Que es ПРОВЕДЕННЫХ ЗА ОТЧЕТНЫЙ ПЕРИОД en Español

• realizadas durante el período que se examina
• realizadas durante el período que abarca el informe
• realizadas durante el período de que se informa

Ejemplos de uso de Проведенных за отчетный период en Ruso y sus traducciones al Español

Число совещаний, проведенных за отчетный период.
Reuniones celebradas durante el período que se examina.

Из 685 проверок, проведенных за отчетный период, 431 была объявлена успешной, а 254-- неудачными.
De las 685 inspecciones realizadas durante el período de que se informa, 431 fueron consideradas satisfactorias, pero 254 no lo fueron.

В разделе I содержится вводная информация о докладе, а в разделе II- общий обзор мероприятий, проведенных за отчетный период.
En la sección I se presenta el informe y en la sección II se ofrece un panorama general de las actividades realizadas durante el período que se examina.

Перечень оценок, проведенных за отчетный период в 2006 году.
Lista de las evaluaciones realizadas durante el período correspondiente a 2006.

Среди прочих статистических данных в документе приводится число открытых заседаний и число закрытых консультаций полного состава, проведенных за отчетный период.
Entre otras estadísticas, en el documento se ofrece el número de sesiones públicas y de consultas privadas plenarias celebradas durante el período de que se informa.

На двух конгрессах ВКП, проведенных за отчетный период, была подчеркнута важность дальнейшей работы в рамках Организации Объединенных Наций.
En los dos congresos de la Confederación celebrados en el período sobre el que se informa se subrayó la importancia de participar en mayor grado en la labor de las Naciones Unidas.

Высокий показатель по путевым расходам персонала соизмерим с количеством совещаний и рабочих совещаний, проведенных за отчетный период за пределами штаб-квартиры секретариата.
La elevada tasa de gastos en viajes del personal es acorde al número de reuniones y talleres que se celebraron durante el período del que se informa fuera de la sede de la secretaría.

Обзор проведенных за отчетный период ревизий показал, что более половины аудиторских заключений содержат замечания о слабости системы внутреннего контроля.
Un examen de las auditorías realizadas durante el período abarcado por el informe revela que más del 50% de todas las conclusiones de las auditorías reflejan deficiencias en el sistema de control interno.

Подробные сведения об учебных мероприятиях, проведенных за отчетный период, и о полученных запросах, которые Группа по подготовке кадров не смогла удовлетворить, приводятся в приложении IV.
En el anexo IV figuran los detalles de las actividades de capacitación realizadas durante el período y de las solicitudes recibidas que la Dependencia de Capacitación no pudo atender.

В доклад впервые включен раздел, посвященный последующей деятельности в связи с оценками, а отдельное приложение с указанием всех оценок, проведенных за отчетный период, представлено для ознакомления на веб- сайте www. undp. org/ execbrd.
Por primera vez, se incluye en el informe una sección sobre el seguimiento de las evaluaciones y, en el sitio www. undp. org/execbrd, puede consultarse un anexo separado en que figuran todas las evaluaciones realizadas durante el período que abarca el informe.

В ходе инспекций, проведенных за отчетный период, в некоторых областях руководства и управления отмечались рецидивы недостатков, на которые уже обращалось внимание в замечаниях инспекторов.
Las inspecciones realizadas durante el período examinado señalaron la persistencia de deficiencias en algunas esferas de gestión que habían sido objeto de observaciones en inspecciones anteriores.

Комитет просил правительство сообщить о числе инспекций, проведенных за отчетный период, числе зарегистрированных нарушений антидискриминационных положений и принятых мерах.
La Comisión pidió al Gobierno que indicara el número de inspecciones realizadas durante el período que comprende el informe, el número de violaciones registradas de las disposiciones sobre discriminación y las medidas adoptadas.

В частности, ряд бесед, проведенных за отчетный период со старшими сирийскими и ливанскими должностными лицами, подтвердил или расширил информацию, которой располагает Комиссия в отношении структур некоторых из этих организаций, и побудил Комиссию дополнительно уточнить свои следственные приоритеты.
En particular, varias entrevistas realizadas durante el período examinado con altos funcionarios de Siria y el Líbano han confirmado o mejorado el conocimiento de la Comisión de la estructura de algunas de esas organizaciones y han inducido a la Comisión a refinar sus prioridades de investigación.

Глава I представляет собой введение к докладу, а в главе II содержится общий обзор мероприятий, проведенных за отчетный период, включая резюме миссий Рабочей группы в Афганистан и Соединенные Штаты Америки и проведенных ею региональных консультаций в Азии, Африке и Европе.
En el capítulo I se presenta el informe, y en el capítulo II se ofrece un panorama general de las actividades realizadas durante el período que se examina, incluido un resumen de las misiones al Afganistán y a los Estados Unidos de América y de las consultas regionales celebradas en Asia, África y Europa.

Среди мероприятий, проведенных за отчетный период, можно упомянуть совершенствование и расширение базы данных и ее постоянное обновление, а также ее дальнейшую адаптацию с учетом мер, касающихся особо чувствительных категорий товаров, и в первую очередь товаров, влияющих на окружающую среду.
Entre las actividades desarrolladas durante el período objeto de examen figuran el perfeccionamiento y la ampliación de la base de datos y su mantenimiento, así como un nuevo reajuste teniendo en cuenta las medidas aplicadas a productos de naturaleza sensible, entre ellos los que repercuten sobre el medio ambiente.

