вопросу в Комитете и в ходе неофициальных консультаций, проведенных до настоящего времени, согласия по предлагаемым изменениям достигнуто не было.
La delegación de Indonesia lamenta que a pesar de las deliberaciones en ese Comité y de las consultas oficiosas celebradas hasta ahora, no haya podido lograrse el acuerdo de aprobar la revisión propuesta.

В этой связи Комиссия отметила, что результаты проведенных до настоящего времени обследований были обусловлены экономическими условиями в данных местах службы.
A ese respecto, la Comisión observó que los resultados de los estudios efectuados hasta la fecha habían sido motivados por las condiciones económicas imperantes en esos lugares de destino.

В ходе своих четырех проведенных до настоящего времени сессий Конференция государств- участников заявила о себе как об уникальном глобальном форуме по защите прав инвалидов.
En sus cuatro períodos de sesiones celebrados hasta la fecha, la Conferencia de los Estados Partes se ha convertido en un importantísimo foro mundial para la defensa de los derechos de las personas con discapacidad.

В ближайшем будущем должны начаться процессы общей оценки проведенных до настоящего времени мероприятий, чтобы эти регионы были подготовлены к вступлению Конвенции в силу.
En el futuro inmediato deberían comenzar los procesos de evaluación general de las actividades realizadas hasta el momento a fin de preparar a esas regiones para la entrada en vigor de la Convención.

В ходе восьми посещений, проведенных до настоящего времени, Подкомитет работал в общей сложности с 14 сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En las ocho visitas realizadas hasta la fecha, el Subcomité ha trabajado con un total de 14 funcionarios diferentes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

На этом заседании будут представлены результаты статистических измерений использования ИКТ предприятиями, проведенных до настоящего времени статистическими службами и международными форумами, включая последний опыт измерения электронной торговли.
En esta sesión se presentarán las mediciones estadísticas sobre el uso de las TIC en las empresas que hasta la fecha han realizado las oficinas de estadística y los foros internacionales, en particular las recientes experiencias en la medición del comercio electrónico.

Поскольку из проведенных до настоящего времени консультаций явствует, что мало что изменилось в период после последнего раунда переговоров в плане содействия позитивному исходу пятого раунда, необходима тщательная подготовка.
Como las consultas celebradas hasta ahora, después de la última ronda de negociaciones, no parecen haber producido mayores cambios que faciliten resultados positivos en una cuarta ronda, es preciso que ésta se prepare cuidadosamente.

Для многих из тех, кто уже сумел встретиться с членами своих семей в рамках одной из проведенных до настоящего времени пограничных встреч, это был, возможно, последний шанс сделать это, поскольку приоритет теперь должен быть отдан тем из остающихся, кто пока еще не дождался своей очереди для подобной встречи.
Probablemente no haya una segunda vez para los familiares que pudieron verse en alguna de las reuniones familiares transfronterizas celebradas hasta el momento, ya que se dará prioridad a los familiares que todavía no han tenido esa oportunidad.

Один из основных выводов проведенных до настоящего времени исследований состоит в том, что политика по защите интересов семьи в Европе должна быть сконцентрирована на неполных семьях, которых становится все больше и которые больше всего подвержены риску обнищания.
Una de las principales conclusiones de la investigación llevada a cabo hasta ahora es que en Europa las políticas sobre la familia deberían centrarse en el creciente número de familias monoparentales que están en mayor riesgo de pobreza.

Вместо разработки нового базового сценария организации курсов подготовки старших руководящих сотрудников миссий был обновлен существующий сценарий с учетом опыта, приобретенного при использовании этого сценария для организации 9 проведенных до настоящего времени курсов подготовки старших руководящих сотрудников миссий.
En lugar de elaborar un nuevo programa básico para el curso destinado a dirigentes principales de las misiones, se actualizó el existente basándose en las experiencias adquiridas en su utilización en los 9 cursos realizados hasta la fecha.

На региональных встречах, проведенных до настоящего времени в рамках подготовки к десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД X), высказывалась озабоченность в отношении наиболее тревожных последствий процесса либерализации торговли.
En las reuniones regionales que hemos celebrado hasta ahora como preparación del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD X) se ha advertido contra los peores excesos de la liberalización del comercio.

