Que es ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СОВЕТ ШВЕЙЦАРИИ en Español

• el consejo federal suizo

Ejemplos de uso de Федеральный совет швейцарии en Ruso y sus traducciones al Español

Федеральный совет Швейцарии.
Consejero Federal Suiza.

С 1 апреля 1993 года и во второй раз в своей истории Федеральный совет Швейцарии насчитывает в своих рядах одну женщину.
A partir del 1º de abril de 1993 y, por segunda vez en su historia, el Consejo Federal suizo cuenta con la presencia de una mujer.

Федеральный совет Швейцарии.
El consejo federal suizo.

Iv Гайана передала на хранение в Федеральный совет Швейцарии уведомления о правопреемстве или присоединении в отношении следующих инструментов:.
Iv Guyana ha depositado notificaciones de sucesión o adhesión ante el Consejo Federal Suizo en relación con los siguientes instrumentos.

Кроме того, в двухлетний срок с момента ратификации государства- участники должны были известить Федеральный совет Швейцарии о мерах, принятых во исполнение этой статьи.
Además, los Estados partes debían comunicar al Consejo Federal Suizo las medidas adoptadas para dar cumplimiento al artículo en un plazo de dos años a partir de la ratificación.

Ноября 2001 года Федеральный совет Швейцарии принял декрет о внесении измненеий в указ от 25 ноября 1998 года.
El 7 de noviembre de 2001, el Consejo Federal Suizo aprobó un decreto para enmendar la orden de 25 de noviembre de 1998.

Необходимо пересмотреть Конвенцию 1981 года, с тем чтобы сделать ее одновременно и более эффективной и более привлекательной. 11 мая Федеральный совет Швейцарии принял решение применить мораторий на продажу наземных мин тем государствам, которые не ратифицировали Протокол II. Швейцария надеется, что и другие государства вскоре присоединятся к тем, которые уже пошли на этот шаг.
Hay que revisar la Convención de 1981 para hacerla más eficaz y más atractiva. El Consejo Federal suizo decidió, el 11 de mayo último, suspender la venta de minas terrestres a los Estados que no hayan ratificado todavía el Protocolo II. Suiza abriga la esperanza de que otros Estados se unan pronto a los que ya han adoptado esa medida.

В 2001 году Федеральный совет Швейцарии создал Фонд проектов по борьбе с расизмом и за утверждение прав человека.
En 2001, el Consejo Federal Suizo creó el Fondo para Proyectos contra el Racismo y por los Derechos Humanos.

Эти изменения являются столь значительными, что Федеральный совет Швейцарии для целей законодательства Швейцарии по вопросам предоставления убежища относит теперь Украину к числу" безопасных стран".
La naturaleza de esos cambios es tal que el Consejo Federal Suizo clasifica ahora Ucrania" país seguro" a efectos de la legislación suiza sobre el asilo.

Июня 1990 года Федеральный совет Швейцарии получил ратификационную грамоту, касающуюся вышеупомянутых Протоколов, которая была передана правительством Румынии.
El 21 de junio de 1990, el Consejo Federal Suizo recibió el instrumento de ratificación de dichos Protocolos, transmitido por el Gobierno de Rumania.

Консультативный комитет был информирован о том, что 1 декабря 1997 года Федеральный совет Швейцарии принял решение о выделении суммы в размере 4 млн. швейцарских франков на финансирование указанных выше единовременных структурных расходов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, el 1º de diciembre de 1997, el Consejo Federal Suizo había decidido autorizar el desembolso de una suma de 4 millones de francos suizos para financiar las modificaciones estructurales incluidas entre los gastos que se realizarán una sola vez y que se han mencionado anteriormente.

В этой связи Федеральный совет Швейцарии принял соответствующие меры в форме указа, вступившего в силу 16 декабря 1997 года.
El Consejo Federal de Suiza ha adoptado a tal efecto las medidas necesarias con arreglo a una ordenanza que entró en vigor el 16 de diciembre de 1997.

С учетом такого развития событий и предстоящего суда над Абдуллахом Оджаланом Швейцарская Конфедерация пошла на ряд беспрецедентных мер обеспечения безопасности. 1 марта 1999 года Федеральный совет Швейцарии принял решение оказать помощь тем кантонам, в которых расположены международные организации и дипломатические и консульские представительства, предоставив в их распоряжение подразделения швейцарской армии.
Ante esta cadena de acontecimientos y el juicio de Abdullah Ocalan que tendría lugar pronto, la Confederación Suiza tomó una serie de disposiciones de seguridad sin precedentes. El 1° de marzo de 1999, el Consejo Federal suizo decidió prestar apoyo a los cantones que son sede de organizaciones internacionales y misiones diplomáticas y consulares poniendo a su disposición unidades del ejército suizo..

Июля 1997 года Федеральный совет Швейцарии представил официальное уведомление о своем предложении, направив письмо Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
El 21 de julio de 1997, el Consejo Federal Suizo notificó oficialmente su ofrecimiento en una carta al Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что упоминание нескольких таких ссуд подразумевает, что соглашение о ссуде структурно могло бы предусматривать выделение ее траншами. 26 июня 2013 года Федеральный совет Швейцарии принял решение предложить поддержку ремонтно- реставрационным проектам международных организаций в Женеве посредством долгосрочной ссуды( ссуд) под низкий процент.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la referencia a varios de esos préstamos implica que un acuerdo de préstamo se podría estructurar en tramos. El 26 de junio de 2013, el Consejo Federal Suizo tomó la decisión de ofrecer apoyo para los proyectos de renovación de las organizaciones internacionales con sede en Ginebra mediante uno o más préstamos a largo plazo con bajos tipos de interés.

