Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ДЕКРЕТОМ en Español

• decreto ejecutivo

Ejemplos de uso de Исполнительным декретом en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующий закон был принят Исполнительным декретом№ 23 от 10 февраля 1998 года.
La precitada ley fue desarrollada mediante el Decreto Ejecutivo Nº 23 de 10 de febrero de 1998.

Создание в соответствии с Исполнительным декретом№ 5 от 18 января 2010 года Национальной комиссии по розыску детей, исчезнувших в период внутреннего вооруженного конфликта;
La creación, en virtud del Decreto Ejecutivo N. º 5 de 18 de enero de 2010, de la Comisión Nacional de Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos durante el Conflicto Armado Interno;

Научные исследования и эксперименты с участием людей регулируются Исполнительным декретом№ 5463- SPBS от 5 декабря 1975 года.
La investigación científica y los experimentos sobre seres humanos están regulados por el Decreto ejecutivo Nº 5463SPBS, de 5 de diciembre de 1975.

Для этого исполнительным декретом был создан Межучрежденческий комитет, Консультативная комиссия и Отдел координации, подведомственный министерству иностранных дел и культа.
Para ello se creó, mediante Decreto ejecutivo, un Comité Interinstitucional, una Comisión Asesora y una Unidad Coordinadora a cargo del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.

Чрезвычайное положение в провинции Гуаяс было объявлено 11 января 1999 года исполнительным декретом№ 483 по причине серьезных внутренних беспорядков, возникших в результате волны массовой преступности в провинции.
El 11 de enero de 1999, se proclamó el estado de excepción en la provincia de Guayas en virtud del decreto ejecutivo Nº 483, por causa de los graves disturbios en consecuencia de la ola general de delitos en la provincia.

Прекращение Исполнительным декретом№ 2537 от 27 марта 1984 года действия чрезвычайного положения, введенного в результате разрушений и саботажа в этом районе.
De conformidad con el Decreto Ejecutivo N◦ 2537, de 27 de marzo de 1984, se puso fin al estado de emergencia que había sido declarado a consecuencia de los actos de destrucción y de sabotaje ocurridos en esas provincias.

Отступление от пунктов 1 и 2 статьи 9, пунктов 1 и 3 статьи 12, статьи 17, пункта 2 статьи 19 и статьи 21 в провинциях Напо и Эсмеральдас Исполнительным декретом№ 2511 от 16 марта 1984 года.
En virtud del Decreto Ejecutivo N◦ 2511 de 16 de marzo de 1984, fueron suspendidos los párrafos 1 y 2 del artículo 9, los párrafos 1 y 3 del artículo 12, el artículo 17, el párrafo 2 del artículo 19 y el artículo 21 del Pacto en las provincias de Napo y Esmeraldas.

Создание в соответствии с Исполнительным декретом№ 57 от 5 мая 2010 года Национальной комиссии по возмещению жертвам нарушений прав человека, имевших место в контексте внутреннего вооруженного конфликта;
La creación, en virtud del Decreto ejecutivo Nº 57, de 5 de mayo de 2010, de la Comisión Nacional de Reparación a las víctimas de violaciones a los derechos humanos ocurridas durante el conflicto armado interno;

Во время свиданий в учреждениях уголовноисполнительной системы Коста-Рики в соответствии с исполнительным декретом№ 25881- J, опубликованным в официальных ведомостях" Гасета" 31 марта 1997 года, должны гарантироваться соблюдение правил распорядка дня, дисциплина и порядок.
En relación con la visita a los centros del sistema penitenciario costarricense, regulado conforme Decreto Ejecutivo Nº 25881J, publicado en el Diario Oficial La Gaceta del 31 de marzo de 1997, se establece que rigen las reglas del orden, la disciplina y la seguridad institucional.

