Que es НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ВСЕ en Español

• la fecha todos

Ejemplos de uso de Настоящего времени все en Ruso y sus traducciones al Español

До настоящего времени все эти попытки не увенчались успехом.
Hasta hoy, todas esas tentativas han sido infructuosas.

В ходе расследования было установлено, что до настоящего времени все случаи пересечения границы были зафиксированы с помощью радиолокационных станций управления воздушным движением в аэропорту Сурчин, Белград.
Con arreglo a la investigación se determinó que, hasta la fecha, todos los rastreos se habían hecho en las pantallas de radar del control de tráfico aéreo del aeropuerto de Surcin en Belgrado.

До настоящего времени все городские автобусы являются доступными.
Hasta la fecha, todos los autobuses urbanos cumplen las normas de acceso.

Тем не менее до настоящего времени все земли приобретались с компенсацией и бесплатно распределялись среди жителей перенаселенных зон.
Ahora bien, hasta el momento todas las adquisiciones se han hecho mediante indemnización y las tierras se han redistribuido gratuitamente a los habitantes de las zonas superpobladas.

До настоящего времени все просьбы о помощи удовлетворялись своевременно.
Hasta la fecha todas las peticiones de asistencia se han satisfecho de manera oportuna.

До настоящего времени все договорные документы ИМО были приняты консенсусом.
Hasta ahora todos los instrumentos convencionales de la OMI han sido aprobados por consenso.

До настоящего времени все члены группы постоянного базирования были командированы в ее состав правительствами по просьбе Комиссии.
Hasta la fecha, todos los miembros del equipo residente han sido adscritos por sus gobiernos a solicitud de la Comisión.

До настоящего времени все рабочие процессы ВПП, связанные с логистикой, обрабатываются в унаследованной системе, подключенной к системе ОПР.
Hasta la fecha, todos los procesos logísticos del PMA se han basado en un sistema heredado que está vinculado a la planificación de los recursos institucionales.

До настоящего времени всем детям- инвалидам независимо от установленной степени инвалидности выплачивались пособия в размере базовой пенсии.
Hasta ahora todos los niños discapacitados, independientemente del grado de discapacidad establecido, reciben pensiones de asistencia cuyo monto es igual al de la pensión básica.

До настоящего времени все расследования военных преступлений, предположительно совершенных на территории бывшей Югославии, проводились под эгидой Совета Безопасности.
Hasta ahora, todas las investigaciones de los crímenes de guerra presuntamente cometidos en la ex Yugoslavia se han realizado bajo los auspicios del Consejo de Seguridad.

До настоящего времени все такие иски признавались неприемлемыми на том основании, что истцам не удавалось убедить суд в своей исковой правоспособности, поскольку они не могли доказать, что пострадали или могли пострадать от неминуемого ущерба или вреда.
Hasta la fecha, todos esos casos habían sido declarados inadmisibles, por considerarse que los denunciantes no habían acreditado su legitimación activa, al no haber podido probar que habían sufrido o se habían enfrentado a un daño o perjuicio inminente.

До настоящего времени всем Председателям оказывают поддержку сотрудники правительств их стран, исполняющие обязанности специального помощника и главного координатора по взаимодействию с секретариатом Совета по правам человека.
Hasta la fecha, todos los Presidentes han contado con el apoyo de funcionarios de sus propios gobiernos, que han desempeñado las funciones de asistentes especiales y coordinadores principales encargados de la interacción con la secretaría del Consejo de Derechos Humanos.

До настоящего времени все страны либо исключили экспортные картели из сферы действия своего законодательства о конкуренции, либо игнорируют их, поскольку вызываемые ими отрицательные последствия не проявляются на национальной территории страны, где они созданы.
Hasta la fecha, todos los países han concedido exenciones a los cárteles de exportación en virtud de su propia legislación de defensa de la competencia o no los han tenido en cuenta por cuanto sus efectos perjudiciales no se dejaban sentir en el territorio nacional del país en el que se establecía el cártel de exportación.

До настоящего времени все органы, учрежденные во исполнение мирных договоров, функционировали удовлетворительно, и 23 апреля 1998 года состоялось совещание с участием всех 18 действующих комиссий с целью подведения итогов проведенной деятельности и подготовки доклада, который делегация передает Комитету.
Hasta la fecha, todos los órganos creados en aplicación de los acuerdos de paz han funcionado de forma satisfactoria y las 18 comisiones que existen al día de hoy se reunieron el 23 de abril de 1998 para hacer un balance de los progresos logrados y elaborar un informe que la delegación pone a disposición del Comité.

