Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ СОВЕТ en Español

• el consejo gubernamental
• consejo del gobierno
• el gobierno principesco
• el consejo de gobierno

Ejemplos de uso de Правительственный совет en Ruso y sus traducciones al Español

Правительственный Совет.
El Consejo de Gobierno.

После 2008 года Правительственный совет учредил четыре рабочих органа( комитета).
A partir de 2008, el Consejo del Gobierno creó cuatro órganos de trabajo(comités).

Правительственный совет по делам национальных меньшинств.
Consejo del Gobierno para las minorías nacionales.

Руководство и организацию работу этого ведомства осуществляют Правительственный совет и прокуратура.
Éste organismo es administrado y operado por una Junta de Gobierno y una Procuradora.

Правительственный совет по проблемам инвалидов;
El Consejo Gubernamental para los problemas de las personas con discapacidad.

Министр по правам человека и Правительственный совет по вопросу равных возможностей для женщин и мужчин.
Ministro de Derechos Humanos y Consejo de Gobierno para la Igualdad de Oportunidades del Hombre y la Mujer.

Правительственный совет, министерства и Коалиция, тем не менее, пытаются, по возможности, собрать как можно больше доказательств.
El Consejo de Gobierno, los ministerios y la Coalición se esfuerzan no obstante en reunir tantas pruebas como sea posible.

Это досье выносится на рассмотрение Мэрии и после получения ее мнения направляется в Правительственный совет для получения его заключения.
Una vez emitido el dictamen de la Alcaldía, se someterá el expediente al examen del Consejo de Gobierno.

Значительный вклад в подготовку доклада внесли Правительственный совет по вопросу равных возможностей для женщин и мужчин и его технический аппарат.
El Consejo de Gobierno para la Igualdad de Oportunidades del Hombre y la Mujer y sus servicios técnicos aportaron una contribución importante.

Имеется правительственный Совет по помощи инвалидам, который проводит регулярные заседания по улучшению положения нуждающихся; несколько членов являются инвалидами.
Croacia cuenta con un Consejo Gubernamental de asistencia a las personas con discapacidad que celebra reuniones periódicas con el fin de mejorar la situación de las personas que necesitan ayuda.

В марте 2011 года в Словацкой Республике был создан правительственный Совет по правам человека, национальным меньшинствам и гендерному равенству.
En marzo de 2011 el Gobierno de la República Eslovaca creó el Consejo Gubernamental para los Derechos Humanos, Minorías Nacionales e Igualdad entre los Géneros.

Делегация сообщила, что гражданское общество участвовало в процессе подготовки национального доклада через правительственный Совет по правам человека, национальным меньшинствам и гендерному равенству.
La delegación comunicó que la sociedad civil tomaba parte en el proceso de preparación del informe nacional por conducto del Consejo del Gobierno para los derechos humanos, las minorías nacionales y la igualdad de género.

В марте 2011 года правительство Грузии учредило Межведомственный правительственный совет по вопросу о переселении НПЛ из Грузинской Советской Социалистической Республики в 1940- х годах.
En marzo de 2011, el Gobierno estableció el Consejo Gubernamental Interinstitucional de personas desplazadas por la fuerza de la República Socialista Soviética de Georgia en el decenio de 1940.

Важным механизмом для сотрудничества между правительственной администрацией и неправительственными организациями в области прав человека является Правительственный совет Чешской Республики по правам человека и его комитеты.
El mecanismo más importante de cooperación entre la administración pública y las ONG en el contexto de los derechos humanos es el Consejo del Gobierno de la República Checa para los Derechos Humanos y sus comités.

На своем заседании в феврале 2012 года Правительственный совет по правам человека утвердил адресованную правительству рекомендацию о предоставлении компенсации всем женщинам, которые были подвергнуты стерилизации в нарушение закона.
El Consejo Gubernamental para los Derechos Humanos, en su reunión de febrero de 2012, aprobó una recomendación al Gobierno para indemnizar a todas las mujeres que fueron esterilizadas infringiendo la legislación.

В 2006 году в порядке реакции на первый отчет о выполнении Программы и в свете необходимости организации сотрудничества всех заинтересованных сторон был сформирован Правительственный совет по вопросам престарелых и старения населения.
En 2006 se estableció el Consejo del Gobierno para las Personas de Edad y el Envejecimiento de la Población sobre la base del primer informe relativo al cumplimiento del Programa y en atención a la necesidad de cooperar de todas las partes interesadas.

Правительственный совет по правам человека и Правительственный совет по вопросу равных возможностей для женщин и мужчин являются консультативными органами, деятельность которых находится в ведении Канцелярии правительства.
El Consejo Gubernamental para los Derechos Humanos, así como el Consejo de Gobierno para la Igualdad de Oportunidades del Hombre y la Mujer, son órganos consultivos dependientes de la Oficina del Gobierno.

Как отметила чешская делегация в ходе обсуждения второго периодического доклада, в 2001 году правительство учредило в качестве консультативного органа Правительственный совет по вопросу равных возможностей для мужчин и женщин( далее именуемый" Совет").
Como señaló la delegación checa en el curso del examen del segundo informe periódico, el Gobierno estableció en 2001 el Consejo de Gobierno para la Igualdad de Oportunidades del Hombre y la Mujer(en adelante el" Consejo") como órgano consultivo.