Федеральный совет Швейцарии вновь заявляет о своей поддержке этой конвенции, которую он считает важным вкладом в дело защиты соответствующих лиц и укрепления международно-правовых норм в области прав человека.
El Consejo Federal Suizo reafirma su apoyo a la Convención y la considera un esfuerzo esencial para proteger a las personas afectadas y para fortalecer las normas internacionales de derechos humanos.

Комитет напоминает также о том, что 26 июня 2013 года Федеральный совет Швейцарии принял решение предложить поддержку ремонтно- реставрационным проектам международных организаций в Женеве посредством долгосрочной ссуды( ссуд) под низкий процент.
La Comisión recuerda además que el 26 de junio de 2013, el Consejo Federal Suizo tomó la decisión de ofrecer apoyo para los proyectos de renovación de las organizaciones internacionales con sede en Ginebra mediante la concesión de uno o más préstamos a largo plazo con tipos de interés bajos.

Федеральный совет Швейцарии принял 26 июня 2013 года решение предложить поддержку ремонтно- реставрационным проектам международных организаций в Женеве посредством долгосрочной ссуды( ссуд) под низкий процент.
El 26 de junio de 2013, el Consejo Federal Suizo tomó la decisión de ofrecer apoyo para los proyectos de renovación de las organizaciones internacionales con sede en Ginebra mediante uno o más préstamos a largo plazo con bajos tipos de interés.

Мая 2014 года Федеральный совет Швейцарии внес поправки в это постановление, добавив в приложение к нему имена трех физических лиц, которые 9 мая 2014 года были включены в перечень Комитетом по санкциям.
El 19 de mayo de 2014, el Consejo Federal Suizo modificó la ordenanza para registrar, en su anexo, los nombres de las tres personas que el Comité de Sanciones incluyó en la Lista el 9 de mayo de 2014.

Федеральный совет Швейцарии в феврале 2007 года подписал Факультативный протокол в дополнение к Конвенции за правовое и формальное признание полноправия женщин в Швейцарии..
El Consejo Federal suizo firmó en febrero de 2007 el protocolo de adhesión a la Convención de las mujeres para el reconocimiento jurídico y formal de la plena realización de los derechos fundamentales de las mujeres en Suiza..

Мая 2009 года Федеральный совет Швейцарии( правительство) принял Постановление о мерах в отношении Сомали* в целях осуществления санкций, введенных Организацией Объединенных Наций в отношении этой страны.
El 19 de mayo de 2009, el Consejo Federal Suizo(el Gobierno) aprobó la Ley por la que se adoptan medidas contra Somalia*, con el fin de aplicar las sanciones impuestas por las Naciones Unidas contra Somalia.

Как известно, 21 июля 1997 года Федеральный совет Швейцарии представил официальное уведомление о своем предложении предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций Вильсоновский дворец, направив письмо Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Cabe recordar que en una carta de fecha 21 de julio de 1997 dirigida al Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Consejo Federal Suizo notificó oficialmente acerca de su ofrecimiento del Palacio Wilson.

Марта 2014 года Федеральный совет Швейцарии принял постановление№ 946. 231. 123. 6 о введении мер в отношении Центральноафриканской Республики в целях осуществления санкций Организации Объединенных Наций, предусмотренных резолюциями 2127( 2013) и 2134( 2014).
El 14 de marzo de 2014, el Consejo Federal Suizo aprobó la ordenanza núm. 946.231.123.6, en la que se establecen medidas contra la República Centroafricana con el fin de aplicar las sanciones previstas en las resoluciones 2127(2013), 2134(2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Федерально совета Швейцарии.
El Consejo Federal de Suiza.

Федеральным советом Швейцарии.
El Consejo Federal de Suiza;

Соглашение между Федеральным советом Швейцарии и Правительством Республики Филиппины о сотрудничестве в случае стихийных бедствий или серьезных чрезвычайных ситуаций, 6 декабря 2001 года.
Acuerdo entre el Consejo Federal Suizo y el Gobierno de la República de Filipinas sobre cooperación en casos de desastre natural o grandes emergencias, 6 de diciembre de 2001.

Как говорилось в решении Федерального совета Швейцарии от 30 октября 1996 года:.
Como se decía en la decisión del Consejo Federal Suizo de 30 de octubre de 1996:.

В настоящем докладе приводится детальная информация о предложении Федерального совета Швейцарии предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций здание, известное под названием" Вильсоновский дворец", и испрашивается согласие Генеральной Ассамблеи на принятие этого предложения.
En el presente informe se proporciona información detallada sobre la aceptación de la propuesta del Consejo Federal Suizo de poner a disposición de las Naciones Unidas los locales conocidos como" Palais Wilson" y se solicita el visto bueno de la Asamblea General.

Административное соглашение, заключенное между Федеральным советом Швейцарии и Швейцарской конференцией директоров кантональных отделов государственного образования, относительно признания аттестатов зрелости от 16 января/ 15 февраля 1995 года;
Convención administrativa entre el Consejo Federal suizo y la Conferencia Suiza de Directores Cantonales de Instrucción Pública sobre el reconocimiento de títulos de bachiller, del 16 enero/15 de febrero de 1995.

Доклад Федерального совета Швейцарии о визите представителей Европейского комитета против пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) и изложение позиции Федерального совета..
Informe al Consejo Federal de Suiza sobre la visita del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes y posición del Consejo Federal.