Que es НАСТОЯЩЕГО ДЕКРЕТА en Español

• del presente decreto
• de este decreto

Ejemplos de uso de Настоящего декрета en Ruso y sus traducciones al Español

Цели настоящего Декрета:.
Finalidad de este Decreto.

Не применять положения пункта 1 настоящего декрета:.
Las disposiciones del párrafo 1 de este Decreto no se aplicarán a:.

Положения раздела I настоящего Декрета применяются в отношении лиц, находящихся в заключении за совершение убийства.
Las disposiciones del artículo I del presente Decreto se aplicarán a las personas detenidas por asesinato.

Все предыдущие положения, противоречащие положениям настоящего декрета, отменяются.
Quedan anuladas todas las disposiciones anteriores contrarias al presente decreto.

XI. Инструкции, необходимые для упрощения осуществления положений настоящего Декрета, будут подготовлены начальником канцелярии президента.
XI. El Jefe de Gabinete del Presidente dará las instrucciones necesarias para facilitar la aplicación de las disposiciones del presente Decreto.

Которые по какой-либо причине были ранее высланы из Боливии в соответствии со статьей 48 настоящего декрета;
Los que hubieran sido expulsados por cualquier motivo de Bolivia, en aplicación del Art. 48 de este Decreto Supremo.

Министерство внутренних дел и юстиции в плане соблюдения настоящего декрета, положений и циркуляров;
Al Ministerio de Gobierno y Justicia, en lo referente al cumplimiento de este Decreto, de los Resueltos y Circulares.

III. Положения настоящего Декрета не распространяются на лиц, осужденных за совершение наиболее тяжких преступлений или убийств, а также на рецидивистов.
III. Las disposiciones de este Decreto no se aplicarán a las personas que hayan sido condenadas por delitos deshonrosos o asesinato ni tampoco a los reincidentes.

Осуждено, причем его наказание предусматривает лишение свободы, и не передает оружие в течение срока, предусмотренного в пункте 2 статьи 40 настоящего Декрета;
Quien haya sido condenado con pena privativa de la libertad y no entregue el arma en el término previsto en el parágrafo 2º del artículo 40 de este Decreto;

III. Положения настоящего декрета не применяются к лицам, признанным виновными в совершении бесчестящих преступлений или убийств, а также к рецидивистам.
III. Las disposiciones de este Decreto no se aplicarán a las personas que hayan sido condenadas por delitos deshonrosos o asesinato ni tampoco a los reincidentes.

Все предыдущие положения, противоречащие положениям настоящего декрета, отменяются, в частности положения вышеупомянутого декрета№ 2003- 318 от 18 мая 2004 года.
Quedan anuladas todas las disposiciones anteriores contrarias al presente decreto, especialmente las del decreto No. 2004-318, de 18 de mayo de 2004, mencionado anteriormente.

III. Положения настоящего декрета распространяются на дела, которые еще находятся на стадии расследования или судебного разбирательства, а также на судебные решения.
III. Las disposiciones de este decreto se aplicarán a los casos que se encuentran aún en las fases de instrucción o juicio y también a las sentencias declaradas firmes.

Контроль за оружием и боеприпасами членов клубов спортивной стрельбы и охоты осуществляется военными властями, о которых говорится в статье 64 настоящего Декрета.
El control de armas y municiones a los socios de clubes de tiro y caza, será ejercido por las autoridades militares a que se refiere el artículo 64 de este Decreto.

Для целей применения положений настоящего декрета дезертирством считается самовольное оставление военнослужащим своей части продолжительностью свыше 15 суток.
Se considera desertor, a efectos de la aplicación de lo dispuesto por este decreto, a quien se ausentase de su unidad sin motivo justificado por un período que exceda los 15 días.

Седьмое: смертные приговоры, вынесенные до вступления в силу настоящего декрета, заменяются по окончании процедуры обжалования пожизненным заключением.
Séptimo: Conmutar las sentencias en firme a la pena de muerte dictadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto por una pena de prisión, una vez que hayan obtenido la calificación definitiva.

Комитет в течение 15 дней с даты назначения его членов представляет подзаконный акт, утверждающий его персонал, упомянутый в статье 14 настоящего декрета, и принимает правила процедуры.
El Comité, en un plazo de 15 días a partir de su nombramiento, presentará el estatuto por el que se constituye su plantilla, mencionada en el artículo 14 del presente Decreto, y aprobará su reglamento.

IV. Лица, на которых распространяются положения пунктов I и II настоящего Декрета, подлежат освобождению в том случае, если они не осуждены или не заключены под стражу на иных правовых основаниях.
IV. Las personas a quienes se apliquen las disposiciones de los artículos I y II del presente Decreto serán puestas en libertad a menos que hayan sido condenadas o presas por otros motivos jurídicos.