В настоящее время все взоры обращены на Иерусалим.
En estos momentos, todo el mundo tiene los ojos puestos en ella.

В настоящее время вся работа осуществляется на основе ОПР.
En la actualidad todo está incluido en la planificación de los recursos institucionales.

До настоящего времени вся работа по идентификации проводилась на основе костных останков, доставленных в Кувейт в 2004 году.
Hasta la fecha todas las identificaciones se han hecho sobre la base del material óseo trasladado a Kuwait en 2004.

До настоящего времени вся система международных отношений и защиты прав человека основывалась на ответственности государств.
Hasta la fecha, todo el sistema de las relaciones internacionales y la protección de los derechos humanos se basaba en la responsabilidad de los Estados.

В сельских районах в настоящее время все женщины имеют доступ к бакам с водой и общинным цистернам, большинство из которых были закуплены в рамках иностранной помощи.
Ahora todas las mujeres de las zonas rurales tienen acceso a tanques para agua y a cisternas comunitarias, en su mayoría financiadas con ayuda externa.

В настоящее время все верующее население Узбекистана полностью охвачено необходимым количеством религиозных организаций и ему предоставлена возможность в полной мере отправлять свои религиозные нужды.
En la actualidad toda la población creyente de Uzbekistán dispone de un número suficiente de organizaciones religiosas y tiene la oportunidad de satisfacer plenamente sus necesidades religiosas.

Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время все проекты финансируются за счет средств Целевого фонда для мирного процесса.
La Comisión Consultiva observa que, en el período en curso, todos los proyectos se financian con cargo al Fondo Fiduciario para el proceso de paz.

В настоящее время все необходимые финансовые и учетные функции для ЮНИТАР выполняет Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra desempeña en la actualidad todas las funciones de finanzas y contabilidad necesarias para el UNITAR.

В настоящее время все страны мира-- за исключением Соединенных Штатов и его приспешника, Кувейта-- выступают за отмену санкций, введенных в отношении Ирака.
En estos momentos, todos los países del mundo, salvo por los Estados Unidos y su agente Kuwait, se oponen a las sanciones impuestas contra el Iraq.

В настоящее время все стандартные программы закупаются через штаб-квартиру в Вене на основе заключаемых на местах лицензионных соглашений и специальных контрактов.
En estos momentos todos los programas computadorizados comunes se adquieren por intermedio de la sede en Viena mediante acuerdos sobre patente para uso local y contratos especiales.

Обеспечения 118. В настоящее время все граждане Кореи охвачены программами медицинского страхования и медицинской помощи.
Planes para la ampliación de la seguridad social 118. Actualmente todos los coreanos residentes en el país están cubiertos por el seguro médico y la ayuda médica.

В настоящее время все учреждения системы Организации Объединенных Наций рассматривают вопросы, связанные с нищетой.
En la actualidad, todo el sistema de las Naciones Unidas se ocupa de cuestiones relativas a la pobreza.

В настоящее время весь хлопок выращивается частными фермерами без государственного участия.
En la actualidad, todo el algodón es cultivado por agricultores privados y sin participación del Gobierno.

Важно указать на то, что до настоящего времени вся деятельность на Web- сайте Организации Объединенных Наций осуществлялась в пределах имеющихся ресурсов, путем временного перераспределения персонала, рассредоточения соответствующих функций и реструктуризации деятельности.
Es importante señalar que hasta la fecha todas las actividades relacionadas con el sitio de las Naciones Unidas se han realizado dentro de los límites de los recursos existentes, gracias a la redistribución temporal de personal, la dispersión de las funciones conexas y la reestructuración de las actividades.

Поскольку до настоящего времени вся отечественная космонавтика была либо государственной, либо предусматривала значительное участие государственного сектора, то не было стимула для принятия такого законодательства;
Dado que, hasta la fecha, todas las actividades espaciales nacionales han sido o bien públicas o bien con alta participación del sector público, no ha habido un impulso efectivo para legislar;

В настоящее время все долговые обязательства по экспортным кредитам, аннулируемые на основании соглашений об изменении условий погашения задолженности в Парижском клубе, разрешается учитывать как предоставленную официальную помощь в целях развития.
En la actualidad, toda la deuda en concepto de crédito a la exportación que se cancela después de concertar acuerdos de refinanciación de la deuda en el Club de París puede registrarse como asistencia oficial para el desarrollo.