Настоящий доклад основан на данных и информации, представленных в восьми докладах о ходе работы по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана, представленных в Комитет постоянных представителей, на обследовании персонала по организационной эффективности, предпринятом в 2009 году, а также на обзорах и независимых оценках, проведенных за отчетный период( 2008- 2010 годы).
El presente informe se basa en datos e información reunida de ocho informes sobre la marcha de los trabajos del Plan estratégico e institucional de mediano plazo presentados al Comité de Representantes Permanentes, una encuesta entre el personal sobre eficacia de la organización, realizada en 2009 y otros exámenes y evaluaciones independientes realizadas durante el período que abarca el informe(2008- 2010).

В докладе приводятся данные о мероприятиях, проведенных за отчетный период; один из его разделов посвящен сотрудничеству Глобального механизма с неправительственными организациями и частным сектором.
El informe ofrece información sobre las actividades desarrolladas durante el período mencionado e incluye una sección sobre la colaboración del Mecanismo Mundial con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

На семинарах, проведенных за отчетный период, рассматривались темы:" Разжигание пламени терпимости"," Критические перспективы борьбы с геноцидом: что мы можем сделать для его предотвращения, что мы можем сделать во время и после него?" и" Карикатуры в интересах мира: ответственность политических карикатуристов".
Los seminarios celebrados durante el período que se examina versaron sobre los temas siguientes:" Atizar las llamas de la tolerancia"," Perspectivas críticas en el combate al genocidio: ¿qué podemos hacer para prevenirlo y durante y después?" y" Viñetas para la paz: la responsabilidad de los viñetistas políticos".

В результате расследований, проведенных за отчетный период, было подготовлено семь докладов по вопросам управления, касающихся ложных заявок на возмещение учебных и медицинских расходов, а также доклады об операциях УВКБ в Республике Конго, Грузии, Исламской Республики Иран и Объединенной Республике Танзании.
A resultas de las investigaciones realizadas, se elaboraron durante el período del que se informa siete informes sobre las consecuencias para la dirección de las solicitudes falsas en materia de educación y atención médica, así como informes sobre operaciones del ACNUR en la República del Congo, Georgia, la República Islámica del Irán y la República Unida de Tanzanía.

В число проведенных за отчетный период крупных расследований входили расследование неправильного расходования средств в ЮНЕП и расследование обвинений в разделе гонораров между адвокатами защиты и неимущими лицами, содержащимися под стражей в международных трибуналах по Руанде и по бывшей Югославии.
Entre las principales investigaciones realizadas durante el período de que se informa cabe mencionar la apropiación indebida de fondos en el PNUMA y una investigación de posibles acuerdos de reparto de honorarios entre los abogados defensores y los detenidos indigentes en el Tribunal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Ревизии, проведенные за отчетный период.
Auditorías realizadas durante el período que se examina.

Посещения, проведенные за отчетный период 13- 17 277.
Visitas realizadas durante el período que abarca el informe 13- 17 238.

Ii. работа, проведенная за отчетный период 6- 32 4.
II. Labor realizada durante el período que se examina 6-- 32 4.

Посещения, проведенные за отчетный период 11- 14 298.
Visitas realizadas durante el período al que se refiere el informe 11- 14 253.

Ii. ревизии, проведенные за отчетный период.
II. AUDITORÍAS REALIZADAS DURANTE EL PERÍODO.

Конкретные мероприятия, проведенные за отчетный период, свидетельствуют о дальнейшем прогрессе в этой области.
Las actividades concretas realizadas durante el período del que se informa demuestran que se sigue progresando en esta esfera.

Подкомитет проанализировал посещения, проведенные за отчетный период, и считает важным остановиться на некоторых общих вопросах.
El Subcomité ha reflexionado sobre las visitas llevadas a cabo durante el período que abarca el presente informe y considera oportuno destacar las siguientes cuestiones generales.

Мероприятия, проведенные за отчетный период по линии технического сотрудничества, можно разделить на два обширных сегмента: консультативные услуги и развитие потенциала.
Las actividades de cooperación técnica llevadas a cabo durante el período objeto de examen se pueden clasificar en dos amplios grupos: servicios de asesoramiento y creación de capacidad.

Инспекции, проведенные за отчетный период, подтвердили, что отделения, подвергшиеся проверке, знакомы с политикой УВКБ в отношении" персонала по проектам", и они подтвердили свое намерение прекратить применение любых таких схем к установленному сроку- 31 декабря 2004 года.
Las inspecciones llevadas a cabo durante el período examinado confirmaron que las oficinas inspeccionadas estaban al tanto de la política del ACNUR sobre el" personal de proyectos" y confirmaron su intención de ir eliminando gradualmente cualquier arreglo de ese tipo antes de la fecha fijada de 31 de diciembre de 2004.

Комитету также предлагается обратить особое внимание на серьезные конституционные, парламентские и законодательные реформы, проведенные за отчетный период, в том числе принятие конституционных положений о пяти правозащитных комиссиях, члены которых назначаются через парламентский консенсуальный механизм по итогам консультаций с гражданским обществом, и последующее назначение членов четырех из пяти указанных комиссий.
Se solicita también al Comité que tome especial nota de las principales reformas constitucionales y parlamentarias llevadas a cabo durante el período objeto del presente informe, con inclusión de las disposiciones constitucionales relativas a las cinco comisiones de derechos humanos designadas mediante un mecanismo parlamentario de consenso tras la celebración de consultas con la sociedad civil, y el posterior nombramiento de cuatro de esas cinco comisiones.