Создание в соответствии с Исполнительным декретом№ 57 от 5 мая 2010 года Национальной комиссии по возмещению жертвам нарушений прав человека, имевших место в контексте внутреннего вооруженного конфликта;
La creación, en virtud del Decreto Ejecutivo N. º 57 de 5 de mayo de 2010, de la Comisión Nacional de Reparación a las Víctimas de violaciones a los Derechos Humanos, ocurridas en el contexto del conflicto armado interno;

Наконец, следует отметить, что трудовые отношения при найме на работу на условиях неполного рабочего времени и надомной работе регулируются Исполнительным декретом№ 97- 473 от 8 декабря 1997 года о работе на условиях неполного рабочего времени и Исполнительным декретом№ 97- 474 от 8 декабря 1997 года, устанавливающим особый режим трудовых отношений для надомной работы.
Finalmente, el trabajo a tiempo parcial y el trabajo a domicilio están jurídicamente regulados a través de los decretos ejecutivos núm. 97-473 de 8 de diciembre de 1997 relativo al trabajo a tiempo parcial y núm. 97-474 de 8 de diciembre de 1997 que fija el régimen específico de las relaciones laborales en el caso del trabajo a domicilio.

Исполнительным декретом№ 11 от 2 апреля 1966 года предусматривалось зарегистрировать по линии государства и впоследствии ИДА земельные участки с установленными согласно вышеупомянутому Исполнительному декрету№ 34 границами;
El Decreto ejecutivo Nº 11 del 2 de abril de 1966 ordenó inscribir a nombre del Estado y posteriormente del IDA, los terrenos delimitados por el Decreto ejecutivo Nº 34 antes mencionado.

Далее правительство сообщило о том, что Исполнительным декретом№ 441 от 26 июня 2007 года в Министерстве юстиции и прав человека был создан отдел уголовной защиты для получения свободного доступа к услугам государственных защитников.
El Gobierno informó además de por Decreto Ejecutivo Nº 441 de 26 de junio de 2007, se había establecido el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos para mejorar el acceso gratuito a los defensores públicos.

Исполнительным декретом№ 78 от 5 июня 2003 года на ГФА помимо проведения расследований по вопросам, связанным с отмыванием капиталов, были возложены функции по расследованию дел, которые в конечном итоге могут оказаться связанными с финансированием терроризма.
Mediante el Decreto Ejecutivo Nº 78 de 5 de junio de 2003, se confirió facultades a la UAF para que, además de realizar las investigaciones sobre el Blanqueo de Capitales, investigue los casos que eventualmente puedan estar relacionados con el financiamiento del terrorismo.

Правительство объявило о продлении действия чрезвычайного положения с 20 по 25 октября 1982 года Исполнительным декретом№ 1252 от 20 октября 1982 года и об отступлении от пункта 1 статьи 12 Пакта вследствие серьезных беспорядков, вызванных отменой субсидий, а также о прекращении действия чрезвычайного положения Исполнительным декретом№ 1274 от 27 октября 1982 года.
El Gobierno declaró la prórroga de el estado de emergencia de el 20 a el 25 de octubre de 1982 en virtud de el Decreto Ejecutivo N 1252 de 20 de octubre de 1982 y la suspensión de el párrafo 1 de el artículo 12 con motivo de las graves perturbaciones ocasionadas por la supresión de subsidios, y dio por terminado el estado de emergencia mediante Decreto Ejecutivo N 1274 de 27 de octubre de 1982.

Кроме того, исполнительным декретом№ 31768 была создана подсистема организационного управления и регионального развития, которая в краткосрочной перспективе будет стимулировать возможности отдаленных регионов в плане доступа к большей доле ресурсов, поступающих по линии международного технического сотрудничества.
También, el Subsistema de Gestión Organizacional y Desarrollo Regional, creado mediante Decreto Ejecutivo Nº 31768, favorecerá, en el corto plazo, que las regiones periféricas puedan acceder a una mayor proporción de los recursos provenientes de la cooperación técnica internacional.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и имеет честь информировать его о том, что резолюция 1532( 2004) Совета Безопасности была включена в бразильское законодательство исполнительным декретом№ 5096, опубликованным 2 июня 2004 года, в соответствии с которым все органы власти Бразилии в своих соответствующих сферах компетенции обязаны обеспечивать выполнение положений резолюции 1532( 2004).
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia y tiene el honor de informarle de que la resolución 1532(2004) del Consejo de Seguridad se ha incorporado al derecho interno del Brasil mediante el Decreto Ejecutivo No. 5096, publicado el 2 de junio de 2004, en virtud del cual las autoridades competentes están obligadas a cumplir las disposiciones de dicha resolución.