Непредъявление действительного разрешения военному органу в течение десяти дней после даты производства ареста, о котором говорится в пункте 11 предыдущей статьи настоящего Декрета;
No presentar el permiso vigente a la autoridad militar dentro de los diez(10) días siguientes a la fecha en que se presentó la incautación de que trata el numeral 11 del artículo anterior de este Decreto;

IX. Все лица, получившие амнистию на основе положений настоящего Декрета, которые впоследствии совершат аналогичные преднамеренные преступления или правонарушения, караются на основе отмененных в их отношении приговоров.
IX. Todo el que tras beneficiarse de las exenciones concedidas en virtud del presente Decreto, más adelante cometa deliberadamente una falta o delito parecido podrá ser castigado con las penas de que se le eximió.

Определять период условного освобождения, на которое лицо, охватываемое положениями настоящего декрета, имеет право, на основе срока оставшегося заключения после его сокращения наполовину, как это указано в пункте 1.
El período de libertad condicional a que tiene derecho la persona a que se apliquen las disposiciones de este Decreto se calculará sobre la base de la condena que quede por cumplir después de haber sido reducida en el porcentaje especificado en el párrafo 1.

VI. Деяния, указанные в разделе V настоящего декрета, наказываются отсечением кисти правой руки у запястья, а в случае повторного совершения преступления- отсечением ступни левой ноги у голеностопа.
VI. La pena por los actos mencionados en la cláusula V del presente Decreto será la amputación de la mano derecha a la altura de la muñeca y, en el caso de reincidencia, amputación del pie izquierdo a la altura del tobillo.

Положения об амнистии, изложенные в первой, второй и четвертой статьях настоящего декрета, распространяются на лиц, осужденных за умышленное убийство, лишь с согласия потерпевшей стороны.
Que no tendrán validez las disposiciones del indulto estipuladas en los incisos primero, segundo y cuarto del presente Decreto para los condenados por delitos de homicidio salvo para los que se hayan reconciliado con los familiares de la víctima;

В соответствии с положениями настоящего декрета любое решение, принимаемое военными властями, имеет ту же силу закона, как и декрет, в котором, как правило, содержатся обязательные положения, подлежащие исполнению в установленном порядке.
Toda decisión de la autoridad militar adoptada de conformidad con el presente decreto tendrá la misma fuerza de ley que un decreto que contenga disposiciones generalmente obligatorias promulgado en la forma usual.

IV. Настоящая амнистия распространяется на лиц, осужденных до вступления в силу настоящего Декрета в том случае, если они отбыли сроки тюремного заключения, упомянутые в разделах I, II и III настоящего Декрета.
IV. La amnistía se aplicará a las personas condenadas antes de la entrada en vigor de este Decreto si han cumplido los períodos de detención estipulados en los artículos I, II y III del presente Decreto.

Должностные лица, о которых говорится в статье 32 настоящего Декрета, могут приостанавливать действие всех разрешений на хранение или на ношение оружия, выданных физическим и юридическим лицам или домашним хозяйствам в сельских районах.
Las autoridades de que trata el artículo 32 del presente Decreto, podrán suspender de manera general la vigencia de los permisos, para tenencia o para porte de armas expedidos a personas naturales, personas jurídicas o inmuebles rurales.

Для импорта сырья и машин и оборудования, необходимых для работы фабрик и мастерских, о которых говорится в статье 59 настоящего Декрета, требуется предварительное разрешение Главного командования Вооруженных сил.
La importaciones de materias primas, o de las maquinarias o artefactos que sean necesarios para la operación en las fábricas o talleres, de que trata el artículo 59 de este Decreto, requiere autorización previa del Comando General de las Fuerzas Militares.

Положения об амнистии, содержащиеся в разделах I, II и IV настоящего Декрета, распространяются на лиц, осужденных за совершение убийства лишь в том случае, если на это будет получено согласие родственников жертвы такого преступления.
Las disposiciones de amnistía contenidas en los artículos I, II y IV del presente Decreto no se aplicarán a las personas condenadas por asesinato a menos que se haya llegado a una conciliación con los familiares de la víctima.

Тем лицам, которые подтвердят наличие обстоятельств, указанных в подпункте( с) статьи 34 настоящего Декрета, допускается выдача большего числа разрешений при условии предварительного согласия Комитета по вооружениям Министерства национальной обороны.
A quienes demuestren estar en las circunstancias contempladas en el literal c del artículo 34 de este Decreto, se les podrá autorizar un número superior, previa autorización del Comité de Armas del Ministerio de Defensa Nacional.

VI. Сроки, указанные в разделах I и III настоящего Декрета, не применяются в отношении заключенных или задержанных лиц, выучивших наизусть четыре большие главы Корана и уяснивших революционный курс действий.
VI. Los períodos especificados en los artículos I y III del presente Decreto no se aplicarán a los presos o reclusos que hayan aprendido de memoria cuatro de los capítulos más largos del Santo Corán y hayan conseguido comprender el rumbo revolucionario de acción.

Импорт взрывчатых веществ и исходных химических веществ, о которых говорится в пункте 3 статьи 51 настоящего Декрета, может осуществляться на основании ходатайств отдельных лиц по соображениям коммерческой целесообразности, если это не противоречит интересам национальной обороны и безопасности.
La importación de explosivos y de las materias primas contempladas en el parágrafo 3º del artículo 51 de este decreto, podrá llevarse a cabo a solicitud de los particulares por razones de conveniencia comercial, salvo por circunstancias de defensa y seguridad nacional.