Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ДЕКРЕТ en Español

• decreto gubernamental no
• el decreto del gobierno

Ejemplos de uso de Правительственный декрет en Ruso y sus traducciones al Español

Был также принят правительственный декрет об обеспечении прозрачности активов и доходов.
Se ha promulgado también un decreto gubernamental sobre la transparencia en lo que respecta a bienes e ingresos.

Правительственный декрет 263/ 2004 о контроле за средствами двойного назначения, имеющими отношение к ядерной деятельности.
Decreto gubernamental 263/2004 sobre el control de los artículos de carácter nuclear de doble uso.

Ночная работа Статья 108 Кодекса законов о труде и правительственный декрет№ 145 от 10 августа 1998 года запрещают беременным женщинам работу в ночную смену.
El artículo 108 del Código del Trabajo y el decreto gubernamental No. 145 de 10 de agosto de 1998 prohíben que la mujer embarazada trabaje de noche.

Правительственный декрет, которым официально создавался Технический секретариат, был промульгирован 13 апреля 1994 года.
El decreto gubernamental por el que se estableció oficialmente dicha Secretaría Técnica fue promulgado el 13 de abril de 1994.

Июля 2006 года в Официальном бюллетене был опубликован правительственный декрет о создании Национальной комиссии по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений( Commissao de Luta Contra a Proliferacao de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre, CNLCPAL), что создало условия для осуществления экспериментальной программы сбора и уничтожения стрелкового оружия в рамках механизма Организации Объединенных Наций по координации действий в области стрелкового оружия, которое должно было начаться в ноябре 2005 года.
El 17 de julio de 2006, se publicó en la Gaceta Oficial el decreto del Gobierno por el que se establece una comisión nacional para luchar contra la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre, con lo que se allanó el camino a la ejecución del programa piloto de recogida y destrucción de armas pequeñas en el marco del mecanismo de las Naciones Unidas de coordinación en relación con las armas pequeñas, cuyo inicio estaba previsto en noviembre de 2005.

Правительственный декрет№ 50/ 2004( III. 23) о лицензировании внешнеторговых операций, связанных с товарами и технологиями двойного назначения.
Decreto gubernamental No. 50/2004(III.23) sobre la expedición de permisos para el comercio exterior de bienes y tecnologías de doble uso;

Правительственный декрет№ 16/ 2004( II. 6) о лицензировании экспорта, импорта, передачи и транзита военной техники и оказания технической помощи.
Decreto gubernamental No. 16/2004(II.6) sobre la expedición de permisos para la exportación, la importación, la transferencia y el tránsito de equipo militar y asistencia técnica;

Правительственный декрет 306/ 2004 о задачах органов, устанавливающих изъятия из ограничительных мер в отношении активов, предписанных Европейским союзом.
Decreto gubernamental 306/2004 sobre las atribuciones de las autoridades que conceden exenciones de las medidas restrictivas relacionadas con activos estipuladas por la Unión Europea.

Правительственный декрет№ 301/ 2005( XII. 23.) о специальных правилах, применимых к лицензированию производства военной техники и оказания технической помощи в военной области.
Decreto gubernamental No. 301/2005(XII.23) sobre las normas especiales aplicables a la expedición de permisos para la fabricación de equipo militar y la prestación de asistencia técnica militar.

Правительственный декрет№ 110/ 2004( IV. 28) о трансграничной торговле или торговле в таможенных зонах товарами, услугами и правами, имеющими материальную ценность( в силе с 23 декабря 2005 года).
Decreto gubernamental No. 110/2004(IV.28) sobre el comercio transfronterizo de bienes, servicios y derechos que tengan valor material(en vigor desde el 23 de diciembre de 2005);

Правительственный декрет о клиниках по охране здоровья матери и ребенка, медицинском обслуживании школьников и студентов и профилактической работе с детьми и молодежью в вопросах охраны здоровья( 380/ 2009) определяет содержание санитарного просвещения, а также содержание и число медицинских обследований, которые должны организовать местные органы.
El Decreto del Gobierno sobre las clínicas de maternidad y bienestar del niño, la atención de la salud para los escolares y los estudiantes, y la atención preventiva de la salud bucal para los niños y los jóvenes(Nº 380/2009), establece los contenidos de la educación sanitaria y de una serie de pruebas médicas que deben organizar las autoridades locales.

