Que es ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СОВЕТ en Español

• consejo federal
• junta federal

Ejemplos de uso de Федеральный совет en Ruso y sus traducciones al Español

Федеральный совет.
Un consejo federal.

Во вторую очередь такой компетенцией наделяется Федеральный совет.
Dicha competencia corresponde en segundo lugar al Consejo Federal.

Федеральный совет Швейцарии.
Consejero Federal Suiza.

По этой причине Федеральный совет предложил отклонить предложение.
Este fue el motivo que llevó al Consejo Federal a proponer que se archivara la moción.

Федеральный совет выразил пожелание, чтобы доля женщин- преподавателей удвоилась с 7 процентов в настоящее время до 14 процентов в 2006 году.
Es deseo del Consejo federal que la proporción de profesoras se duplique y pase de un 7% a un 14% desde hoy hasta el año 2006.

Федеральная комиссия по делам иностранцев является внепарламентской комиссией, на которую возлагается задача консультировать Федеральный совет.
La Comisión Federal de Extranjería(CFE) es una comisión extraparlamentaria consultiva del Consejo Federal.

В тот же период Федеральный совет по рассмотрению дел о предоставлении убежища вынес положительное решение по 747 делам об обжаловании.
Durante el mismo período, la Junta Federal de Examen del Asilo adoptó decisiones favorables en el caso de 747 apelaciones.

Федеральная комиссия по делам женщин( ФКДЖ) со своей стороны консультирует по вопросам равенства Федеральный совет.
Por su parte, la Comisión Federal sobre las Cuestiones de la Mujer tiene el mandato de asesorar al Consejo Federal en materia de igualdad.

Однако, хотя Федеральный совет мог принять решение о выдворении г-на Эль Ханама, он в тот же день был взят под стражу в административном порядке.
Sin embargo, dado que era objeto de una orden de expulsión dictada por el Consejo Federal, ese mismo día se dictó una orden de detención administrativa.

При Управлении по делам престарелых Министерства социального развития и окружающей среды было предложено создать федеральный совет по делам престарелых.
En el ámbito de la Subsecretaría de la Tercera Edad del Ministerio de Desarrollo Social y Medio Ambiente, se propició la creación de un Consejo Federal de Mayores.

Парламентская комиссия просила Федеральный совет представить в форме доклада предложения, касающиеся согласования выделяемых сумм на федеральном уровне.
Una comisión parlamentaria ha pedido al Consejo Federal que presentase en un informe propuestas encaminadas a una armonización a nivel federal.

С накоплением к настоящему времени опыта в осуществлении этих процедур Федеральный совет мог бы рассмотреть возможность признания права подачи петиций отдельными лицами.
Dada la experiencia adquirida en tal procedimiento, se alienta al Consejo Federal a que estudie la posibilidad de reconocer el derecho de petición individual.

Поскольку Федеральный совет счел ее недостаточно точной, он решил уточнить ее смысл в рамках имплементирующего законодательства.
En vista de que el Consejo Federal consideró que el artículo adolecía de imprecisiones, decidió aclarar su significado mediante una ley de aplicación.

Исполнительную власть осуществляет Федеральный совет из семи федеральных советников, а законодательная власть принадлежит двухпалатному парламенту.
El poder ejecutivo está en manos de un Consejo Federal formado por siete miembros, mientras que el legislativo está constituido por un parlamento bicameral.

Будет создан федеральный совет по нефти и газу, который будет регулировать любую политику, касающуюся контрактов и других аспектов работы этой промышленности.
Se crearía un consejo federal de gas y petróleo que establecería todas las políticas relacionadas con los contratos y otras cuestiones relativas a la industria.

Сентября 2004 года депутаты Парламента подали запрос, в котором просили Федеральный совет рассмотреть вопрос о том, представляет ли радикальный исламизм угрозу для Швейцарии.
El 30 de septiembre de 2004, unos diputados del Parlamento presentaron una interpelación en la que preguntaban al Consejo Federal si consideraba que el islamismo radical representaba una amenaza para Suiza.

Статья 8( а) Закона предусматривает, что Федеральный совет может заключать двусторонние соглашения с иностранными государствами в отношении передачи осужденных лиц.
El artículo 8a de la Ley federal faculta al Consejo Federal para celebrar acuerdos bilaterales con otros Estados respecto del traslado de personas condenadas.

Если Федеральный совет единогласно отменяет временную защиту, то возобновляется приостановленная процедура рассмотрения вопроса о предоставлении убежища.
En caso de que el Consejo Federal retire la protección provisional mediante una decisión general, se reanudan los procedimientos de asilo suspendidos.

Для предупреждения и ликвидации дискриминации был создан Федеральный совет, по инициативе которого были разработаны Национальная программа и Национальный договор об обеспечении равенства и недопущении дискриминации.
Se estableció un Consejo Federal para prevenir y eliminar la discriminación, que llevó a la creación del Programa Nacional y el Acuerdo Nacional por la Equidad y contra la Discriminación.