В Общем вступительном заявлении секретариат представит информацию о последующей деятельности на национальном уровне по итогам первой серии обзоров, об основных выводах, вытекающих из всех проведенных до настоящего времени обзоров, и о последствиях для национальной политики.
La introducción general de la secretaría abarcará las actividades de seguimiento a nivel nacional de la primera serie de estudios, las principales conclusiones obtenidas de todos los estudios realizados hasta la fecha y las consecuencias para las políticas nacionales.

В рамках рабочих совещаний КГЭ, проведенных до настоящего времени( см. таблицу 1), были охвачены основные аспекты содержания национальных сообщений, что позволило страновым группам получить всестороннее представление обо всех подлежащих рассмотрению вопросах.
Los seminarios del GCE organizados hasta la fecha(véase el cuadro 1) han abarcado los aspectos principales del contenido de las comunicaciones nacionales, velando por que los equipos nacionales tengan un amplio conocimiento de todas las cuestiones que es necesario tener en cuenta.

Касаясь вопроса о женщинах- инвалидах, Специальный докладчик указывает, что результаты проведенных до настоящего времени глобальных исследований дают возможность рассмотреть более конкретные вопросы, в частности касающиеся женщин- инвалидов или пожилых женщин.
En cuanto a la cuestión de las mujeres con discapacidad, la Relatora Especial indica que, como se desprende de los estudios mundiales realizados hasta el momento, deberían poderse abordar cuestiones más específicas, como las que conciernen a las mujeres con discapacidad o las mujeres de edad.

Для того чтобы содействовать работе по разминированию, правительства Центральной Америки предоставили Департаменту по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций информацию об уничтожении мин, в которой содержатся данные о проведенных до настоящего времени операциях по разминированию.
A el mismo tiempo, con el objeto de facilitar la gestión de las actividades de remoción de minas, los gobiernos de los países centroamericanos hemos suministrado a el Departamento de ayuda humanitaria de las Naciones Unidas información para el banco de datos relativa a la remoción de minas, el cual cuenta con toda la información sobre las operaciones de remoción de minas realizadas hasta el momento.

Приветствуем важные результаты, достигнутые в ходе проведенных до настоящего времени встреч национальных координаторов и министров иностранных дел, и призываем к осуществлению решений и мандатов, которые содержатся в соглашениях, достигнутых на основе гибкого подхода и добровольного участия;
Saludamos los importantes resultados alcanzados en las Reuniones de Coordinadores Nacionales y de Ministros de Relaciones Exteriores celebradas hasta el momento, y llamamos a la aplicación de las decisiones y mandatos contenidos en los acuerdos alcanzados, sobre la base de los principios de flexibilidad y participación voluntaria.

Направленная на предупреждение неоправданного влияния на торговлю, оказываемого экотоварными мерами, выявленными в ходе проведенных до настоящего времени исследований, включает унификацию товарных стандартов, использование накопленных знаний, транспарентность и заблаговременное уведомление, а также предоставление информации и технической помощи экспортерам.
Las medidas utilizadas para evitar los efectos perjudiciales sobre el comercio que, según las investigaciones emprendidas hasta el momento, tienen las medidas ambientales aplicadas a distintos productos comprenden la armonización de las normas técnicas instituidas para los productos; la utilización del acervo científico; la transparencia y la pronta notificación; y la provisión de información y de asistencia técnica a los exportadores.

Хотя результаты большого числа проведенных до настоящего времени исследований о влиянии программ микрокредитования на семейный доход показывают, что участники таких программ имеют, как правило, более высокие и более стабильные доходы, чем они имели до участия в этих программах, тем не менее следует отметить, что некоторые специалисты- практики по-прежнему высказывают оговорки в отношении выводов этих исследований.
Cabe hacer notar que aunque un gran número de estudios emprendidos hasta el momento sobre el impacto de los programas de microcrédito en los ingresos del hogar muestran que los participantes en éstos tienen por lo común mayores y más estables ingresos que antes de incorporarse a los programas, algunos profesionales aún tienen reservas sobre las conclusiones de dichos estudios.