Правительственным декретом 1999 года был принят план действий по образованию в области прав человека на период 1999- 2004 годов.
Un decreto gubernamental de 1999 estableció un plan de acción para la educación en derechos humanos para el período 1999-2004.

К числу других крупных экономических событий относятся принятие правительственного декрета о прекращении коммерческих банковых операций Центрального банка и ужесточение условий частного кредитования.
Otros acontecimientos económicos importantes son la promulgación de un decreto del Gobierno para poner fin a las operaciones comerciales del Banco Central y el aumento de las restricciones a los empréstitos privados.

Деятельность в области внешней торговли военными взрывчатыми веществами и инициирующими материалами регулируется Правительственным декретом№ 48/ 1991.( III. 27.).
El comercio exterior de explosivos militares y materiales detonantes está reglamentado en el Decreto del Gobierno No. 48/1991.(III.27.).

В Правительственном декрете№ 31 1999 года об оказании помощи и консультативных услуг гражданам правительство Индонезии гарантировало недопущение фактов дискриминации.
En virtud del Decreto gubernamental Nº 31 de 1999 sobre la asistencia y el asesoramiento de los ciudadanos, el Gobierno de Indonesia ha garantizado que no se producirán actos de discriminación.

Это законодательство предусматривает запрашивание взаимной помощи у стран, оговоренных в соответствии с этим Законом в соответствующем правительственном декрете.
Esa ley establece la posibilidad de recabar o prestar recíprocamente asistencia cuando así lo prescriba dicha ley por orden del Gobierno.

Кроме того, вступила в силу программа социальной реинтеграции членов общины рома, которая была разработана в соответствии с Правительственным декретом№ 1021/ 2004.
Además, ha entrado en vigor un programa de integración social de la comunidad romaní, establecido en virtud del decreto gubernamental núm. 1021/2004.

Правительственным декретом№ 118/ 2000 от 7 июля 2000 года положения резолюции 1298( 2000) были включены в национальное законодательство, а меры, предусмотренные в упомянутой резолюции, вступили в действие с 18 мая 2000 года.
La resolución 1298(2000) ha pasado a formar parte de la legislación nacional mediante el decreto gubernamental 118/2000, de 7 de julio de 2000, y las medidas previstas en la resolución mencionada entraron en vigor el 18 de mayo de 2000.

Правительство остается полностью приверженным созданию профессиональных и подотчетных полицейских сил в соответствии с принятым в мае этого года органическим законом о НПТЛ. Принятие правительственного декрета о создании комитета по надзору свидетельствует об этой приверженности.
El Gobierno sigue plenamente decidido a crear una fuerza policial profesional y responsable; la adopción de la ley orgánica de la PNTL, en mayo de este año, y la adopción del decreto gubernamental en virtud del cual se crea un comité de supervisión son prueba de este compromiso.

В соответствии с правительственным декретом от 25 июня 2003 года вступил в силу Закон о пересмотре Закона о браке 1973 года, известный в качестве Закона Адхина.
La Ley sobre la revisión de la Ley de matrimonios de 1973, conocida como Ley Adhin, entró en vigor en virtud de un Decreto del Gobierno de 25 de junio de 2003.

Конституция Маврикия- письменный документ, который был завещан нам правительственным декретом Великобритании во время получения в 1968 году независимости, зиждется на двух фундаментальных принципах: государстве права и доктрине о разделении властей.
La Constitución de Mauricio, documento escrito que nos fue legado por un decreto-ley del Gobierno británico emitido con ocasión de la concesión de la independencia en 1968, se basa en dos puntos fundamentales: el imperio de la ley y la doctrina de la separación de poderes.

Одним из важных итогов подготовки руководящих работников в Буркина-Фасо и Сенегале стали разработка и принятие правительственного декрета о создании национальных координационных служб по предупреждению стихийных бедствий и принятию мер в чрезвычайных ситуациях.
Un resultado importante de los cursos prácticos para encargados de la adopción de decisiones realizados en Burkina Faso y el Senegal fue la preparación y aprobación de sendos decretos gubernamentales por los que se crearon los servicios nacionales de coordinación para la prevención de desastres y la adopción de medidas de urgencia.