Правительственный совет по делам неправительственных некоммерческих организаций также готовит материалы для постановления правительства о дальнейшем использовании средств, предназначаемых для Инвестиционного фонда в целях поддержки общественных фондов( Nadaèní investièní fond).
El Consejo oficial de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro prepara también material para la adopción de una decisión gubernamental sobre un mayor uso de los fondos destinados al Fondo de Inversión en las Fundaciones(Nadaèní investièní fond).

В качестве консультативного органа правительства по вопросам прав человека выступает Правительственный совет по правам человека, председателем которого в настоящее время является министр по правам человека, равным возможностям и законодательству Иржи Динстбир.
El órgano consultivo del Gobierno para los derechos humanos es el Consejo Gubernamental para los Derechos Humanos, cuya presidencia ostenta actualmente el Ministro de Derechos Humanos, Igualdad de Oportunidades y Legislación, Jiří Dienstbier.

Важным механизмом сотрудничества с государственными административными органами в вопросах прав человека и вовлечения гражданского общества является Правительственный совет по правам человека и его комитеты, в особенности комитет по экономическим, социальным и культурным правам.
Un mecanismo importante de cooperación con la administración del Estado en la esfera de los derechos humanos y de participación de la sociedad civil es el Consejo del Gobierno para los Derechos Humanos y sus comités, especialmente el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Правительственный Совет по делам национальных меньшинств осуществляет мониторинг сотрудничества между этими советами и государственными органами, деятельности этих советов и выполнения государством международных обязательств.
El Consejo Gubernamental de las Minorías Nacionales supervisa la cooperación entre los consejos y los órganos del Estado, así como las condiciones de trabajo de los consejos y el cumplimiento por el Estado de sus obligaciones internacionales.

Он также подчеркнул, что Ирак и, соответственно, Временная администрация Коалиции и Временный правительственный совет должны соблюдать положения Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
También recalcó que incumbía al Iraq y, por tanto, a la Autoridad Provisional de la Coalición y al Consejo de Gobierno provisional, respetar las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительственный совет по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( далее именуемый" Совет") является постоянным консультативным органом чешского правительства в области создания равных возможностей для женщин и мужчин.
El Consejo el Gobierno para la Igualdad de Oportunidades del Hombre y la Mujer(en adelante," el Consejo") es un órgano asesor permanente del Gobierno checo sobre las cuestiones que guardan relación con el fomento de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres.

В Японии законодательство запрещает производство клонированных человеческих особей, однако Правительственный совет Японии постановил разрешить создание человеческих эмбрионов путем переноса ядер соматических клеток и их использования под строгим контролем в базовых исследованиях.
En el Japón, las leyes prohíben la producción de seres humanos clonados, pero el Consejo Gubernamental del Japón ha decidido permitir la creación de embriones humanos mediante la transferencia del núcleo de células somáticas y su utilización para investigaciones básicas bajo controles estrictos.

Правительственный совет по делам общины рома, являющийся консультативным органом, в состав которого входят представители рома и государственные должностные лица, рассматривает вопрос о поддержке осуществления семи проектов, внесенных муниципалитетами и одной НПО, касающихся реконструкции не соответствующего стандартам жилья.
El Consejo Gubernamental para los Asuntos de la Comunidad Romaní, un organismo de asesoramiento integrado por representantes de los romaníes y funcionarios estatales, está considerando la posibilidad de prestar apoyo a siete proyectos presentados por las municipalidades y una ONG con el fin de reconstruir viviendas que no reúnen las condiciones mínimas de calidad.

Вопрос о компенсации и судебном преследовании консультативной группой не рассматривался, однако Правительственный совет по правам человека обсуждал данный вопрос и в настоящее время работает над созданием механизма, который будет обеспечивать выплату компенсации пострадавшим и принесение публичных извинений, и организует кампанию и научно-исследовательский проект.
El equipo asesor no abordó las cuestiones de la indemnización y el enjuiciamiento, pero el Consejo del Gobierno para los Derechos Humanos debatió este tema y está elaborando un mecanismo para indemnizar a las víctimas, incluida una disculpa pública, y realizará una campaña y un proyecto de investigación.

В 2012- 2014 годах входящий в состав Совета Комитет по созданию институциональной основы в целях обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин, Правительственный совет по правам человека, УПЧ и НПО уделяли основное внимание вопросу медицинского страхования мигрантов, проживающих в Чешской Республике.
Entre los años 2012 y 2014, el Comité del Consejo sobre el Marco Institucional para la Igualdad de Oportunidades entre las Mujeres y los Hombres, el Consejo Gubernamental para los Derechos Humanos, el Defensor Público de Derechos y varias ONG se han centrado en la cuestión del seguro médico de los migrantes que viven en la República Checa.

Правительственный совет по делам инвалидов- консультативный орган, занимающийся разработкой и продвижением государственной политики, программ, планов и мероприятий по профилактике инвалидности и реабилитации инвалидов, а также обеспечением равных возможностей инвалидов с другими гражданами Молдовы, с тем чтобы они могли пользоваться своими конституционными правами и свободами;
El Consejo gubernamental sobre las cuestiones relacionadas con las personas con discapacidad. Órgano consultivo establecido para formular y promover políticas, programas, planes y medidas estatales orientadas a la protección y rehabilitación de las personas con discapacidad y a asegurar que tengan igualdad de oportunidades con respecto a otros ciudadanos de Moldova para disfrutar de sus derechos y libertades constitucionales.