В своем письме от 29 октября 1996 года правительство Чили представило информацию в отношении судебных разбирательств, проведенных до настоящего времени по делу Кармело Сории, приложив при этом копию постановления Верховного суда, в соответствии с которым это дело подлежало окончательному закрытию в связи с применением декрета- закона об амнистии.
Por carta de 29 de octubre de 1996, el Gobierno de Chile informó sobre los procesos judiciales realizados hasta la fecha en el caso de Carmelo Soria, transmitiendo copia de la sentencia de la Corte Suprema de Justicia, por la que se sobreseyó definitivamente el caso al aplicarse el Decreto-ley de amnistía.

Кроме того, отметив предварительный характер исследований и обследований, проведенных до настоящего времени, Коллоквиум может рассмотреть вопрос о том, что в его рекомендациях следует подчеркнуть, что любой предоставленный мандат должен быть достаточно гибким, с тем чтобы позволять разработку законодательного текста без последующих или неоднократных случаев его передачи Комиссии для изменения мандата по мере возникновения вопросов.
Además, y teniendo en cuenta el carácter preliminar de las investigaciones y estudios realizados hasta la fecha, el Coloquio tal vez desee considerar la posibilidad de que en sus recomendaciones se enfatice que cualquier mandato que se otorgue debe ser lo suficientemente flexible como para permitir la elaboración de un texto legislativo sin que sea preciso apelar de nuevo o de forma reiterada a la Comisión para que modifique el mandato a medida que se elaboren los temas.

И наконец, Бахрейн добавил в свой План действий два следующих этапа: 1 незамедлительное осуществление стратегической программы для укрепления правозащитного потенциала, как на государственном, так и негосударственном уровне; и 2 до третьей сессии Рабочей группы в декабре 2008 года Бахрейн планирует организовать проведение регионального совещания по оценке на тему" Укрепление всеобъемлющего процесса УПО: изучение опыта проведенных до настоящего времени обзоров".
Por último, Bahrein añadió a su Plan de acción las dos medidas siguientes: 1 poner inmediatamente en marcha un programa estratégico para fortalecer sus capacidades en materia de derechos humanos, tanto en el ámbito gubernamental como no gubernamental; y 2 antes del tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo, en diciembre de 2008, Bahrein tenía previsto organizar una reunión regional comparativa titulada" Fortalecimiento de los procesos participativos del EPU: enseñanzas de los exámenes realizados hasta la fecha".

В число других учебных мероприятий, посвященных укреплению потенциала и проведенных до настоящего времени, входит учебная подготовка по вопросам информационных систем и судопроизводства для судебных секретарей из Руанды и учебная подготовка, посвященная методам освещения событий с юридической точки зрения для руандийских журналистов.
Otras actividades de formación para el fortalecimiento de la capacidad realizadas hasta la fecha incluyen capacitación en sistemas de información y administración de las causas dirigida a los secretarios judiciales de Rwanda y capacitación en técnicas de comunicación de información legal dirigida a periodistas rwandeses.

Проведенное до настоящего времени расследование не позволило установить личность этого человека.
En las investigaciones realizadas hasta la fecha no se averiguó la identidad de esta persona.

В рамках проводимых до настоящего времени предварительных мероприятий планируется подготовка 520 модульных программ по 32 областям профессиональной подготовки.
En los estudios preliminares realizados hasta la fecha se prevé la preparación de 520 módulos de programa en 32 actividades profesionales.

Проведенные до настоящего времени исследования по вопросу сговора были сосредоточены исключительно на превентивных мерах.
Los estudios realizados hasta el momento sobre el problema de la colusión se han centrado exclusivamente en la prevención de esta práctica.

Он также выражает удовлетворение в связи с проведенной до настоящего времени работой по теме" Односторонние акты государств".
Además, expresa su reconocimiento por la labor realizada hasta el momento en relación con el tema de los actos unilaterales de los Estados.

Проведенная до настоящего времени работа по выполнению решений двадцать четвертого Совещания Сторон Монреальского протокола.
Labor realizada hasta la fecha sobre la aplicación de las decisiones de la 24ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.