Поощряется либерализация экспорта и импортных рынков, особенно после принятия в 1992 году правительственного декрета№ 92- 092/ РМRТ, который включал такие меры, как ликвидация импортных лицензий и разрешений на экспорт зерновых и продуктов животноводства.
Se ha fomentado la liberalización de los mercados de exportación e importación especialmente desde la expedición del Decreto gubernamental Nº 92-092/PMRT en 1992, que incluía medidas como la supresión de las licencias de importación y de la autorización de la exportación de cereales y ganado.

После этого входящие в состав правительства члены НСФОК обратились в административный суд, поставив под сомнение правомерность решений Конгресса и правительственных декретов.
A raíz de ello, los miembros del FLNKS que formaban parte del Gobierno optaron por apelar ante los tribunales administrativos y presentaron varios recursos contra algunas resoluciones del Congreso y decretos del Gobierno.

Например, в Республике Конго в июле 2012 года благодаря ЮНИПП были разработаны семь правительственных декретов в целях обеспечения осуществления Закона о коренных народах.
Por ejemplo, en la República del Congo, la Iniciativa contribuyó a la elaboración de siete decretos gubernamentales para facilitar la aplicación de la Ley de los pueblos indígenas en julio de 2012.

В других странах Сахеля, где уже состоялись обзорные практикумы и были приняты соответствующие правительственные декреты, будет проводиться дальнейшая подготовка кадров в рамках второго этапа программы.
En otros países del Sahel donde ya se han realizado cursos prácticos de sensibilización y se han aprobado los decretos gubernamentales correspondientes, se llevarán a cabo otras actividades de capacitación en el marco de la segunda etapa del programa.

Позднее управление заместителя министра по делам женщин и социальному обслуживанию было вновь восстановлено правительственным декретом№ 536 от 2 июня 1994 года, однако и этот декрет, и санкционирующий закон, на котором он основывался, вновь были отменены Конституционным судом.
Se restableció la Subsecretaría de Asuntos de la Mujer y Servicios Sociales en virtud del decreto gubernamental No. 536, de 2 de junio de 1994, pero una vez más tanto ese decreto como la ley correspondiente en que se basaba fueron anulados por la Corte Constitucional.

Правительственным декретом№ 2582003 от 7 мая 2003 года, измененным в соответствии с декретом№ 188- 2004 от 6 июля 2004 года, была учреждена Национальная компенсационная программа с целью индивидуального и/ или коллективного возмещения убытков гражданским жертвам нарушений прав человека и преступлений против человечности, совершенных во время внутреннего вооруженного конфликта.
Mediante el Decreto gubernamental Nº 2582003, de 7 de mayo de 2003, modificado por el Decreto Nº 1882004, de 6 de julio de 2004, se creó el Programa Nacional de Resarcimiento para resarcir individual o colectivamente a las víctimas civiles de las violaciones de los derechos humanos y de delitos contra la humanidad cometidos durante el conflicto armado interno.

Процесс подготовки указанного плана действий с участием УВКБ, неправительственных организаций и доноров был завершен в конце отчетного периода, и официальное утверждение данного Плана действий в виде правительственного декрета запланировано на май 2012 года.
El proceso de redacción del plan de acción, en el que participaron el ACNUR, organizaciones no gubernamentales y donantes, finalizó al final del período que abarca el presente informe, y la aprobación formal del plan de acción por medio de un decreto gubernamental está prevista para mayo de 2012.

Заявитель утверждает, что после освобождения он попытался снять средства с этих счетов, но" Галф бэнк" отказался выдать ему деньги на том основании, что все сделки, заключенные в период вторжения и оккупации, были отменены как незаконные на основании кувейтского правительственного декрета.
El reclamante aduce que, tras la liberación, trató de retirar esos depósitos pero el Gulf Bank se negó a realizar los pagos consiguientes basándose en que todas las transacciones realizadas durante el período de invasión y ocupación habían quedado anuladas a causa de su ilegalidad y de acuerdo con un decreto del Gobierno kuwaití a tal efecto.