Августа 1992 года Федеральный совет по примирению и арбитражу вынес свое решение, объявив обоснованным уведомление о прекращении индивидуальных и коллективных отношений.
El 17 de agosto de 1992, la Junta Federal de Conciliación y Arbitraje emitió su resolución y declaró procedente el aviso de terminación de las relaciones individuales y colectivas.

С 1 июля 1993 года по 30 июня 1994 года по просьбе договаривающихся ассоциаций Федеральный совет расширил сферу применения 14 КТС, из которых шесть КТС являются федеральными, а восемь- кантональными.
Entre el 1º de julio de 1993 y el 30 de junio de 1994, y a petición de las asociaciones contratantes, el Consejo Federal extendió el campo de aplicación de 14 convenios colectivos, seis de ellos federales y ocho cantonales.

Комиссия консультирует Федеральный совет по вопросам равенства, принимает участие в консультациях, связанных с принятием законопроектов Конфедерации, разрабатывает проекты и готовит рекомендации.
Asesora al Consejo federal en cuestiones relativas a la igualdad, participa en los procedimientos de consulta sobre proyectos de reglamentación de la Confederación, elabora modelos y formula recomendaciones.

Федеральный совет имеет честь представить Комитету по правам человека Организации Объединенных Наций первоначальный доклад Швейцарии, подготовленный в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах.
INTRODUCCION El Consejo Federal tiene el honor de presentar al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas el informe inicial de Suiza, preparado de conformidad con el artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Можно также отметить, что одновременно со вступлением в силу ЗЗД Федеральный совет решил начать процедуру ратификации Конвенции 108 Совета Европы о защите лиц от последствий автоматизированной обработки данных личного характера 1981 года.
Cabe notar también que, paralelamente a la entrada en vigor de la Ley sobre protección de datos, el Consejo Federal decidió iniciar el procedimiento de ratificación de la Convención 108 del Consejo de Europa de protección de las personas en relación con el tratamiento automatizado de los datos personales, de 1981.

Федеральный совет также просил Федеральный департамент правосудия и полиции изучить возможность установления минимальных стандартов для частных охранных компаний и рассмотреть вопросы санкционирования и регистрации.
El Consejo Federal también había pedido al Departamento Federal de Justicia y Policía que estudiara la posibilidad de fijar normas mínimas para las empresas de seguridad privadas y examinara las cuestiones relativas a su autorización e inscripción.

Федеральным законом об инвалидности 1990 года при Министерстве был создан Федеральный совет по делам инвалидов, в который вошли представители других министерств, местных органов власти и гражданского общества, а также Федеральный омбудсмен по правам инвалидов.
Mediante la Ley federal sobre discapacidad de 1990 se estableció la Junta Federal sobre Discapacidad de ese Ministerio integrada por representantes de otros ministerios, las administraciones locales, las organizaciones de la sociedad civil y el Ombudsman Federal para la Discapacidad.

Федеральный совет имеет честь представить Комитету по экономическим, социальным и культурным правам первоначальный доклад Швейцарии, подготовленный в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Consejo Federal tiene el honor de presentar al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el informe inicial de Suiza, preparado de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Отвечая на парламентские инициативы по этому вопросу, Федеральный совет пришел к выводу о том, что предварительное материальное рассмотрение и более строгие условия действительности народных инициатив могли бы позволить лучше согласовывать проекты конституционных норм с международным правом.
El Consejo Federal, respondiendo a iniciativas parlamentarias sobre este asunto, concluyó que un examen preliminar material, junto con unas condiciones de validez más estrictas para las iniciativas populares, podrían permitir una mejor conciliación entre los proyectos de normas constitucionales y el derecho internacional.

Кроме того, через свой Федеральный совет технологических институтов правительство Швейцарии учредило Всемирный институт по вопросам обеспечения готовности к стихийным бедствиям, который содействует научно-техническим исследованиям во всем мире по вопросам уменьшения опасности бедствий.
En forma similar, el Gobierno de Suiza, por conducto de los institutos que integran su Junta Federal de Tecnología, ha creado el Instituto Mundial de Gestión de los Desastres, que facilita la investigación científica y la tecnología a nivel mundial en la esfera de la reducción de los desastres.

В 2004 году Федеральный совет по примирительным процедурам и арбитражу( ФСПА) передал на рассмотрение членов специальных советов действующее законодательство и международные конвенции, ратифицированные Мексикой, в частности, для вынесения заключения относительно соблюдения прав работающих женщин и матерей.
En el 2004, la Junta Federal de Conciliación y Arbitraje(JFCA) remitió la legislación vigente y los Convenios Internacionales ratificados por México a los integrantes de las Juntas Especiales, solicitando especial atención al respeto de los derechos de las mujeres y madres trabajadoras.