В соответствии с Исполнительным декретом№ 07- 140 от 19 мая 2007 года в Алжире была введена в действие новая медико-санитарная карта, в соответствии с которой происходит реорганизация системы здравоохранения. В основе системы лежат государственные лечебные учреждения и поликлиники, преобразованные согласно декрету в государственные медицинские учреждения шаговой доступности.
Al amparo del Decreto Ejecutivo 07-140 de 19 de mayo de 2007, ha entrado en vigor una nueva tarjeta sanitaria que ha supuesto una reorganización de los niveles de atención en torno a los centros públicos hospitalarios y policlínicos, que funcionan como centros públicos de primera línea en virtud de dicho decreto..

Исполнительный декрет№ 27913- S о репродуктивном здоровье.
Decreto ejecutivo Nº 27913-S sobre salud reproductiva.

Исполнительный декрет№ 1531- МНТ.
Decreto ejecutivo Nº 1531-MICIT.

Исполнительный декрет об амнистии содержит конкретные положения, касающиеся беженцев.
Ciertas disposiciones específicas del decreto ejecutivo por el que se concede esa amnistía extienden sus beneficios a los refugiados.

Вместе с тем в сентябре 2005 года был принят исполнительный декрет о внесении поправок в Положение об осуществлении Общего закона о миграции и иностранцах.
Por otra parte, en septiembre de 2005 se aprobó un decreto ejecutivo que reforma el actual Reglamento a la Ley general de migración y extranjería.

С 1992 года в стране действует исполнительный декрет, регламентирующий деятельность государства в вопросах убежища, который признает принципы и нормы международного права.
Tiene vigente un Decreto Ejecutivo desde el año 1992 que regula la actuación del Estado en materia de refugio el cual recoge los principios y normatividad internacionales.

Предыдущее правительство( 1998- 2002 годы) подписало исполнительный декрет, призывающий к созданию таких групп.
El Gobierno anterior(1998 a 2002) firmó un decreto ejecutivo exhortando a la creación de esas unidades.

Исполнительный декрет№ 50- 1997 учредил правовую структуру для повышения качества жизни и обеспечения полной интеграции инвалидов в общество.
En el Decreto ejecutivo Nº 50-1997 se definió el marco jurídico para mejorar la calidad de vida y garantizar la plena integración de las personas con discapacidad en la sociedad.

Создание Национального центра реагирования на инциденты, исполнительный декрет№ 709 от 26 сентября 2011 года;
Creación del Centro Nacional de Respuesta a Incidentes, mediante decreto ejecutivo No 709 de 26 de septiembre de 2011;

Г-н КЛЯЙН( Докладчик) предлагает заменить слова" исполнительные либо административные декреты или указы" на" исполнительные декреты или административные указы".
El Sr. KLEIN(Relator) propone que se sustituya la frase" decretos u órdenes ejecutivos o administrativos" por la frase" decretos ejecutivos u órdenes administrativas".

С другой стороны, действующий с 6 июня 2003 года исполнительный декрет запрещает возвращать беженцев в страны их происхождения, поэтому многие становятся полноправными резидентами.
Por otra parte, un decreto ejecutivo vigente desde el 6 de junio de 2003, prohíbe a los refugiados regresar a su país de origen, por lo cual algunos se están acogiendo a la categoría de residentes.

Нормативный акт по вопросам выплаты возмещения жертвам терроризма состоит из нескольких документов и включает закон о финансах, исполнительный декрет и ряд подзаконных актов.
El dispositivo reglamentario por el que se rige la indemnización a las víctimas del terrorismo está formado de diversos textos, entre ellos una disposición de la Ley de finanzas, un decreto ejecutivo y textos de aplicación.

В 2004 году Эквадор значительно продвинулся в сфере обеспечения права на здоровье для беженцев и лиц, ищущих убежища, посредством принятия 10 ноября 2004 года Исполнительного Декрета№ 118, опубликованного в официальных ведомостях( Рехистро Офисьял)№ 458.
En el año 2004 el Ecuador avanzó hacia la protección del derecho a la salud de los refugiados y solicitantes de refugio mediante la expedición del Decreto Ejecutivo N. º 118, publicado en el Registro Oficial N. º 458, de 10 de noviembre del 2004.